논문KCI 등재
Pragmatic Development in Expressing Gratitude by Chinese and Korean Learners of English as a Foreign Language
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류기타인문학
초록
본 연구는 중국인과 한국인 영어 학습자를 대상으로 외국어 화용 능력의 발달 양상을 감사 표현을 중심으로 살펴보았다. 다양한 상황을 제시하고 영어, 중국어, 한국어 모국어 화자들이 사용하는 감사 표현과 중국인과 한국인 영어 학습자들이 사용하는 표현에는 어떤 차이가 있는지 비교하였다. 주요 관찰 결과를 요약하면 다음과 같다. 영어 모국어 화자의 경우 직접적으로 고마움을 표현하는 경우가 대부분을 차지한 반면, 중국인과 한국인은 받은 도움을 되갚겠다는 보답 표현을 자주 사용하였다. 또한 중국인은 대화 종료 전에 화제와 직접적인 연관이 없는 친교 목적의 담소를 나누는 경우가 잦았으며, 한국인은 고마움 대신에 빚을 졌음을 인정하는 표현을 빈번히 사용하였다. 외국어 듣기·읽기 능력과 화용 능력 간의 관계를 조사한 결과, 한국인 영어 학습자의 경우에는 두 능력 간 뚜렷한 정적 상관관계가 관찰되었지만 중국인 영어 학습자의 경우는 상관관계가 크지 않은 것으로 드러났다. 이는 목표외국어 이해 능력의 발달이 반드시 화용 능력의 발달과 병행하지는 않음을 의미한다. 끝으로 외국어 학습자의 화용 전략에는 모국어나 목표외국어의 특징에서 그 원인을 찾을 수 없는 경우가 있었으며, 이는 언어 학습 과정에서 학습자가 능동적이고 창의적인 방법으로 구축한 고유한 지식 체계인 중간언어가 언어 화용적 측면에도 존재함을 보여준다.
참고문헌 (27)
- Austin, J. Langshaw, "How to Do Things with Words" (1962), Harvard University Press
- Bardovi-Harlig, Kathleen, "Learning the Rules of Academic Talk", Studies in Second Language Acquisition, 15(3), pp.279~304 (1993)
- Bergman, Marc, "Perception and Performance in Native and Nonnative Apology", Interlanguage Pragmatics, 4(1), pp.82~107 (1993)
- Blum-Kulka, Shoshana, "Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies", pp.25~29 (1989), Ablex
- Bodman, Jean, "May God Increase Your Bounty: The Expression of Gratitude in English by Native and Non-native Speakers", Cross Currents, 7(1), pp.1~21 (1988)
- Brown, Penelope, "Politeness: Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- Celce-Murcia, Marianne, "Intercultural Language Use and Language Learning", pp.41~57 (2007), Springer
- Cheng, Stephanie W, "An Exploratory Cross-sectional Study of Interlanguage Pragmatic Development of Expressions of Gratitude by Chinese Learners of English", 박사, pp.2005
- Clankie, Shawn M, "The Use of Expressions of Gratitude in English by Japanese and American University Students", Journal of Inquiry and Research, 58, pp.37~71 (1993)
- Crystal, David, "Dictionary of Linguistics and Phonetics" (2011), John Wiley & Sons
- Hymes, Dell, "Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach" (2003), Psychology Press
- Intachakra, Songthama, "Contrastive Pragmatics and Language Teaching: Apologies and Thanks in English and Thai", RELC Journal, 35(1), pp.37~62 (2004)
- Kasper, Gabriele, "Introduction: Interlanguage Pragmatics in SLA", Studies in Second Language Acquisition, 18(2), pp.145~148 (1993)
- Kasper, Gabriele, "Research Methods in Interlanguage Pragmatics", Studies in Second Language Acquisition, 13(2), pp.215~247 (1991)
- Kasper, Gabriele, "Pragmatics and SLA", Annual Review of Applied Linguistics, 19, pp.81~104 (1999)
- Kotani, Mariko, "Expressing Gratitude and Indebtedness: Japanese Speakers’ Use of 'I’m sorry' in English Conversation", Research on Language and Social Interaction, 35(1), pp.39~72 (2002)
- Kumar, Ibha, "Expressions of Politeness and Gratitude: Towards a General Theory" (2001), unshiram Manoharlal Publisher
- Leech, Geoffrey, "Principles of Pragmatics" (1983), Longman
- Mey, Jacob, "Pragmatics: An Introduction" (2001), Blackwell
- Pishghadam, Reza, "Expressions of Gratitude: A Case of EFL Learners", Review of European Studies, 3(2), pp.140~149 (2011)
- Ozdemir, Cigdem, "Interlanguage Pragmatics in Action: Use of Expressions of Gratitude", Procedia Social and Behavioral Sciences, 3, pp.194~202 (2010)
- Searle, John, "A Classification of Illocutionary Acts", Language in Society, 5(1), pp.1~23 (1976)
- Selinker, Larry, "Interlanguage", IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10, pp.209~232 (1972)
- Takahashi, Tomoko, "The Development of Pragmatic Competence by Japanese Learners of English", JALT Journal, 8(2), pp.131~155 (1987)
- Thomas, Jenny, "Cross-cultural Pragmatic Failure", Applied Linguistics, 4, pp.91~112 (1983)
- Trosborg, Anna, "Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints, and Apologies" (1995), Walter de Gruyter
- Wen, Xiaohong, "Pragmatic Development: An Exploratory Study of Requests by Learners of Chinese", Studies in Second Language Acquisition of Chinese, 77, pp.30~56 (2014)
관련 논문AI추천
A Socio-Pragmatic Study of Gratitude Speech Act in Learner English in Korean Context민수정한국영어교과교육학회 · 영어교과교육2019 · 제18권 제3호L2 learners’ speech act behavior of response to gratitude김정연현대영어교육학회 · 현대영어교육2011 · 제12권 제3호A contrastive pragmatic study of gratitude responses expressions: The use of role-play김수윤, 박유정담화·인지언어학회 · 담화와 인지2016 · 제23권 제4호화행 교육이 중국인 한국어 학습자의 화용 능력 자기평가에 미치는 영향이암언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2025 · 제56권 감사에 대한 응답 화행의 전략 사용 양상 연구-한국인 모어 화자와 중국인 한국어 학습자의 비교를 중심으로-김주영겨레어문학회 · 겨레어문학2020 · 제65호영어와 한국어 감사 표현 강조어구 사용 전략: 한국어 모어 화자를 중심으로심재황외국학연구소 · 외국학연구2023 · 제63호
