파리다 벨굴Farida Belghoul의 『조르제트!Georgette!』에 나타난 탈식민적 글쓰기와 뵈르의 정체성
Écriture postcoloniale et l’identité des Beurs : Georgette! de Farida Belghoul
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Georgette! de Farida Belghoul, paru en 1986 est, avec Le thé au haremd’Archi Ahmed de Mehdi Charef et Le Gone du Chaâba d’Azouz Begag, unroman qui a annoncé la naissance de la littérature beure en France. Le terme‘beur’ qui signifie la génération issue de l’immigration, est utilisé pour désignerles militants des années 1980 qui ont revendiqué une nouvelle forme d’identitéfrançaise. Ni Français ni Arab, ils revendiquent une définition moderne del’identité pour faire coïncider les deux entité (le politique et le culturel). Georgette! est un roman composé de monologue intérieur de l’enfant de septans. Georgette n’est le nom de personne, et surtout pas celui de cette filledéchirée entre deux cultures et deux paroles, entre ce qui lui apprend samaîtresse française et ce que lui transmettent ses parents. Ce nom de ‘Français’forgé imaginairement reflète la confusion de l’identité de la fille. Parce que cenom symbolise l’identité française refusée par sa père qui contraint de le suivre. Divisée entre deux pouvoirs contradictoires, elle souffre à mourir. Elle vit cedualisme comme une vraie guerre qui reproduit la guerre coloniale. La fille apeur d’être ‘assimiliée’ par la maîtresse française transformée en Ogre, encannibale dans l’imagination de la fille. Elle surveille l’apprentissage del’écriture. A la fin du roman, renversée par la voiture (de la maîtresse) elle“étouffe au fond d’un encrier.” Avec tout cela, à la différence de ses parentsanalphabètes, elle a toujours la possibilité de s’enracincer dans le pays immigré.Celui qui sait écrire est doté d’un certain pouvoir. C’est avec ce povoir qu’elletâtonne le positionnement dans la société française. Parce qu’elle réclamequ’elle existe et elle doit vivre en France.
Abstract
Georgette! de Farida Belghoul, paru en 1986 est, avec Le thé au haremd’Archi Ahmed de Mehdi Charef et Le Gone du Chaâba d’Azouz Begag, unroman qui a annoncé la naissance de la littérature beure en France. Le terme‘beur’ qui signifie la génération issue de l’immigration, est utilisé pour désignerles militants des années 1980 qui ont revendiqué une nouvelle forme d’identitéfrançaise. Ni Français ni Arab, ils revendiquent une définition moderne del’identité pour faire coïncider les deux entité (le politique et le culturel). Georgette! est un roman composé de monologue intérieur de l’enfant de septans. Georgette n’est le nom de personne, et surtout pas celui de cette filledéchirée entre deux cultures et deux paroles, entre ce qui lui apprend samaîtresse française et ce que lui transmettent ses parents. Ce nom de ‘Français’forgé imaginairement reflète la confusion de l’identité de la fille. Parce que cenom symbolise l’identité française refusée par sa père qui contraint de le suivre. Divisée entre deux pouvoirs contradictoires, elle souffre à mourir. Elle vit cedualisme comme une vraie guerre qui reproduit la guerre coloniale. La fille apeur d’être ‘assimiliée’ par la maîtresse française transformée en Ogre, encannibale dans l’imagination de la fille. Elle surveille l’apprentissage del’écriture. A la fin du roman, renversée par la voiture (de la maîtresse) elle“étouffe au fond d’un encrier.” Avec tout cela, à la différence de ses parentsanalphabètes, elle a toujours la possibilité de s’enracincer dans le pays immigré.Celui qui sait écrire est doté d’un certain pouvoir. C’est avec ce povoir qu’elletâtonne le positionnement dans la société française. Parce qu’elle réclamequ’elle existe et elle doit vivre en France.
