Grammatical Development of Korean by Elementary School Students in Differing English Learning Contexts
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The study investigates whether different English learning contexts result in different grammar development in learners’ shared mother tongue, Korean. The research instrument included a sentence completion task of collocational expressions in Korean dialogues, a multiple-choice test of grammar in Korean sentences and dialogues, and a sentence composition task using double nominative structures. The participants were 26 students at the age of 8 to 9 year old in the EFL context, 21 in a type of immersion program, and 19 in the ESL context. The results showed little difference among the three groups in the collocation sentence completion task and the multiple-choice test, but a clearly significant difference between the EFL students and the ESL students in the double nominative sentence composition task. The students who had been learning English in English culture showed more limited knowledge in the writing sentences with such peculiar but common structures in Korean language, compared with those who had been learning English in a Korean cultural context. In the complementary correlation analysis of the scores in the sentence composition task with a double nominative structure, the length of residence in Korea proved the strongest correlation, implying that the longer students live in Korea, the better they perform. The study provides the pedagogical implication that the curriculum of a mother tongue for bilingual learners could need to intervene with more emphasis on enhancing learners’ grammatical development,including language-specific structures.
Abstract
The study investigates whether different English learning contexts result in different grammar development in learners’ shared mother tongue, Korean. The research instrument included a sentence completion task of collocational expressions in Korean dialogues, a multiple-choice test of grammar in Korean sentences and dialogues, and a sentence composition task using double nominative structures. The participants were 26 students at the age of 8 to 9 year old in the EFL context, 21 in a type of immersion program, and 19 in the ESL context. The results showed little difference among the three groups in the collocation sentence completion task and the multiple-choice test, but a clearly significant difference between the EFL students and the ESL students in the double nominative sentence composition task. The students who had been learning English in English culture showed more limited knowledge in the writing sentences with such peculiar but common structures in Korean language, compared with those who had been learning English in a Korean cultural context. In the complementary correlation analysis of the scores in the sentence composition task with a double nominative structure, the length of residence in Korea proved the strongest correlation, implying that the longer students live in Korea, the better they perform. The study provides the pedagogical implication that the curriculum of a mother tongue for bilingual learners could need to intervene with more emphasis on enhancing learners’ grammatical development,including language-specific structures.
참고문헌 (37)
- 안성호, "A Note on the Topic-Comment Stage in Korean EFL Syntactic Development", 생성문법연구, 13(2), pp.369~382 (2003), 한국생성문법학회
- 안성호, "The Grammar of Verb Be in Early Korean EFL Interlanguages", 생성문법연구, 16(4), pp.797~782 (2006), 한국생성문법학회
- Biber,D, "Longman grammar of spoken and written English" (1999), Pearson Education
- German empirical study.In Vocabulary and applied linguistics, "L1 influence on learner’s renderings of English collocations:A Polish", pp.1992, Bikup,D
- "Cho,Chul-Hyun", Ministry of Culture & Tourism, ~ (2002)
- de Glopper, K, "Lexical retrieval: An aspect of fluent second language production that can be enhanced", Language Learning, 54(4), pp.723~754 (2002)
- Jang,Yeongjoon, (2000), Pakiceng
- Javis,S, "Probing the effects of the L2 on the L1:a case study.In Effects of the second language on the first", pp.81~102 (2003), Multilingual Matters
- Jeong,Young-kuk, , pp.67~90 (2008), Hankwukmwunhwasa
- 조정순, "The impact of English language learning on the acquisition of native language among Korean children", 응용언어학, 26(3), pp.101~141 (2010), 한국응용언어학회
- "2005", 13(2)
- Kecskes,I, "The state of L1 knowledge in foreign language learners", WORD, 49(3), pp.321~341 (1998)
- 김혜진, "Effects of Predictability in L1 on the Use of L2 Verb-Noun Collocations", 영어교육, 63(2), pp.237~259 (2008), 한국영어교육학회
- "석사", Seoul National University, 1991
- Kim,Ki-young, ", 26", pp.49~69 (2003), Hankwukyengekyokyukyenkwuhakhoy
- 김낙복, "연어 중심 어휘지도가 고등학생의 영어 독해력 향상에 미치는 영향", 영어어문교육, 13(3), pp.157~176 (2007), 한국영어어문교육학회
- 고현숙, "Acquisition of a Subject in English Sentences by Korean Learners", 응용언어학, 25(1), pp.199~226 (2009), 한국응용언어학회
- "The Journal of English Language Teaching", 2000, 145~165
- Lee,Jung-Hee, (2003), Pakijeng
- Li,C, "Subject and topic:A new typology of language.In Subject and topic", pp.457~489 (1976), Academic Press
- "석사", Seoul National University, 1972
- Lim,Hongnin, (2007), Seoul University Press
- Moon,Yong, (1999), Seoul National University Press
- Nassalhauf,N, "The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching", Applied Linguistics, 24(2), pp.223~242 (2003)
- Nation,I.S.P, "Learning vocabulary in another language" (2001), Cambridge University Press
- Pavlenko,A, "Bidirectional transfer", Applied Linguistics, 23(2), pp.190~214 (2002)
- Selinker,L, "Interlanguage", IRAL(International Review of Applied Linguistics), 10, pp.209~231 (1972)
- Selinker,L, "Rediscovering interlanguage" (1992), Longman
- Seo,Jungsoo, (1991), Hankwukmwunhwasa
- Shin,Dong-Kwang, "A collocation inventory for beginners", 박사, pp.2006
- Kyoyukkwahakkiswulpwu, "Kwue ssuki 2-2" (2000), Tayhankyokwase Co
- Kyoyukkwahakkiswulpwu, "Kwue malhaki 2-2" (2000), Tayhankyokwase Co
- Kyoyukkwahakkiswulpwu, "Kwue ilkki 3-2" (2001), Tayhankyokwase Co
- Kyoyukkwahakkiswulpwu, "Kwue malhaki 3-2" (2001), Tayhankyokwase Co
- Kyoyukkwahakkiswulpwu, "Kwue ssuki 3-2" (2001), Tayhankyokwase Co
- Kyoyukkwahakkiswulpwu, "Kwue tutki 3-2" (2001), Tayhankyokwase Co
- Kyoyukkwahakkiswulpwu, "Kwue tutki 2-2" (2001), Tayhankyokwase Co