漢談官話 중국어 성모 표음상의 특성에 관한 고찰

Abstract

漢談官話是一種韓漢對譯詞彙集，現在梨花女大所藏。此書原文右邊都用韓文字母標注漢語讀音，因此利用這些對音資料能考察十九世紀末或二十世紀初漢語聲母的標音系統。漢談官話和現代漢語的聲母對應關係如下。 除了上述對應關係之外，還有一些不符合正則的例子。其類型大致如下。 1) 不送氣標爲送氣 2) /ㄷ/標爲/ㅈ/ 3) /ㅌ/標爲/ㅊ/ 4) 前一個音節的韻尾移到後一個音節的聲母 5) 後一個音節的聲母移到前一個音節的韻尾 6) 從諧聲偏房的讀音 7) 標音位置顚倒 8) 其他 産生這些例子的主要原因有二：第一，作者對漢語讀音認識得不很透徹；第二，沒有漢語讀音的標音原則。