본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

식민지 시기 지식의 형성과 기독교의 역할: 동아시아 지형 속 기독교 출판사 번역문학의 유통과 중국이라는 매개항

The Formation of Knowledge and the Role of Christianity in Colonial Period: Distribution of Translated Literature by Christian Publishers in East Asia and the Role of China

김성연
민족문학사연구소 (Institute of Korean Literary History)|2023.04|민족문학사연구 (Journal of Korean Literary History)|제81호|pp. 295-333|DOI 10.23296/minmun.2023.81.295

14

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

China식민지 시기Colonial period조선예수교서회Christian publishingThe Korea Mission Field조선 기독교 출판서구문학번역선교사 문서활동동아시아 네트워크중국 기독교 출판East Asian networkthe Korean mission fieldWestern literature translationMissionary’s translation activities
주제분류한국어와문학

초록

이 글은 식민지 시기 지식 형성의 다양한 경로를 보다 구체적인 맥락 속에서 파악하기 위하여 ‘서구문학 번역’과 ‘서적 유통’에 있어서 ‘기독교’와 ‘중국’이라는 주체에 주목했다. 본론은 다음 세 가지 질문에 대한 답을 구하는 방식으로 구성했다. 첫째, 중국 기독교 출판사를 통해 출간된 서구문학 번역물은 어떠한 제도적 인적 기반을 통해 조선에 들어올 수 있었는가? 둘째, 1910년을 기점으로 서구 문학의 번역을 위한 중역본이 중국어본에서 일본어본으로 완전히 전환되었다는 가설은 사실인가? 셋째, 식민지 조선과 중국이 기독교 출판 네트워크를 통해 수용하게 된 서구문학의 유사한 지점은 무엇인가? 이를 위하여 식민지 조선의 기독교 출판사인 조선예수교서회(현 대한예수교서회) 출간물과 재조 선교사들의 영문 기관지인 The Korea Mission Field(이하 KMF, 1905~1941)를 비롯하여 한국에서 생성된 1, 2차 자료들, 그리고 접근 가능한 중국의 자료들을 분석대상으로 했다. 이 자료들에는 이들 출판 주체들이 끊임없이 식민지 조선 외부를 주시하고, 국경과 언어를 넘어 활동하는 모습이 발견되었다. 이들이 중국과 일본을 매개로, 혹은 그들과 동시에 서구를 번역하는 그 과정은 동아시아의 기독교적 교양, 서구문학의 정전이 형성되는 초창기의 모습이기도 했다.

Abstract

This article focused on the subjects of “Christianity” and “China” in the translation of Western literature and distribution of books in order to grasp the various paths of modern knowledge formation during the colonial period in a more specific context. The body consists of the following three questions in a way that answers them. First, through what institutional human basis did Western literature translations published through Chinese Christian publishers enter Joseon? Second, is it true that as of 1910, the executive version for the translation of Western literature was completely converted from Chinese to Japanese? Third, what are the similar points of Western literature that colonial Joseon and China have come to accept through the Christian publishing network? To this end, references and data generated in Korea and accessible Chinese ones were analyzed, including the publication of the Korean Church of Jesus, a Christian publishing house of colonial Joseon, and The Korea Mission Field(KMF, 1905~1941). In these materials, it was found that these publishers constantly watched outside the colonial Joseon and worked across borders and languages. The process of translating the Western literature through China and Japan, or at the same time as them, was also an early appearance of the formation of a ceasefire in Christian culture and Western literature in East Asia.

참고문헌 (58)

