논문KCI 등재
On Metalinguistic Development of Ethnic Korean Learners of English as a Third Language in China
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류기타인문학
초록
중국 내 소수 민족인 조선족은 어려서부터 한국어, 중국어, 영어를 함께 배우게 된다. 유형이 서로 다른 세 개의 언어를 동시에 학습하는 과정에서 발생할 수 있는 문제점과 발달적 특징에 관하여 본 논문에서는 제1언어와 제2언어능력간의 균형/불균형과 제3언어 학습 경험이 상위언어인지능력의 발달에 미치는 영향을 중심으로 살펴보았다. 중국 연변에 위치한 초등학교 재학생 총 228명을 대상으로 이중언어능력의 균형 여부와 제3언어인 영어 학습 경험 유무에 따라 네 집단으로 나누고, 음운, 형태, 구문 세 개 영역에 있어서의 상위언어인지능력을 평가했다. 그 결과 이중언어능력이 균형 있게 발달한 집단이 불균형한 집단에 비해 전반적으로 우수하였으며, 제3언어를 학습한 경험이 있는 집단이 그렇지 않은 집단보다 더 우수하였다. 하지만 제3언어 학습 경험이 상위언어인지능력에 미치는 영향은 이중언어능력 균형 집단에서 훨씬 더 큰 것으로 드러났다. 이는 다중언어 학습이 인지능력의 발달에 긍정적인 영향을 끼치기 위해서는 학습자의 제1언어와 제2언어능력이 일정 수준 이상 균형적으로 발달되어야 함을 시사한다.
참고문헌 (51)
- An, Yongjun, "On Bilingual Teaching of English Beginners in Ethnic Universities", China: Journal of Research on Education for Ethnic Minorities, 90, pp.102~105 (2009)
- Bialystok, Ellen, "Language Process in Bilingual Children" (1991), Cambridge University Press
- Bialystok, Ellen, "Analysis and Control in the Development of Second Language Proficiency", Studies in Second Language Acquisition, 16, pp.157~168 (1994)
- Bialystok, Ellen, "Cognitive Complexity and Attentional Control in the Bilingual Mind", Child Development, 70, pp.636~644 (1999)
- Bialystok, Ellen, "Metalinguistic Aspects of Bilingual Processing", Annual Review of Applied Linguistics, 21, pp.169~181 (2001)
- Bialystok, Ellen, "Metacognition, Cognition, and Human Performance", pp.207~252 (1985), Academic Press
- Bialystok, Ellen, "Developing Phonological Awareness: Is There a Bilingual Advantage?", Applied Psycholinguistics, 24, pp.27~44 (2003)
- Bowey, Judith, "Syntactic Awareness in Relation to Reading Skill and Ongoing Reading Comprehension Monitoring", Journal of Experimental Child Psychology, 41, pp.282~299 (1986)
- Bruck, Maggie, "Phonological Awareness in Young Second Language Learners", Journal of Child Language, 22, pp.307~324 (1995)
- Cai, Hansong, "A Survey of Language Attrition Studies", China: Psychological Science, 27, pp.924~926 (2004)
- Carroll, Julia M, "Language and Phonological Skills in Children at High Risk of Reading Difficulties", Journal of Child Psychology and Psychiatry, 45, pp.631~640 (2004)
- Cazden, Courtney, "Play and Metalinguistic Awareness: One Dimension of Language Experience", The Urban Review, 7, pp.28~39 (1974)
- Cenoz, Jasone, "The Additive Effect of Bilingualism on Third Language Acquisition: A Review", International Journal of Bilingualism, 7, pp.71~87 (2003)
- Chen, Baoguo, "The Relationships of Primary School Students’ Syntactic Awareness and Phonological Awareness with Their Performance of Reading Comprehension", China: Psychological Science, 31, pp.892~895 (2008)
- Chen, Baoguo, "The Time Course of Graphic, Phonological and Semantic Information Processing in Chinese Character Recognition", Journal of Chinese Psychology of Acta Psychologica Sinca, 33, pp.1~6 (2001)
- Chen, Xi, "Phonological Awareness of Bilingual and Monolingual Chinese Children", Journal of Educational Psychology, 96, pp.142~151 (2004)
- Cummins, James, "The Influence of Bilingualism on Cognitive Growth: A Synthesis of Research Findings and Explanatory Hypotheses", Working Papers on Bilingualism, 9, pp.1~43 (1976)
- Cummins, James, "Bilingualism and Special Education: Issues in Assessment and Pedagogy" (1984), Multilingual Matters
- De Angelis, Gessica, "Third or Additional Language Acquisition" (2007), Multilingual Matters
- Deng, Yuan, "The Polysemous Advantage Effects and Its Development in Identification of Chinese One-characters", China: Psychological Development and Education, 3, pp.46~52 (2002)
- Galambos, Sylvia Joseph, "The Effects of Learning Two Languages on Levels of Metalinguistic Awareness", Cognition, 34, pp.1~56 (1990)
- Gleason, Jean Berko, "The Development of Language" (2005), World Book Publishing
- Gong, Shaoying, "The Development Features of Syntactic Awareness on Ba and Bei Construction in 4-5 Years Old Preschool Children", China: Educational Science, 23, pp.92~94 (2007)
- Gong, Shaoying, "Advances in the Researches on the Development of Syntactic Awareness and the Relationship between Syntactic Awareness and Reading Comprehension", China: Psychological Science, 28, pp.754~756 (2005)
- Gong, Shaoying, "Influence of Syntactic Complexity on the Development of Syntactic Awareness", China: Studies in Language and Linguistics, 28, pp.79~83 (2008)
