북한의 ‘세계문학’ 인식과 『세계문학선집』 출판
‘World Literature’ in North Korea: Segye munhak sŏnjip [Selected World Literature] as Publication
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 두 차례 북한의 국가권력이 주도적으로 기획하고 간행한 『세계문학선집』을 중심으로, 북한의 ‘세계문학’ 인식과 번역의 현황을 탐색한다. 각각의 『세계문학선집』을 구성하는 작품의 목록을 1차 자료로 설정하고, 지구적 냉전의 변동과 북한 정치질서의 변화라는 맥락에서 두 기획의 연속성 및 불연속성을 관찰한다. 동시에 세계문학 번역의 기획 및 출판 양상 및 해설에 대한 분석을 통해, 북한에서 세계문학을 매개로 ‘주체’와 ‘세계’가 상호재구성하는 양상을 확인한다. 71권 규모의 1960년대『세계문학선집』과 100권 규모의 1980~1990년대 『세계문학선집』은 서구 문학의 고전을 근간에 두고 편성된다는 점에서 연속성을 가진다. 1980~1990년대 『『세계문학선집』은 사회주의 및 아시아아프리카문학을 점진적으로 포괄하는데, 20세기 전반기 제국 일본에서 비롯된 비서구의 세계문학 인식이 냉전기 ‘주체’ 이념의 자장 안에서 독자적인 자기발현을 모색한 것이라 할 수 있다.
Abstract
This essay examines the North Korean conception and translation of “world literature,” with focus on a multivolume series entitled Segye munhak sŏnjip [Selected World Literature] that first came out in the 1960s and then in the 1980s through 1990s. The paper observes the vicissitudes of the understanding of “world literature” in North Korea by analyzing the comprehensive list of the two state-led Segye munhak sŏnjip publication projects in the context of the shifts within the global Cold War and changes in the North Korean political order. By reading the critical introductions to a few chosen works published in the 1990s, it sheds light on the mutual construction of “the world” and juche (self-reliant subject), as well as on the characteristics of translational language. The essay argues that the “world literature” series of 1960s North Korea is typified through Western literature and its classics and this tendency more or less continues through its sequel project even while a self-conscious inclusion of socialist literature and Asian and African literature marks the later series. It leads to a tentative conclusion that the perspective prevailing in the North Korean reconstruction of “world literature” is a characteristically non-Western one, which began to appear in the imperial Japan in the early decades of the twentieth century.
참고문헌 (87)
- 김성수, "미디어로 다시 보는 북한문학-조선문학(1946~2019)의 문학 문화사 연구" (2019), 역락
- 김용섭, "남북 학술원과 과학원의 발달" (2005), 지식산업사
- 김윤식, "환각을 찾아서" (1992), 세계사
- 김윤식, "아득한 회색, 선연한 초록" (2003), 문학동네
- 김재용, "북한문학의 역사적 이해" (1994), 문학과지성사
- 김재용, "분단구조와 북한문학" (2000), 소명출판
- 김재용, "혁명 속의 여성, 여성 속의 혁명-북한의 여성문학" (2022), 소명출판
- 김재용, "백석전집" (1997), 실천문학사
- 민족문학사연구소, "북한의 우리문학사 인식" (1991), 창작과비평사
- 박숙자, "속물 교양의 탄생-명작이라는 식민의 유령" (2012), 푸른역사
- 성혜랑, "등나무집" (2000), 세계를간다