  1. "동아일보", ~
  2. "독립신문", ~
  3. "아주경제", ~
  4. "The Korea Mission Field", ~
  5. "Annual Report of the Religious Tract Society", ~
  6. 강현조, "한국 근대초기 번역ㆍ번안소설의 중국ㆍ일본문학 수용 양상 연구 －1908년 및 1912~1913년의 단행본 출판 작품을 중심으로－", 현대문학의 연구, (46), pp.7~37 (2012), 한국문학연구학회[DOI]
  7. 김미연, "1차대전 소설의 독법- 1930년대 『서부전선 이상 없다』의 수용을 중심으로 -", 반교어문연구, (59), pp.159~201 (2021), 반교어문학회
  8. 김미연, "식민지 시기 『지킬 박사와 하이드 씨』의 수용 -『쩨클과 하이드』(1921)의 번역 양상과 의미를 중심으로", 민족문학사연구, (74), pp.333~378 (2020), 민족문학사연구소
  9. 金美廷, "上海에서의 근대적 독서시장의 형성과 변천에 관하여", 중국문학, 40, pp.189~208 (2003), 한국중국어문학회
  10. 김봉희, "한국 최고의 출판사인 서회 출판", 기독교사상, 34(6) (1990), 대한기독교서회
  11. 김성연, "근대 초기 선교사 부인의 저술 활동과 번역가로서의 정체성", 현대문학의 연구, (55), pp.253~290 (2015), 한국문학연구학회[DOI]
  12. 김성연, "식민지 시기 기독교 출판과 책의 유통－조선예수교서회를 중심으로－", 사이間SAI, (18), pp.9~45 (2015), 국제한국문학문화학회[DOI]
  13. 김성연, "식민지 시기 기독교계의 의학 지식 형성: 세브란스 의전 교수 반 버스커크의 출판 활동을 중심으로", 동방학지, (171), pp.73~95 (2015), 국학연구원[DOI]
  14. 김성은, "선교사 게일의 번역 문체에 관하여 -천로역정 번역을 중심으로-", 한국기독교와 역사, (31), pp.199~227 (2009), 한국기독교역사학회
  15. 김소정, "번역하는 중국－근대번역그룹의 탄생과 외국문학의 중국적 변용(1903~1937)－", 중국어문학, (60), pp.363~394 (2012), 영남중국어문학회[DOI]
  16. 김수영, "중화YMCA와 중국 근대 지식인의 사상적 지형, 1895-1921", 중국사연구, (101), pp.153~206 (2016), 중국사학회
  17. 김승태, "내한선교사 총람, 1884~1984" (1994), 한국기독교역사연구소
  18. 김효전, "번역과 근대 한국 - 법학과 국가학 문헌을 중심으로", 개념과 소통, (1), pp.25~78 (2008), 한림과학원[DOI]
  19. 로스 킹, "해외 한국본 고문헌 자료의 탐색과 검토" (2012), 삼경문화사
  20. 로스 킹, "번역과 횡단" (2017), 현암사
  21. 민병찬, "『小公子』와 『쇼영웅(小英雄)』에 관한 일고찰 ─ 언어연구 자료로서의 활용 가치를 중심으로 ─", 일본학보, (114), pp.1~18 (2018), 한국일본학회[DOI]
  22. 민회수, "규장각 소장본으로 본 개항기 서양 국제법 서적의 수입과 간행", 규장각, (47), pp.201~229 (2015), 규장각한국학연구원[DOI]
  23. 박기선, "개화기 소설의 한․중․일 번역 양상에 관하여－天路歷程의 고유명사 표기를 중심으로－", 이중언어학, (48), pp.49~84 (2012), 이중언어학회[DOI]
  24. 박정세, "게일의 텬로력뎡과 김준근의 풍속삽도", 신학논단, 60 (2010), 연세대학교 신과대학 연합신학대학원
  25. 박진영, "번역가의 탄생과 동아시아 세계문학" (2019), 소명출판
  26. 서신혜, "한글과 조선예수교서회의 여성, 아동 도서", 기독교사상, 754 (2021), 대한기독교서회
  27. 손성준, "근대문학의 역학들 : 번역 주체, 동아시아, 식민지 제도" (2019), 소명출판
  28. 양뢰, "정치소설 『경국미담』의 동북아 연쇄 번역 양상 연구 - 순한글판 및 상무인서관 단행본 『경국미담』을 중심으로 -", 한국문예비평연구, (43), pp.167~201 (2014), 한국현대문예비평학회[DOI]
  29. 오순방, "19세기 동아시아의 번역과 기독교 문서선교" (2015), 숭실대학교출판국
  30. 옥성득, "한국 기독교형성사" (2020), 새물결플러스
  31. 울리히 벡, "자기만의 신 : 우리에게 아직 신이 존재할 수 있는가" (2013), 길
  32. YUAN MING JUNG, "基督敎翻譯小說《第四博士》的敘事翻譯特點硏究", 중국소설논총, (48), pp.123~152 (2016), 한국중국소설학회[DOI]
  33. 윤은자, "20세기 초 中國留學과 ‘金陵’의 韓人 유학생(1912-1927)", 중국근현대사연구, (64), pp.117~148 (2014), 중국근현대사학회
  34. 이경자, "중국 미션계 학교의 발전 과정", 중국학논총, (45), pp.115~138 (2014), 중국학연구소[DOI]
  35. 이고은, "한·중 기독교 지식의 생산 및 유통구조에 관한 연구 : 1880~1910년대 중·조 성교서회를 중심으로", 박사, pp.2019
  36. 이상현, "한국 고전번역가의 초상 : 게일의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평" (2013), 소명출판
  37. 이숙, "초기 개신교 선교사들의 한국어교사" (2020), 보고사
  38. 이장식, "대한기독교서회 100년사" (1984), 대한기독교서회
  39. 이재령, "일제강점기 在中韓人留學生의 실태와 지적교류", 중국근현대사연구, (68), pp.73~108 (2015), 중국근현대사학회
  40. 이종국, "개화기 출판 활동의 한 징험―회동서관의 출판문화사적 의의를 중심으로", 한국출판학연구, (49), pp.215~252 (2005), 한국출판학회
  41. 이혜원, "화교 개신교인 건축청부업자의 한국 근대 미션계 건축시공 활동 - 서울지역의 해리 장과 왕공온을 중심으로-", 한국기독교와 역사, (54), pp.163~194 (2021), 한국기독교역사학회[DOI]
  42. 이환진, "구약성서를 히브리어에서 한국어로 처음 번역한 피터스 목사의 평전", 기독교사상 (2021), 대한기독교서회
  43. Lee, Janet Yoon-Sun, "미국 선교사 애니 베어드 소설의 문화 번역 양상 연구", 어문론총, (90), pp.91~115 (2021), 한국문학언어학회
  44. 정준영, "1910년대 조선총독부의 식민지교육정책과 미션스쿨: 중·고등교육의 경우", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (72), pp.213~245 (2006), 한국사회사학회
  45. 정한나, "한국의 근대성과 기독교의 문화정치" (2016), 혜안
  46. 조경덕, "근대 단형서사의 ‘기독교 예화집’ 수용 양상", 국제어문, (54), pp.311~336 (2012), 국제어문학회[DOI]
  47. 조정은, "근대 동아시아 프로테스탄트 의료선교의 보편성과 특수성: 한·중 비교를 중심으로", 의료사회사연구, 4, pp.77~101 (2019), 의료역사연구회[DOI]
  48. 허재영, "광학회 서목과 『태서신사남요』를 통해 본근대 지식 수용과 의미", 독서연구, (35), pp.229~252 (2015), 한국독서학회[DOI]
  49. 허경진, "한글과 조선예수교서회의 교양, 문학 도서", 기독교사상, 754 (2021), 대한기독교서회
  50. 홍성표, "일제하 한국 기독교 출판 동향 연구: 「조선예수교서회」를 중심으로", 박사, pp.2015
  51. Chen, Shih-Wen Sue, "Protestant Mission Presses and the Development of Children’s Literature in Late nineteenth and Early-twentieth century China", Journal of Children’s Literature Research, 39 (2016)
  52. Lai, John T. P., "Institutional Patronage: The Religious Tract Society and the Translation of Christian Tracts in Nineteenth-Century China", The Translator, 13(1) (2007)
  53. 孟雪梅, "近代中国教会大学图书馆研究" (2009), 国家图书馆出版社
  54. 宋莉华, "传教士汉文小说与中国文学的近代变革", 文学评论, 1 (2011), 中国社会科学院
  55. 广协书局, "中华基督教文字索引" (1933), 广协书局
  56. 陈林, "近代福建基督教图书出版考略" (2006), 海洋出版社
  57. 何凯立, "基督教在华出版事业1912~1949" (2004), 四川大学出版社