- Herdina, Philip, "English in Europe: The Acquisition of a Third Language", pp.84~98 (2000), Multilingual Matters
- Herdina, Philip, "A Dynamics Model of Multilingualism: Perspectives of Change in Psycholinguistics" (2002), Multilingual Matters
- Hufeisen, Britta, "Zur Interdependenz Emotionaler und Kognitiver Faktoren im Rahmen eines Modells zur Beschreibung Sukzessiven Multiplen Sprachenlernens", Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée, 78, pp.13~33 (2003)
- Jessner, Ulrike, "Linguistic Awareness in Multilinguals: English as a Third Language" (2006), Edinburgh University Press
- Jordà, Maria Pilar Safont, "Third Language Learners: Pragmatic Production and Awareness" (2005), Multilingual Matters
- Lasagabaster, David, "Bilingualism, Immersion Programmes and Language Learning in the Basque Country", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22, pp.401~425 (2001)
- Lasagabaster, David, "The Effect of Knowledge about the L1 on Foreign Language Skills and Grammar", International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4, pp.310~328 (2001)
- Leung, Yan-kit Ingrid, "Third Language Acquisition and Universal Gramme" (2009), Multilingual Matters
- Li, Danhe, "A Preliminary Study of the Minority Students’ English Acquisition", Journal of Yunnan University of the Nationalities, 19, pp.119~120 (2002)
- Li, Shaoling, "Current Situation and Development of English Teaching of Minority Areas", Foreign Language Teaching & Research in Basic Education, 11, pp.34~39 (2002)
- Lonigan, Chistopher J., "Development of Emergent Literacy and Early Reading Skills in Preschool Children: Evidence from a Latent-variable Longitudinal Study", Developmental Psychology, 36, pp.596~613 (2000)
- McBride-Chang, Catherine, "What is Phonological Awareness?", Journal of Educational Psychology, 87, pp.179~192 (1995)
- Mumtaz, Shazia, "The Effect of Urdu Vocabulary Size on the Acquisition of Single Word Reading in English", Educational Psychology, 22, pp.165~190 (2001)
- Pinto, Maria Antonietta, "Metalinguistic Awareness: Theory, Development and Measurement Instruments", Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, ~ (1999)
- Plaza, Monique, "The Interaction between Phonological Processing, Syntactic Awareness, and Naming Speed in the Reading and Spelling Performance of First-grade Children", Brain and Cognition, 53, pp.287~292 (2003)
- Ricciardelli, Lina, "Bilingualism and Cognitive Development in Relation to Threshold Theory", Journal of Psycholinguistic Research, 21, pp.301~316 (1992)
- Ricciardelli, Lina, "Two Components of Metalinguistic Awareness: Control of Linguistic Processing and Analysis of Linguistic Knowledge", Applied Psycholinguistic, 14, pp.349~367 (1993)
- Rosenblum, Tamar, "Word Magic Revisited: Monolingual and Bilingual Children’s Understanding of the Word-object Relationship", Child Development, 54, pp.773~780 (1983)
- Rubin, Hyla, "Linguistic Awareness Skills in Grade One Children in a French Immersion Setting", Reading and Writing, 1, pp.73~86 (1989)
- Tsang, Kitty, "Syntactic Awareness of Cantonese-speaking Children", Journal of Child Language, 28, pp.703~740 (2001)
- Tunmer, William E, "Metalinguistic Awareness in Children", pp.144~168 (1984), Springer Berlin Heidelberg
- Tunmer, William, "Metalinguistic Awarenessin Children: Theory, Research and Implication" (1984), Springer-Verlag
- Wagner, Richard K., "Development of Young Readers’ Phonological Processing Abilities", Journal of Educational Psychology, 85, pp.83~103 (1993)
- Xu, Fen, "Development and Its Relationship of Children’s Chinese and English Phonological Awareness", 박사, pp.2002
- Xu, Fen, "Research on the Relationship between Development of Chinese and English Phonological Awareness in Primary School", Psychological Development and Education, 1, pp.31~35 (2005)
- Zeng, Li,, "The Development of Metalinguistic Awareness of Hmong Learners in Third Language Acquisition", 박사, pp.2010
관련 논문AI추천
중국 거주 한국인 아동의 한국어-중국어 능력 발달김영주, 설은혜우리말글학회 · 우리말글2017 · 제74권 The Relationship between Bilingual Proficiency and Age in Metalinguistic Attainment이정아팬코리아영어교육학회 · 영어교육연구2009 · 제21권 제3호아동의 이중언어경험과 상위인지능력의 관계:기수성을 중심으로이귀옥, 이혜련한국심리학회 산하 한국발달심리학회 · 한국심리학회지: 발달2005 · 제18권 제2호한국과 중국의 L3(제3언어) 습득 연구― 연구 현황과 성과에 대한 논의를 중심으로김태은한국중국문화학회 · 중국학논총2017 · 제58호중국 조선족 아동의 한국어-중국어 이중언어발달에 미치는 영향요인강완숙, 박혜원, 이귀옥, 장미자, 전효정한국심리학회 산하 한국발달심리학회 · 한국심리학회지: 발달2004 · 제17권 제1호Grammatical Development of Korean by Elementary School Students in Differing English Learning Contexts고현숙, 이신숙, 임인재, 조정순한국영어교육학회 · 영어교육2011 · 제66권 제4호
