논문KCI 등재
汉韩“感谢”言语行为对比浅探
중한 감사화행 대조 연구
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
화생연구는 일반적으로 대화보완을 통한 설문조사 방법이나 코퍼스분석법을 이용할 수 있다. 본 논문에서는 주로 코퍼스분석을 이용하고 기존 연구를 바탕으로 해서 중국어와 한국어의 감사화행을 담화구조, 표현형식, 직접화행, 간접화행 각도에서 대조를 해 봤다. 대조한 결과 중국어와 한국어 화행은 거시적으로 많은 유사한 점을 보이고 있다. 그 이유는 두 언어가 모두 유교문화권에 속해 감사 화행의 구조, 분류 등도 비슷하기 때문이다. 그러나 두 언어의 감사 화행은 구체적인 표현에 있어서 차이점이 보이고 있다. 이것은 두 언어가 언어유형학적으로 다르기 때문이라고 생각한다. 중국어는 형태 변화가 없으므로 감사화행을 표현할 때 감사어 이외에도 적절한 단어를 추가해야 하는 반면에 한국어는 형태 변화가 풍부하므로 감사화행을 표현할 때 감사어와 적절한 어미를 사용하면 된다. 또한 양국어의 감사화행이 통사적인 측면에서도 차이점을 보이고 있다.
참고문헌 (17)
- 熊学亮, "认知语用学概论" (2000), 上海外语教育出版社
- 冉永平, "语用学：现象与分析" (2006), 北京大学出版社
- 姜望琪, "当代语用学" (2005), 北京大学出版社
- 李丽娜, "汉语感谢言语行为分析及其教学探讨", 석사, pp.2004
- 李娟, "感谢言语行为的多维透视", 석사, pp.2007
- 王丽媛, "汉语感谢言语行为研究", 석사, pp.2007
- 廖百秋, "感谢言语行为的得体性研究", 疯狂英语, 4 (2008)
- 王静, "言语行为理论在汉日翻译教学中的运用---以中日表示“感谢”的言语行为比较研究为中心", 日语学习与研究, 4 (2008)
- "北京大学语料库网址"[URL]
- 守屋美佐子, "발화행위로서의 감사와 사죄", 논문집, 17 (2004)
- Danielle Ooyoung Pyun, "말뭉치의 교육적 활용에 관한 연구: 화행 분석을 중심으로", 한국어 교육, 18(2), pp.135~154 (2007), 국제한국어교육학회
- 신소정, "영한 화행 대조분석", 영어언어과학, (2) (1999)
- 오지헌, "한국어 교육을 위한 감사화행 연구, 실제담화와 교재담화 비교", 석사, pp.2009
- 이미순, "영어와 한국어 감사화행의 성별비교연구", 석사, pp.2007
- 강소영, "중국어의 화행별 공손표현 연구", 석사, pp.2004
- 모리아미사꼬, "韓日 言語における謝罪表現と感謝表現の", 석사, pp.2007
- "韩国语语料库网址"[URL]
관련 논문AI추천
감사에 대한 응답 화행의 전략 사용 양상 연구-한국인 모어 화자와 중국인 한국어 학습자의 비교를 중심으로-김주영겨레어문학회 · 겨레어문학2020 · 제65호한일 대학생의 감사표현 언어행동정보희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제58호한ㆍ중 칭찬화행의 문화 대조 분석 - 의례성 칭찬을 중심으로-박애양중국학연구회 · 중국학연구2008 · 제45호한·중 일상 인사말의 언어문화적 연구이남, 한용수동서사상연구소 · 철학∙사상∙문화2021 · 제37호Pragmatic Development in Expressing Gratitude by Chinese and Korean Learners of English as a Foreign Language왕효우, 최문홍인문과학연구소 · 인문과학연구논총2015 · 제36권 제1호구어 DCT를 활용한 중국인 한국어 학습자의 감사 표현 사용 양상 연구김주영담화·인지언어학회 · 담화와 인지2020 · 제27권 제2호