釜山広域市の観光地における言語景観について‒釜山シティーツアーのコースにある公園を中心に‒
A Linguistic Landscape of the Tourist Site in Busan -Focused on the park in the Busan city tour course-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文は、韓国釜山広域市の観光地(主に公園)に見られる言語景観について、多言語表記を中心に検討し、その特徴を述べるものである。特に、禁止表現に注目し、その傾向を述べ、問題点とこれからの改善点を述べるものである。本研究の結果、以下のことが明らかになった。 (1) UN記念公園は「韓国語･英語」の2言語表記による多言語表記とピクトグラムが一緒に表示されている。 (2) 冬栢島(公園)は「韓国語･英語･日本語･中国語」の4言語による多言語表記、「韓国語･英語」の2言語表記、「韓国語」の単一語表記が混在し、統一性がない。 (3) 平和公園は冬栢島と同様に、統一性のない多言語表記が見られており、女性･児童のための「安心非常ベル」の設置を知らせるプレートがあるものの、ピクトグラムとして認められない絵が描かれている。 (4) 龍頭山公園は禁煙を促す禁止喚起表示(案内板、プレート、垂れ幕)が多く、罰金があることについては単一語表記となっている。 (5) 公園において多言語表記に統一性が必要であり、ピクトグラムの使用を増やすべきである。 (6) 禁止･注意喚起の表示において、喫煙すると、罰金が下されるということを多言語表記で示す必要がある。
Abstract
This study examined a multi-language display on a linguistic landscape seen from the park, one of tourist sites in Busan, and described problems and improvements of the multi-language display by noticing expressions that especially call up prohibition and caution. The details revealed through this study are shown hereunder. (1) At UN Memorial Cemetery, a multi-language display by two languages (Korean･English) and pictogram are used together. (2) At Dongbaek Island (park), a multi-language display by four languages (Korean･English･Japanese･Chinese), two language display (Korean･English), and single-language display (Korean) are mixed and lack unity. (3) At Peace Park, a multi-language display of lack of unity just like Dongbaek Island is observed. There is a sign indicating a ‘safety bell’ for women and children is installed, but a picture which is not regarded as a pictogram is painted. (4) At Yongdusan Park, there are many prohibition signs (notice, plate, banner) that urge smokers to quit smoking, and a single-language display (Korean) for fines is used. (5) A multi-language display for the park requires unity and the use of pictograms should be expanded. (6) It is necessary to mark with a multi-language display about the fact that people are fined for smoking.
참고문헌 (15)
- 李舜炯, "世界の言語景観 日本の言語景観-景色のなかのことば", pp.38~53 (2011), 桂書房
- 磯野英治, "世界の言語景観日本の言語景観-景色のなかのことば", pp.74~95 (2011), 桂書房
- 이소노히데하루, "言語景観を日本語教育に応用する視点", 일어일문학연구, 86(1), pp.289~302 (2013), 한국일어일문학회[DOI]
- 市島佑起子, "世界の言語景観日本語言語景観-景色のなかのことば", pp.54~73 (2011), 桂書房
- 김순임, "言語景観における禁止表現に関する日韓対照研究 -禁止項目による違いを中心に-", 일본어학연구, (30), pp.71~87 (2011), 한국일본어학회
- 庄司博史, "日本の言語景観", pp.9~10 (2009), 三元社
- 高民定, "韓国濟州島における言語景観-観光と言語の観点から-", 千葉大学人文社会科学研究, (30) (2015), 千葉大学人文社会学研究科
- 瀧口惠子, "韓国の言語景観-大邱(テグ)市の地下鉄について-", 徳島大学国語国文学, (26), pp.127~112 (2015)
- 조은영, "大邱広域市の観光地に見られる言語景観について －都心循環コースと近代文化路地の表記を中心に－", 일본문화연구, (64), pp.293~313 (2017), 동아시아일본학회[DOI]
- 藤井久美子, "言語景観から考える観光と多言語状況", 宮崎大学教育文化学部紀要人文科学, (29･30), pp.132~136 (2017)
- 本田弘之, "街の公共サインを点検する", pp.71~80 (2017), 大修館書店
- 양민호, "日本と韓国の言語景観に関する事例研究 -公共施設のトイレとゴミ箱の表記について-", 日本語文學, 1(44), pp.47~65 (2010), 한국일본어문학회
- 양민호, "日本と韓国における大学ホームページの 多言語表記に関する実態調査", 日本語文學, 1(47), pp.121~140 (2010), 한국일본어문학회
- 加藤大鶴, "山形県村山地方における外国人旅行客を対象とした多言語サービス"安全な旅行"から"楽しめる旅行"へ", 日本語学, 28(6), pp.124~134 (2009), 明治書院
- バックハウス, "日本の言語景観", pp.145~ (2009), 三元社