논문KCI 등재
한문 조동사 표현의 언해 양상에 대한 통시적 고찰
A Diachronic Study on Translation aspect of Chiness Auxiliary form
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류기타인문학
초록
本稿は漢文の助動詞表現の諺解様相とその変化を史的に検討し整理したものである。対象にした漢文の語詞は“可能”の‘可, 能, 得’, “希望”の‘欲’, “使役”の‘使,令’であり、使用した文献は「法華經諺解」(1463)、「杜詩諺解」(1481)、「小學諺解」(1586)である。漢文の助動詞は、「(1) 副詞/V어 V2 (2) V2-文法形式 (3) 부사 V2-文法形式」の構文方式に諺解されるが、“可能”の語詞は主に(1)の方式が、“希望”の語詞は (2)の方式が用いられる。“使役”の語詞は (2)から(3)と(1)の方式に変わる傾向を見せる。漢文の語詞と諺解表現の対応関係は、後代に行くほど固定化される様相が見られる。一つの語詞に対して同じ単語が用いられる傾向も強まるし、諺解の方式も特定の方式が集中的に採用される。特に「小學諺解」はほぼ「1:1」の対応関係に為っている。漢文の語詞によって諺解の方式が各々異なるのは当時の韓国語の言語現実が反映されたことであるが、固定化の傾向は直訳化の強化だと見なすことができる。
참고문헌 (18)
- 강윤옥, "中韓兩國吸收外來語的特點比較", 인문과학연구논총, 26 (2004)
- 고영근, "표준중세국어 문법론" (1997), 학연사
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 고은숙, "후기 중세국어의 원망(願望) 표현에 관한 연구", 한국어학, 54, pp.81~115 (2012), 한국어학회
- 김문웅, "15세기 언해서의 구결 연구" (1986), 형설출판사
- 김상대, "중세국어 구결문의 국어학적 연구" (1985), 한신문화사
- 김원중, "허사대사전" (2003), 현암사
- 박금자, "15세기 언해서의 협주 연구" (1997), 집문당
- 박진호, "15·16世紀 諺解 文獻에서 ‘所以’의 飜譯 樣相", 동아시아문화연구, 45(45), pp.397~437 (2009), 동아시아문화연구소
- 안병희, "중세국어 구결의 연구" (1977), 일지사
- 안병희, "국어사 자료 연구" (1992), 문학과 지성사
- 윤용선, "현대국어 ‘-로’의 용법에 대한 一考察", 인문과학연구논총, (32), pp.43~71 (2011), 인문과학연구소
- 이미숙, "한일어의 보조동사 대조연구", 인문과학연구논총, 18 (1998)
- 이미숙, "한일어의 동사+동사구성의 체계에 관한 연구(1)", 인문과학연구논총, 20 (1999)
- 이영경, "싶다' 구문의 史的 변천에 대한 일고찰", 한국문화, (35), pp.1~25 (2005), 규장각한국학연구원
- 이익섭, "국어문법론강의" (1999), 학연사
- 이현희, "중세국어 구문연구" (1994), 신구문화사
- 鄭剛, "동사용법에서 본 현대 중국어의 발전 추세", 인문과학연구논총, (28) (2008)
관련 논문AI추천
상고⋅중고중국어 시기 조동사 ‘欲’의 변천윤순일한국중국문화학회 · 중국학논총2020 · 제69호『老乞大』 4종 판본 의지류 조동사 考察안연진, 최재영중국연구소 · 중국연구2010 · 제49권 ≪釋迦如來十地修行記≫의 조동사윤순일중국어문연구회 · 중국어문논총2020 · 제101호한국어 보조동사 ‘-(어) 주다’의 중국어 대응 양상 연구양효항언어정보연구원 · 언어사실과 관점2022 · 제55권 諺解 자료의 역사와 언어 양상에 대한 검토윤용선우리말글학회 · 우리말글2012 · 제56권 1900-1920년대 日‧韓語 對譯資料를 통한 양 언어 使動表現의 一考察유수연한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제58호