논문KCI 등재
《華語》와 《漢談官話》의 역음 비교 연구 — 중국어 성모의 역음을 중심으로
A Comparative Study on the Phoneme System in HUA YU and HAN TAN GUAN HUA
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
本文考察了东国大学图书馆所藏抄写本 《 华语 》 和梨花女子大学所藏抄写本 《 汉谈官话 》 的韩文注音情况。这两个抄写本是同一个系列的汉语词汇集，可以 说是大同小异，有关 《 汉谈官话 》 的研究自 2005 年开始，之后除了相关研究之外 还出版了校对本，但 《 华语 》 一书自 2015 年发现以来现在只有两篇相关研究，因 此认为对这两个版本的对比研究对汉语史研究有一定的参考价值。本文整理了 这两本书的所有文中的韩文转写音 , 然后着重归类分析了声母的注音情况。这 两个抄写本的声母转写音特点大同小异，因为是抄写本，有不少错误的注音， 本文将其一一校对，整理，修改。声母的主要特征如下 : 第一， ‘f’ 转写成 / ㅸ / 或 / ㅍ /, 第二， ‘d’ 转写成 / ㄷ / 或 / ㅈ / ， ‘t’ 转写成 / ㅌ / 或 / ㅊ / 。转写成 / ㅈ / 和 / ㅊ / 的例 字大部分是带有介音 ‘i’ 的。第三， ‘n’ 主要转写成 / ㄴ / ，但有不少转写成 / ㄹ / 或 / ㅇ / ，而 ‘l’ 主要转写成 / ㄹ / ，但有不少转写成 / ㄴ / 或 / ㅇ / 。这说明泥母和來母的 注音有所混淆。第四， ‘j’ 转写成 / ㅈ / 或 / ㄱ /, ‘x’ 转写成 / ㅄ / 或 / ㅆ / 。見系的声母 有尖团音之分。第五，平舌和卷舌音注音没有什么区分。第六， ‘r’ 和零声母都 转写成 / ㅇ / 。至于韵母的注音比较，个别特殊韩文转写音的研究等有待今后继 续研究。
참고문헌 (15)
- "筆寫本 《華語》, 동국대학교 중앙도서관 소장", ~
- "筆寫本 《漢談官話》, 이화여자대학교 중앙도서관 소장", ~
- 姜信沆, "韓國의 譯學" (2000), 서울대학교출판부
- 金南希, "《中華正音》에 나타난 譯音表記 및 中國語 音韻特徵 연구", 석사, pp.2018
- 김영, "조선후기 중국어 어휘집《華語》에 대하여 ―《漢談官話》와의 비교를 중심으로", 중국학논총, (47), pp.207~227 (2015), 한국중국문화학회
- 박애니, "《方言類解》에 반영된 中國語 音韻 體系", 석사, 중어중문학과, pp.2009
- 서미령, "《交隣要素》의 중국어 발음표기에 사용된 한글자모 연구 — 《華音啓蒙諺解》⋅《你呢貴姓》⋅《兒學篇》⋅《漢語獨學》과의 비교를 중심으로", 중국어문학지, (42), pp.311~341 (2013), 중국어문학회
- 서미령, "필사본 《華語》의 中⋅韓 譯音 표기법 小考", 중국어문학지, (62), pp.345~370 (2018), 중국어문학회[DOI]
- 沈小喜, "《譯語類解》 小考", 中國語文學論集, (4), pp.383~390 (1992)
- 梁伍鎭, "早期 中國語辭典의 種類와 特徵에 대하여", 중국학보, 50, pp.135~162 (2004), 한국중국학회
- 양초롱, "조선후기 중국어 분류어휘집 『漢談官話』의 어휘 연구", 석사, 중어중문학과, pp.2014
- 유재원, "漢談官話 중국어 성모 표음상의 특성에 관한 고찰", 중국학연구, (32), pp.93~120 (2005), 중국학연구회
- 이기문, "國語史槪說" (1998), 태학사
- 이은지, "《華語類抄》의 중국어 음운 체계 연구", 석사, pp.2007
- 汪维辉, "朝鮮時期漢語敎科書叢刊續編" (2011), 中华书局
관련 논문AI추천
漢談官話 중국어 성모 표음상의 특성에 관한 고찰유재원중국학연구회 · 중국학연구2005 · 제32호中國中古音の聲母の韓日漢字音の反映についての比較硏究우찬삼한국현대언어학회 · 언어연구2004 · 제20권 제1호『等韻圖經』·『音泭』·普通話의 音韻體系 比較김은희중국학연구회 · 중국학연구2008 · 제43호한·중 이중모음의 음성학적인 대조연구趙文宇한국중문학회 · 중국문학연구2007 · 제34호남북한 한자음의 비교연구 ― 多音字를 중심으로강미훈중국어문연구회 · 중국어문논총2008 · 제39호≪音韻闡微≫의 音韻 體系와 淸代 官話김태완, 양만기중국인문학회 · 중국인문과학2004 · 제28호