관련 논문AI추천

식민지 시기 기독교 출판과 책의 유통－조선예수교서회를 중심으로－김성연국제한국문학문화학회 · 사이間SAI2015 · 제18호朝鮮聖敎書會의 번역 실천(1890~1919)이고은대동문화연구원 · 대동문화연구2025 · 제132호동북아해역 근대 지식의 형성과정에 대한 연구사 검토-서학(西學)의 수용과 한국 근대지(近代知)의 형성을 중심으로서광덕인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2019 · 제20권 제3호근대 사상 번역과 한자 ‒한일 기독교 문헌 비교를 중심으로‒김성은한국일본근대학회 · 일본근대학연구2014 · 제45호조선성교서회의 초기 역사(1890-1919) 재고찰이고은한국기독교역사학회 · 한국기독교와 역사2020 · 제52호식민지시기 책시장의 동향과 지식・문학의 관계 (1)― 1910년대 중반 무렵의 변동 국면유석환대동문화연구원 · 대동문화연구2021 · 제116호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

‘일상’으로의 복귀, 그리고 엄연한 ‘현실’신상필pp. 3-6한중 양국의 후쿠모토이즘[福本主義] 수용: 제3전선파의 방향전환 논쟁과 후기 창조사(創造社)의 혁명문학장효예pp. 9-48각색된 동아시아, 식민지/제국과 냉전의 버전들 사이에서: 해방 전후 김성민의 소설과 영화조은애pp. 49-92김태준의 일본어 글쓰기와 ‘링구아 아카데미카(lingua academica)’이용범pp. 93-136신생국가 대한민국에서 ‘젊음’의 향방: 전후 소설·도의 교육·청년론의 역학 재구성①반재영pp. 137-197
원문 보기