- 오무라 마스오, "오무라 마스오 저작집 1-윤동주와 한국근대문학" (2016), 소명출판
- 오무라 마스오, "오무라 마스오 저작집 5 – 한일 상호이해의 길" (2017), 소명출판
- 윤재근, "북한의 문화정보 1" (1991), 고려원
- 정근식, "북한의 대학 – 역사, 현실, 전망" (2017), 진인진
- 정재림, "임옥인 소설선집" (2010), 현대문학
- 황석영, "사람이 살고 있었네" (1993), 시와사회사
- Bate, Jonathan, "The Song of the Earth" (2000), Picador
- Gilbert, Sandra M., "The Madwoman in the Attic : The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination" (1979), Yale University Press
- Iovene, Paola, "Tales of Futures Past : Literature and Anticipation in Contemporary China" (2014), Stanford University Press
- Mani, B. Ventkat, "Recoding World Literature: Libraries, Print Culture, and Germany’s Pact with Books" (2017), Fordham University Press
- Westard, Odd Arne, "The Global Cold War" (2007), Cambridge University Press
- 下斗米伸夫, "アジア冷戦史" (2005), 中央公論社
- 田坂憲二, "文学全集の黄金時代-河出書房の1960年代" (2007), 和泉書院
- 和田春樹, "スターリン批判 1953~56年-一人の独裁者の死がいかに20世紀世界を揺り動かしたか" (2016), 作品社
- 고자연, "한설야의 제3세계 인식 -1950년대 중․후반의 기행문을 중심으로", 상허학보, 55, pp.51~94 (2019), 상허학회[DOI]
- 고자연, "1950년대 북한의 외국문학 번역 양상 연구-몽골문학 번역을 중심으로", 구보학보, (26), pp.11~40 (2020), 구보학회[DOI]
- 김경식, "‘북한의 독문학’ 연구", 괴테연구, (20), pp.115~137 (2007), 한국괴테학회
- 김도민, "1950년대 중후반 남·북한의 ‘중립국’ 외교의 전개와 성격: 동남아시아·중동·아프리카 지역을 중심으로", 아시아리뷰, 10(1), pp.155~184 (2020), 아시아연구소
- 김동식, "세계문학의 상상적 좌표들 (1) - 식민지 초기 문학론에 내재된 ‘세계문학’이라는 계기와 그 잔여들", 상허학보, 64, pp.11~42 (2022), 상허학회[DOI]
- 김영희, "북한 영문학 서설", 안과밖, 11 (2001)
- 김재용, "북한시학의 형성과 사회주의 문학" (2013), 소명출판
- 김재용, "분단 비극과 남북 통합의 상징 － 정지용", 지구적세계문학, 18 (2021)
- 남원진, "‘현대조선문학선집’의 구성 원리와 균열 양상 - 북조선 정전집, 『현대조선문학선집(1~16)』(1957~1961)을 중심으로", 한국근대문학연구, 19(2), pp.263~301 (2018), 한국근대문학회
- 도해자, "북한에서 ‘근대’ 영문학을 보는 시각", 영미연구, 29, pp.45~70 (2013), 영미연구소
- 도해자, "셰익스피어 비극에 대한 북한의 인식", 영미연구, 38, pp.3~34 (2016), 영미연구소
- 도해자, "미국 소설에 대한 북한의 인식", 인문연구, (86), pp.89~114 (2019), 인문과학연구소[DOI]
- 류기현, "쏘련을 향하여 배우라 ― 1945~1948년 朝蘇文化協會의 조직과 활동", 대동문화연구, (98), pp.91~118 (2017), 대동문화연구원[DOI]
- 박선희, "북한의 프랑스 문학 번역본의 곁텍스트 분석", 프랑스어문교육, (65), pp.95~124 (2019), 한국프랑스어문교육학회
- 박숙자, "100권의 세계문학과 그 적들- 식민", 탈식민 세계문학전집의 조건과 가능성, 2014, pp.18(1), 77~113[DOI]
- 박진영, "번역가 김억과 임학수의 머리말－한시와 영문학 번역 계보의 성립 배경－", 동아시아문화연구, (60), pp.203~230 (2015), 동아시아문화연구소[DOI]
- 박태일, "재북 시기 백석의 번역 문학 연구", 한국문학논총, (84), pp.397~448 (2020), 한국문학회[DOI]
- 송강호, "박태원 『삼국지』의 판본과 번역 연구", 구보학보, 5 (2009)
- 신정호, "북한의 중국문학 연구(1949-2000)", 중국학보, 49, pp.339~360 (2004), 한국중국학회
- 신정호, "북한 ‘외국문학사’의 체계와 중국현대문학 서술 시론", 중국현대문학, 62 (2012)
- 이병한, "AA작가회의-콜롬보로 가는 길", 플랫폼 (2012)
