자유간접화법의 번역 이론 비교 고찰
Comparative Study on the Translation Theories of Free Indirect Discourse
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to compare and consider the domestic and foreign theories on the translation of Free Indirect Discourse (FID) and to identify the translation strategies applicable to translation between French and Korean in literature. In the beginning, we will propose the methodological frame for the theoretical study of the FID and FID translation. The latter in which we are interested in this article consists of three types of studies: the studies concentraining mainly on the indices of the FID; those concentrating on the conversion into other discourse; and those on the object of the reproduction of the FID. We then subdivide these studies into intra-textual and extra-textual approaches. After applying the domestic and foreign theories for the translation of the FID to the study frame which we propose in this article, we conduct analysis to examine if it is possible to apply the solutions to issues of FID translation to the translation of the FID between French and Korean languages for successful reproduction of the polyphonic ambiguity of the FID in the literature.
Abstract
The purpose of this paper is to compare and consider the domestic and foreign theories on the translation of Free Indirect Discourse (FID) and to identify the translation strategies applicable to translation between French and Korean in literature. In the beginning, we will propose the methodological frame for the theoretical study of the FID and FID translation. The latter in which we are interested in this article consists of three types of studies: the studies concentraining mainly on the indices of the FID; those concentrating on the conversion into other discourse; and those on the object of the reproduction of the FID. We then subdivide these studies into intra-textual and extra-textual approaches. After applying the domestic and foreign theories for the translation of the FID to the study frame which we propose in this article, we conduct analysis to examine if it is possible to apply the solutions to issues of FID translation to the translation of the FID between French and Korean languages for successful reproduction of the polyphonic ambiguity of the FID in the literature.
참고문헌 (23)
- 강이연, "현대 한국어와 현대 프랑스어의 자유화법에 대한 문체적연구와 번역의 문제", 불어불문학연구, (48), pp.477~511 (2001), 한국불어불문학회
- 박선희, "『마담 보바리』의 자유간접문체와 그 번역", 석사, pp.2007
- 박선희, "『마담 보바리』자유간접문체의 번역비평 - ‘말’ 번역을 중심으로", 프랑스문화예술연구, 23, pp.145~181 (2008), 프랑스문화예술학회
- 장인봉, "프랑스어 자유간접화법의 번역에 관하여", 한국불어불문학회 동계학술대회 발표집, pp.1~13 (2002), 인하대학교
- 전성기, "한국어의 자유간접화법", 프랑스어문교육, (20), pp.243~277 (2005), 한국프랑스어문교육학회
- 정지영, "La technique polyphonique dans Les Thibault et le problème de la traduction en coréen", 불어불문학연구, 33(2), pp.1181~1192 (1996)
- Bakhtine, M., "Le Marxisme et la philosophie du langage" (1977), Éditions de minuit
- Bakhtine, M., "Esthétique et théorie du roman" (1978), Gallimard
- Bart, B. F., "Le style indirect libre chez flaubert : Madame Bovary et les richesses de l'indéterminé, In Flaubert, L'autre", pp.138~144 (1989), Presses université de Lyon
- Blum-Kulka, S., "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation, In Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies", pp.17~35 (1986), Günter Narr Verlag
- Bourcier, D., "Les Mots du discours" (1980), Les Éditions de minuit
- Ducrot, O., "Le Dire et le dit" (1984), Les Éditions de minuit
- Folkart, B., "Le conflit des énonciations. Traduction et discours rapporté" (1991), Les Éditions Balzac
- Flaubert, G., "Madame Bovary. éd. Claudine Gothot-Mersch" (1971), Éditions Garnier Frères
- Genette, G., "Figures III" (1972), Édition du Seuil
- Guillemin-Flescher, J., "Syntaxe comparée du français et de l'anglais, In Problèmes de traduction" (1981), Éditions Ophrys
- Jansson, K., "Saisir l'insaisissable. Les formes et les traductions du discours indirect libre dans des romans suédois et français" (2006), Vöxjö University Press
- Jonasson, K., "La traduction du discours indirect libre", Forum, 2(2), pp.199~219 (2004)
- Poncharal, B., "Étude contrastive du discours indirect libre en anglais et en français : problèmes aspectuels, In Linguistique contrastive et traduction. n 4. éd", pp.1~24 (1998), Ophrys
- Poncharal, B., "La représentation de paroles au discours indirect libre en anglais et en français, In Numéro spécial de Linguistique constrative et traduction" (2003), Ophrys
- Rosier, L., "Le discours rapporté en français" (2008), Éditions Ophrys
- Rouhiainen, T., "Free Indirect Discourse in the Translation into Finnish: The Case of D.H. Lawrence's Women in Love", Target: International Journal on Translation Studies, 12(1), pp.109~126 (2000)
- Taivalkoski-Shilov, K., "La tierce main. Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle" (2006), Artois Presses Université