베트남어권 한국어 학습자 말뭉치에 나타난 관형사형 어미 오류 연구 -한국어 수준별 오류 양상을 중심으로-
A Study on the Error of Adnominal suffix in the Vietnamese Learners’ Corpus -Focus on Error pattern by Korean Level-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 베트남어권 한국어 학습자의 관형사형 어미의 사용 오류 양상을 살펴보는 것을 목적으로 한다. 베트남어와 한국어는 언어 유형론적으로 차이가 있어 베트남인 한국어 학습자들은 한국어의 내포문 학습에 어려움을 느끼고 있다. 본고에서 이를 위한 연구의 시론으로서 베트남어권 한국어 학습자이 관형사형 어미 사용 오류 양상을 살피고 분석하였다. 베트남어권 한국어 학습자 오류 주석 말뭉치에서 총 487개 표본, 1,459 어절의 관형사형 전성어미 자료를 추출하고 분석한 결과는 다음과 같다. 첫째, 모든 급수에서 ‘을/ㄹ’어미 사용에 오류가 제일 많이 발생하였다. 둘째, 베트남어에 없는 ‘ㄹ’ 음소의 발음 오류, 불규칙 활용과 동사․형용사의 혼동 문제 때문에 발생하는 형태 활용 오류, 내포절의 시제 사용에 대한 통사 오류를 보였다. 셋째, 오류 유형별로는 1급일 때는 누락 오류가, 2급부터는 대치 오류가 가장 많이 발생하였다. 오류의 원인은 관형사형 전성어미에 대한 이해와 한국어 문장 구조의 이해 부족으로 파악하였다.
Abstract
This study aims to observing the patterns of errors in using adnominal suffix in the Vietnamese Learner’s Corpus. Due to the differences of Vietnamese and Korean linguistic typologic, Vietnamese Korean learners are running up against the big problems in learning Korean embedded sentence. This study based on above rationales in order to examine and analyze the errors in using adnominal endings of Vietnamese Korean learners. The results of analyzing a total of 487 samples and 1,459 words of Vietnamese Learner’s Corpus are as follow. Firstly, in all rating, the most errors occurred in the use of ‘을/ㄹ(eul/l)' endings. Secondly, errors were shown in the pronunciation of the ‘ㄹ(l)' phoneme that do not exist in Vietnamese, in morpho errors caused by irregular application and confusion of verbs and adjectives, and syntactic errors in the use of tenses in nested clauses were shown. Thirdly, omission errors occurred the most in the first class while replacement errors occurred mostly in the second class. The reason of errors were found due to the lack of understanding of the adjective morpheme endings and Korean sentence structure.
참고문헌 (25)
- 2015 한국어 학습자 말뭉치 기초 연구 및 구축 사업, "강현화", 국립국어원, ~ (2015)
- 2016 한국어 학습자 말뭉치 연구 및 구축 사업, "강현화", 국립국어원, ~ (2016)
- 고석주, "한국어 학습자 말뭉치와 오류 분석" (2004), 한국문화사
- 이승연, "한국어 교육을 위한 응용언어학 개론" (2012), 태학사
- 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" (2003), 박이정
- 김서형, "한국어 학습자를 위한 확대문 교육 방안", 문법 교육, 13, pp.115~136 (2010), 한국문법교육학회
- 딩티투히엔, "베트남인 한국어 학습자의 작문에 나타나는 내포문의 오류 양상 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 박미은, "현대 한국어 인용명사 구문에 대한 연구", 박사, pp.2021
- 서상규, "한국어 학습자 말뭉치와 한국어 교육", 한국어교육, 13(1), pp.127~156 (2002), 국제한국어교육학회
- 서희정, "한국어 학습자의 문장 구조 다양화를 위한 관형절 내포문 사용 양상 연구", 이중언어학, (72), pp.87~121 (2018), 이중언어학회[DOI]
- 성지연, "한국어 학습자의 내포문 사용 오류 연구 -대치 오류를 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 35, pp.51~74 (2010), 언어연구교육원 한국어학당
- 왕현풍, "과제 유형에 따른 중국인 한국어 학습자의 관형사형 어미 중간언어 변이 연구", 인문사회 21, 12(3), pp.1167~1182 (2021), 인문사회 21
- 유소영, "한국어 학습자 말뭉치의 오류 주석의 쟁점과 실제", 언어사실과 관점, 48, pp.283~320 (2019), 언어정보연구원[DOI]
- 유형선, "중급 한국어 학습자의 문장 구성과 문형에 관한 연구 - 중국인 학습자를 중심으로 -", 우리어문연구, (29), pp.51~79 (2007), 우리어문학회
- 응웬 티 꾸잉안, "베트남인 학습자 대상 한국어교육 연구 동향", 한국어교육연구, 12, pp.151~175 (2020), 한국어교육연구학회
- 응웬 티 프엉 투, "한국어와 베트남어의 내포문 비교ㆍ대조 연구", 어문론집, 88, pp.381~411 (2021), 중앙어문학회[DOI]
- 이준호, "한국어 명사구 보문절의 교육 연구 - 교재 분석 및 학습자 오류 분석을 중심으로 -", 한국어교육, 24(3), pp.211~237 (2013), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이필용, "한국 아동의 문장 구성 능력 발달 단계", 한국어교육, 14(2), pp.257~293 (2003), 국제한국어교육학회
- 정진, "중국어권 한국어 학습자 말뭉치에 나타난 동격관형절 사용 양상", 한국어 의미학, 70, pp.247~267 (2020), 한국어의미학회[DOI]
- 조수현, "한국어 학습자들의 관계절 사용 양상 연구", 비교문화연구, 19, pp.359~388 (2010), 비교문화연구소[DOI]
- Tran Thi Huong, "베트남에서의 한국학 교육 및 연구 현황과 방향", 한국어교육, 31(2), pp.257~274 (2020), 국제한국어교육학회[DOI]
- 최보선, "학문 목적 한국어 학습자의 관형절 사용 양상 연구 - 한국인 대학생과의 실제적 언어 사용 비교 관점에서 -", 문화와융합, 41(3), pp.483~518 (2019), 한국문화융합학회
- 팜홍프엉, "베트남 고급 학습자의 글쓰기에 나타난 한국어 관형사절 사용 양상에 관한 연구", 리터러시 연구, (18), pp.189~222 (2016), 한국 리터러시 학회
- 한송화, "한국어 학습자의 관형사형 어미의 사용 양상 연구: 언어권과 숙달도에 따른 차이를 중심으로", 국어교육학연구, 50(4), pp.495~525 (2015), 국어교육학회[DOI]
- 혁미평, "중국인 학습자의 한국어 관형절 내포문 사용 양상 연구", Journal of korean Culture, 33, pp.115~148 (2016), 한국언어문화학술확산연구소