기능주의적 관점에서 본 소설 제목의 번역 - 하위 장르별 변환(shifts)현상을 중심으로 -
Translation of book titles from a functionalist view: Focusing on title-shifts in different sub-genres
1
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Utilizing a functionalist approach, this study examined differences in the titles of English books which had been translated into Korean. Based on the assumption that book titles are a type of text in and of themselves and are intended to achieve their own text functions, the study analyzed titles of novels in four different sub-genres: general, romance, youth, and mystery. By analyzing different types of title-shifts in different types of novels, the paper tried to show translation strategy selected by translators is dependent on the intended function or purpose of the text in its target environment. The results of the analysis, though limited in scope and the amount of data, showed that the manner in which titles are translated is different depending on the intended functions of the titles. This conclusion supports the functionalist view on translation.
Abstract
Utilizing a functionalist approach, this study examined differences in the titles of English books which had been translated into Korean. Based on the assumption that book titles are a type of text in and of themselves and are intended to achieve their own text functions, the study analyzed titles of novels in four different sub-genres: general, romance, youth, and mystery. By analyzing different types of title-shifts in different types of novels, the paper tried to show translation strategy selected by translators is dependent on the intended function or purpose of the text in its target environment. The results of the analysis, though limited in scope and the amount of data, showed that the manner in which titles are translated is different depending on the intended functions of the titles. This conclusion supports the functionalist view on translation.
참고문헌 (14)
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회
- 김순영, "스코포스의 관점에서 본 영화제목 번역 유형", 통번역교육연구, 4(2), pp.31~46 (2006)
- 김영신, "Translation of English News Headlines into Korean", 번역학연구, 4(1), pp.145~166 (2003), 한국번역학회
- 이지연, "TV 방송 기사 번역의 특성과 전략", 박사, pp.2006
- 유기룡, "韓國現代小說에 나타난 標題의 特質", 국어국문학, 47, pp.49~83 (1970)
- Baker, M., "Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
- Beaugrande, R., "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Hatim, B., "Teaching and Researching Translation" (2001), Pearson Education Limited
- Nord, C., "Scopos, Loyalty and Translational Conventions", Target, 3(1), pp.91~109 (1991)
- Nord, C., "Trnslation as a Process of Linguistic and Cultural Adaptation. in : Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions", pp.59~67 (1994), John Benjamins
- Nord, C., "Text-Functions in Translation: Titles and Headings as a Case in Point", Target, 7(2), pp.261~284 (1995)
- Nord, C., "Translating as purposeful activity" (1997), St Jerome
- Nord, C., "The Phatic Function in Translation: Metacommunication as a Case in Point", Belgian Journal of Linguistics, 21(1), pp.171~184 (2007)
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins