역사·문화기반 관광형 도시재생 구역의 언어경관 실태와 개선 방안: 경주 황리단길 간판을 중심으로
Linguistic Landscape in a Historical and Cultural Tourism-oriented Urban Regeneration District: Analysis and Improvement Strategies of Signage in Hwangridan-gil, Gyeongju
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 경상북도 경주시의 역사·문화기반 관광형 도시재생 구역인 황리단길을 대상으로, 외국인 관광객과의 원활한 커뮤니케이션을 위한 간판 언어경관의 구성 실태를 분석하고 그 개선 방안을 제안하는 것을 목적으로 하였다. 황리단길은 최근 국내외 관광객의 급증으로 대표적인 관광명소로 자리매김하고 있으나, 표기 방식의 비일관성 및 불충분한 정보 전달로 인해 외국인 관광객이 이해하기 어려웠다. 연구자는 2025년 7월에 현장조사를 실시하여 총 110개의 간판을 언어 표기 유형, 부가정보 병기 여부, 픽토그램 활용 정도 등을 중심으로 분석하였다. 분석 결과, 한국어 단독 표기가 전체의 절반 이상(53.2%)을 차지하였고, 영어 단독 표기(26.61%) 중에서도 한국어 발음을 로마자로 음차한 간판(Homophonic Korean to English)의 비율이 높아 정보 전달력이 현저히 낮았다. 또한, 추상적인 상호나 모호한 픽토그램 사용 등으로 인해 점포의 업종과 제공 상품을 명확히 이해하기 어려운 사례가 많았다. 이에 따라 본 연구는 표기 방식의 표준화, 부가정보 병기의 의무화, 업종별 표준 픽토그램 디자인 가이드 개발, QR코드를 활용한 디지털 다국어 안내 시스템 구축, 그리고 지자체·상인회·도시재생센터가 협력하는 언어경관 통합 관리 체계 구축 등 실천적 개선 방안을 제시하였다. 본 연구는 도시재생 구역이 일반 상업지역과 달리 공공 차원의 개입과 관리가 가능하며 의무적이라는 점에 주목하여, 언어경관을 통해 장소 정체성과 관광 경쟁력을 높이는 방안을 모색하였다는 점에서 의의가 있다.
Abstract
This study aims to analyze the linguistic landscape of signage in Hwangridan-gil, a tourism-centered urban regeneration district located in Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, and to propose improvements for more effective communication with international tourists. Although Hwangridan-gil has rapidly emerged as a popular tourist destination due to increased domestic and international tourism, inconsistent signage formats and inadequate information presentation have limited accessibility and understanding for foreign visitors. Based on field research conducted in July 2025, this study examined 110 signs, analyzing language types, additional information presentation, and pictogram usage. Results revealed that over half (53.2%) of the signs were monophonic Korean, and among those using English only (26.61%), many used romanized forms of Korean words, which often confused foreign visitors. Additionally, abstract store names and ambiguous pictograms frequently resulted in difficulties for tourists attempting to identify the types of businesses or products offered. Consequently, this study proposes practical strategies for improvement, including standardizing signage formats, adding English information for clarity, developing standardized pictogram guidelines by business type, implementing digital multilingual information systems using QR codes, and establishing an integrated linguistic landscape management framework through cooperation between local governments, merchant associations, and urban regeneration centers. This research highlights that urban regeneration areas, unlike ordinary commercial districts, not only have the possibility but also the obligation of public-sector involvement and systematic management, underscoring the importance of linguistic landscapes as a means to enhance place identity and tourism competitiveness.