- 이병한, "콜롬보의 유산 ― 신중국과 아시아ㆍ아프리카 작가회의", 중국현대문학, (65), pp.141~207 (2013), 한국중국현대문학학회
- 이은정, "북한 문학번역과 수용의 프레이밍 연구 - Gone With the Wind를 중심으로 -", T&I REVIEW, 9, pp.175~183 (2019), 통역번역연구소[DOI]
- 임유경, "조소문화협회의 출판․번역 및 소련방문 사업 연구 ― 해방기 북조선의 문화․정치적 국가기획에 대한 문제제기적 검토", 대동문화연구, (66), pp.471~506 (2009), 대동문화연구원[DOI]
- 장문석, "북으로 간 심훈과 채만식－북한『현대조선문학선집』의 ‘해금 작가’ 연구 서설－", 한국학연구, (67), pp.99~160 (2022), 한국학연구소
- 전영선, "북한의 방송언론과 예술" (2006), 경인문화사
- 정근식, "북한에서 소련형 대학 모델의 이식과 희석화", 아시아리뷰, 7(1), pp.109~150 (2017), 아시아연구소[DOI]
- 조영추, "해방기 소련 기행문학 연구 - 이태준, 한설야, 오장환을 중심으로", 박사, 국어국문학과, pp.2021
- 최경희, "북한의 셰익스피어 – 셰익스피어 비평과 번역본 점검을 중심으로", 안과밖, 11 (2001)
- 최현식, "'신성한 수령'의 발명, '범속한 모성'에의 회귀―김상훈의 북한 시편 읽기", 한국시학연구, (52), pp.327~373 (2017), 한국시학회[DOI]
- 최현식, "한용운·유산과 전통·애국주의", 한국학연구, (66), pp.227~263 (2022), 한국학연구소
- 테레사 현, "셰익스피어는 어떻게 북한문학에 잠입했는가? - 1950년대와 60년대북한의 영미문학 수용과 번역, 오늘날의 북한학 - 상처, 치유, 공동체", 2015 세계 북한학 학술대회 (2015)
- 한상언, "북한 번역문학 연구의 현황과 과제", 근대서지, 23 (2021)
- 함동주, "신조사판 엔본 『세계문학전집』의 출판과 서양문학의 대중화", 일본학보, (104), pp.325~340 (2015), 한국일본학회
- 허경진, "남북분단 속의 연세학문" (2017), 혜안
- 홍종욱, "反식민주의 역사학에서 反역사학으로 - 동아시아의 ‘戰後 역사학’과 북한의 역사 서술 -", 역사문제연구, 18(1), pp.70~108 (2014), 역사문제연구소
- 홍종욱, "1950년대 북한의 반둥회의와 비동맹운동 인식 -잡지 『국제생활』 기사를 중심으로", 동북아역사논총, (61), pp.375~406 (2018), 동북아역사재단[DOI]
- 홍종욱, "북한 역사학 형성에 소련 역사학이 미친 영향", 인문논총, 77(3), pp.13~58 (2020), 인문학연구원[DOI]
- 홍종욱, "주체 사관에서 인민과 민족의 자리", 역사비평, (140), pp.338~378 (2022), 역사문제연구소
- Spivak, Gayatri Chakravorty, "Three Women’s Texts and a Critique of Imperialism", Critical Inquiry, 12(1) (1985)
- 과학원, "조선민주주의인민공화국 과학원의 연혁" (1957), 과학원출판사
- 김왕섭, "세계문학의 어제와 오늘 2" (2011), 문학예술출판사
- 김왕섭, "세계문학의 어제와 오늘 1-아시아, 아프리카 편" (2003), 문학예술출판사
- 김일성, "우리 혁명에서의 주체에 대하여" (1975), 구월서방
- 김일성, "김일성 저작선집2" (1969), 구월서방
- 김일성, "아세아, 아프리카, 라틴아메리카 인민들의 위대한 반제혁명위업은 필승불패이다 – 체 게바라 전사 한돐에 즈음하여 아세아아프리카라틴아메리카인민단결기구 기관 리론잡지 『뜨리꼰띠넬탈』 제8호에 발표한 론문1968년 10월 8일" (1968), 조선로동당출판사
- 김일성, "김일성 저작집25" (1983), 조선로동당출판사
- 김정일, "주체문학론" (1992), 조선로동당출판사
- 김정일, "김정일 선집 8" (1998), 조선로동당출판사
- 김정일, "김정일 전집 3" (2013), 조선로동당출판사
- 리기도, "주체의 문예관과 외국문학" (1996), 문예출판사
- 박승숙, "외국문학사-김일성종합대학용" (1980), 김일성종합대학출판사
- 박종원, "조선문학개관 2" (1986), 사회과학출판사
- 윤종성, "외국문학 1-사범대학용" (1956), 교육도서출판사
- 최길상, "주체문학의 새 경지" (1991), 문예출판사
- "조선 민주주의 인민공화국 도서목록(1945.8-1960.12)", 출판인쇄과학연구소, ~ (1963)
- 世界文学社, "塔什干精神万岁 ―中国作家論亞非作家会議" (1959), 作家出版社
- "문학신문", ~
- "조선문학", ~
- "청년문학", ~
- "Afro-asian Writers’ Conferences (1958-1979)" (2017)[URL]
- "The Art of the Revolution will be Internationalist" (2019)[URL]