참고문헌 (35)
- 권오경, "환타지 : 포스트 콜로니얼 작가들의 글쓰기 양식", 영어교육연구, (16) (1996)
- 김미성, "뵈르문학 — 자서전적 글쓰기를 통한 정체성 탐구과정 연구", 불어불문학연구, (90), pp.41~63 (2012), 한국불어불문학회[DOI]
- 김미성, "뵈르문학을 통해서 본 뵈르들의 프랑스사회로의 통합과정 및 혼종(métissage)문화의 가능성 연구", 한국프랑스학논집, 85, pp.43~68 (2014), 한국프랑스학회
- 김정숙, "마그레브 프랑스어 문학, 그 모호한 정체성과 위상", 불어문화권연구, 19(19), pp.9~28 (2009), 불어문화권연구소
- 김정숙, "‘프랑스어권문학’ - 탈식민화 기획과 실천의 가능성", 불어불문학연구, 83(83), pp.63~84 (2010), 한국불어불문학회
- 김정희, "이중의 문화, 이중의 부재- ‘뵈르Beur’ 문학을 통해 본 프랑스 사회통합의 이상과 현실 -", 프랑스어문교육, 20(20), pp.359~387 (2005), 한국프랑스어문교육학회
- 김용현, "뵈르 문학과 뵈르성 -『아르시 아메드 규방에서의 차』,『샤바의 아이』,『조르제트!』를 중심으로 -", 프랑스어문교육, 40(40), pp.211~239 (2012), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
- 이경원, "탈식민주의의 계보와 정체성", 비평과 이론, 5(2) (2000)
- 진인혜, "뵈르 문학 속에 나타난 사회통합과 자기정체성", 유럽사회문화, 1, pp.69~96 (2009), 인문학연구원
- "야생정신 길들이기: 인간 정신의 발달 과정을 해명하다" (2009), 푸른역사
- 피터 차일스, "탈식민주의 이론" (2004), 문예출판사
- BELGHOUL, "Farida, Georgette!" (1986), Barrault
- BELGHOUL, "Georgette!" (2014), Kontre Kulture
- BONN, Charles, "Littératures des Immigrations : 1) Un espace littéraire émergent, Paris, L'Harmattan, coll. Etudes littéraires magrébines", ~ (1996)
- BONN, Charles, "Migrations des identités et des textes entre l’Algérie et la France, dans les littératures des deux rives" (2004), L’Harmattan
- BONN, "Échanges et mutations des modèles littéraires entre Europe et Algérie" (2004), L’Harmattan
- DURMELAT, "Sylvie, Fictions de l’intégration : Du mot beur à la politique de la mémoire" (2008), L’Harmattan
- FERNANDES, "Les Écrivaines francophones en liberté" (2007), L’Harmattan
- GAFAÏTI, Hafid, "Cultures transnationales de France. Des «Beurs» aux...?" (2001), L'Harmattan
- GEHRMANN, Susanne, "Les enJEux de l’autobiographique dans les littératures de langue française" (2012), L’Harmattan
- GEISER, Myriam, "La littérature beur comme écriture de la post migration et forme de littérature monde", Expressions maghrébines, 7(1), pp.121~139 (2008)
- HARGREAVES, A. G., "immigration and identity in beur fiction" (1997), Berg
- HARGREAVES, A.G, "La littérature issue de l’immigration maghrébine en France: recensement et évolution du corpus narratif", Expressions maghrébines, 7(1), pp.193~213 (2008)
- IRELAND, Susan, "Immigrant Narratives in Contemporary France" (2001), Greenwood Press
- KIAN, Soheila, "Ecritures et transgressions d’Assia Djebar et de Leïla Sebbar" (2009), L’Harmattan
- LARONDE, Michel, "Autour du roman beur : Immigration et Identité" (1993), L'Harmattan
- LARONDE, Michel, "L’Écriture décentrée" (2012), L'Harmattan
- MOURA, Jean-Marc, "Littératures francophones et théorie postcoloniale" (2013), PUF
- REDOUANE, Najib, "Où en est la littérature «Beur»?" (2012), L'Harmattan
- REECK, Laura, "Writerly Identities in Beur Fiction and Beyond" (2011), Lexington Books
- SEBKHI, Habiba, "Nouvelles approches des textes littéraires magrébins ou migrants" (1999), L'Harmattan
- SEGARRA, Marta, "Leur pesant de poudre : romancières francophones du Magreb" (1997), L'Harmattan
- SCHNEIDER, Anne, "La Littérature de jeunesse migrante : Récits d’immogration de l’Algérie à la France" (2013), L'Harmattan
- VITALI, Ilaria, "Intrangers(1): Post-migration et nouvelles frontières de la littérature beur" (2011), L'Harmattan
- "Nouvelles approches des textes littéraires maghrébins ou migrants", Itinéraires et contacts de cultures, 127 (1999)