편집자의 탄생과 세계문학이라는 상상력
THE BIRTH OF AN EDITOR AND THE IMAGINATION OF WORLD LITERATURE
0
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
키워드
초록
근대 한국에서 세계문학이라는 관념은 출판 자본의 운동, 동인이나 문단이라는제도, 저널리즘 중심의 번역 생태계 속에서 탄생하고 성장했다. 이 연구는 식민지 시기의 앤솔러지와 세계문학전집의 성격에 대한 실증적인 고찰을 통해 전문적인 편집 및 번역 주체의 탄생, 세계문학이라는 관념의 형성 경로와 역사성을 추적했다. 고전 명작의 소개와 대문호 열전이라는 두 갈래의 형식으로 처음 등장한 세계문학 관념은 문학적 교양의 구축을 목표로 삼았으며 정전 앤솔러지, 근대 단편 앤솔러지, 문호 전기로 계승되었다. 세계문학에 대한 의식과 보편적 교양의 욕망을 집대성한 세계문학전집은 편집자의 기획 및 편성 역량, 번역가의 태도, 출판 자본의 투자에 의해 좌우되었다. 근대의 상상력이자 19세기 후반 유럽 문학의 산물인 세계문학 관념의 연속성과 불연속성을 통해 한국 근대문학의 역사성과 번역을 통한 상상력의 성격을 포착할 수 있다.
Abstract
Korean people’s perceptions of world literature were shaped by translations driven by publication financing, literary circles, and journalism. This study conducted an empirical investigation into anthologies and complete collections of world literature from the Japanese colonial era. This research sheds light on the beginning of professional editing and translating in Korea. It also identifies how perceptions of world literature have evolved and the historical significance of these perceptions. World literature was perceived in two ways when first introduced in Korea : as an introduction to Western classic masterpieces and as the biographies of great Western authors. Afterwards, perceptions evolved to embrace anthologies of canons or anthologies of modern short stories, and to adopt biographies of great authors. The quality of complete collections of world literature depended on the planning and organization of editors; attitudes of translators; and investments of publishers. World literature, which arose from the imagination of the modern age, is the product of European literature of the late 19th century. The continuity and discontinuity in perceptions of world literature provide clues regarding the historicity of modern Korean literature and the characteristics of imagination when stimulated by translation.
참고문헌 (32)
- 고규진, "문학 정전" (2012), 연세대출판부
- 괴테, "문학론 (괴테 전집 14)" (2010), 민음사
- 구장률, "근대초기 지식편제와 교양으로서의 소설 - 최남선과 <소년>을 중심으로", 한국문학연구, (41), pp.113~140 (2011), 한국문학연구소
- 권보드래, "<소년>과 <청춘>의 창－잡지를 통해 본 근대 초기의 일상성" (2007), 이화여대출판부
- 김병철, "한국 근대 번역문학사 연구" (1975), 을유문화사
- 김병철, "韓國近代西洋文學移入史硏究 . 上卷" (1980), 을유문화사
- 김성연, "“새로운 신” 과학에 올라탄 제국과 식민의 동상이몽 －퀴리부인 전기의 소설화를 중심으로－", 현대문학의 연구, (44), pp.147~178 (2011), 한국문학연구학회
- 김연수, "조선의 번역운동과 괴테의 ‘세계문학’ 개념 수용에 대한 고찰 - 해외문학파를 중심으로", 괴테연구, (24), pp.123~148 (2011), 한국괴테학회
- 김영희, "세계문학론" (2010), 창비
- 김준현, "진학문(秦學文)과 모파상 Maupassant - 1910년대의 프랑스 소설 번역에 대한 고찰", 한국프랑스학논집, 75, pp.91~128 (2011), 한국프랑스학회
- 문연주, "일본 편집자의 탄생" (2010), 커뮤니케이션북스
- 박숙자, "속물교양의 탄생: 명작이라는 식민의 유령" (2012), 푸른역사
- 박진영, "신문관 번역소설 전집" (2010), 소명출판
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- 박진영, "창립 무렵의 신문관(新文館)", 사이間SAI, (7), pp.9~46 (2009), 국제한국문학문화학회
- 박진영, "한국에 온 톨스토이", 한국근대문학연구, (23), pp.193~227 (2011), 한국근대문학회
- 박진영, "홍난파와 번역가의 탄생", 코기토, 70, pp.61~86 (2011), 인문학연구소
- 박진영, "문학청년으로서 번역가 이상수와 번역의 운명", 돈암어문학, 24, pp.59~88 (2011), 돈암어문학회
- 백낙청, "문학이 무엇인지 다시 묻는 일" (2011), 창비
- 신광현, "일속의 다채한 문학－김진섭의 ｢번역과 문화｣와 세계문학론", 세계문학전집 번역의 의의와 전망 (한국번역비평학회 2010년 동계 심포지엄 자료집) (2010), 한국번역비평학회
- 염희경, "일제 강점기 번역․번안 동화 앤솔러지의 탄생과 번역의 상상력(1)－민족주의 계열과 사회주의 계열의 소년운동 그룹의 번역을 중심으로－", 문학교육학, (39), pp.211~249 (2012), 한국문학교육학회
- 염희경, "일제 강점기 번역.번안 동화 앤솔러지의 탄생과 번역의 상상력(2)* .기독교 계열의 번역 동화 앤솔러지를 중심으로", 아동청소년문학연구, (11), pp.211~257 (2012), 한국아동청소년문학학회
- 이현우, "로쟈의 세계문학 다시 읽기" (2012), 오월의봄
- 임형택, "흔들리는 언어들－언어의 근대와 국민국가" (2008), 성균관대 대동문화연구원
- 임홍배, "괴테의 세계문학론과 서구적 근대의 모험", 창작과 비평, (107), pp.243~256 (2000), 창작과비평사
- 조영일, "세계문학의 구조" (2011), 도서출판 b
- 조재룡, "辨證法的世界觀의 한 실현 방식 ―프랑스 ‘백과전서파’와 崔南善", 대동문화연구, (69), pp.447~483 (2010), 대동문화연구원
- 조재룡, "중역(重譯)의 인식론 그 모든 중역들의 중역과 근대 한국어", 아세아연구, 54(3), pp.9~42 (2011), 아세아문제연구소
- 조재룡, "번역의 유령들" (2011), 문학과지성사
- 진재교, "문예공론장의 형성과 동아시아" (2008), 성균관대학교 출판부
- 차동호, "비교문학연구의 유럽중심주의 비판: 세계문학적 보편주의의 이데올로기를 중심으로", 비평과이론, 14(1), pp.185~213 (2009), 한국비평이론학회
- 한기형, "근대어, 근대 매체, 근대문학－근대 매체와 근대 언어 질서의 상관성" (2008), 성균관대 대동문화연구원