논문KCI 등재
汉语口语教学中的“教学翻译”浅谈
중국어 회화 수업에서의 교육적 번역에 대한 고찰
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
한국인 대상으로 중국어 회화를 가르칠 때 교수자가 늘 두 가지 고민을 하게 된다. 그 첫 번째는 어떤 교수법 또는 교육 수단으로 할 것인가 하는 것이며 두 번째는 학생들의 모국어를 가끔 사용해도 무방할 것이냐 하는 것이다. 필자는 이 두 가지 궁금증을 풀어나가기 위해서 교육적 번역(본고에서 언급한 번역은 모두 통역과 번역을 포함한 번역을 가리킨다), 번역교육, 문법-번역교수법을 고찰하여 3 가지 술어의 관계를 정립하였다. 그 결과 교육적 번역은 말 그대로 전문성 유무에 따라 전문적 번역과 짝을 이룬 번역이자 교육을 위한 번역 행위라는 것을 알게 되었다. 따라서 회화 수업에서 교육적 번역 수단을 이용하더라도 번역을 가르치는 것이 아니라 번역을 통해서 의미 이해, 언어 전환 속도, 발화 속도를 더욱 빠르게 하는 것이다. 또한 외국어 성인 학습자의 습득, 학습 방법, 한중 양국어의 대조에 주목하여 중국어 회화 수업에서 적절히 학생들의 모국어인 한국어를 사용하면 중국어를 더 많이 하게 할 수 있고 수업 효율성을 높이는 결론을 얻었다. 실제로 필자가 수업에서 이런 교육적 번역을 활용하고 있고 또 좋은 반응을 보이고 있어서 교육적 번역을 수업 적용시킨 예도 초급, 중급, 고급, 비즈니스 중국어 회화별로 기술하였다.
참고문헌 (19)
- Jack C. Richards, "외국어교육 접근방법과 교수법" (2003), CAMBRIDGE
- 김정연, "번역교육과 교육에서의 번역" (2002), 고려대학교 출판부
- 엄익상, "중국어교육을 어떻게 할까" (2005), 한국문화사
- 戴桂芙, "중국어뱅크 한어구어" (2011), 동양문고
- 方梦之, "译学词典" (2004), 上海外语教育出版社
- 盛炎, "语言教学原理" (2006), 重庆出版社
- 王钟华, "对外汉语教学初级阶段课程规范" (2001), 北京语言文化大学出版社
- 곽순례, "아랍어 교육을 위한 번역의 활용 방안 연구" (2009), 한국외국어대학교 대학원
- 宇仁浩, "谈教学翻译的实质及侧重点" (2007), 한국외국어대학교 외국학종합연구센타 중국연구소
- 宇仁浩, "谈中国语教育中翻译机制的应用方案" (2008), 한국외국어대학교 외국학종합연구센타 중국연구소
- 张琦, "韩国汉语本科教学中的翻译教学" (2005), 한국중어중문학회
- 雷志梅, "论如何利用教学翻译法促进大学英语教学", 南昌高专学报, 1 (2010)
- 范群, "浅议翻译教学法在高职英语教学中的应用", 卫生职业教育, 6 (2011)
- 孙媛, "贝尔翻译模型理论下的大学英语翻译教学法", 吉林广播电视大学学报, 10 (2010)
- 苏会艳, "翻译教学法再认识", 中国西部科技, 24 (2009)
- 方方, "语法——翻译教学法弊多利少", 汉语学习, 2 (1980)
- 王建彬, "语法翻译教学法与交际教学法的比较", 外语教学与研究考试周刊, 4 (2009)
- 裴剑波, "论教学翻译对翻译教学的十大不良影响", 高教论坛, 1 (2003)
- 史冰岩, "近代翻译法及其在英语教学中的应用", 中国翻译, 5 (2000)
관련 논문AI추천
외국어로서의 한국어 번역 교육에 관한 일고찰 -일한 번역을 중심으로-심혜령, 이선중, 이수현인문사회 21 · 인문사회 212023 · 제14권 제2호针对韩国高校汉语专业口语课的课堂教学设计장기중국학연구회 · 중국학연구2009 · 제49호대학 중국어교육에 있어서의 번역교육 - 현황, 의의 및 방법을 중심으로고광민중국어문학회 · 중국어문학지2007 · 제24호중국에서의 한국어교육 : 번역교수의 효율화방안 연구오춘화한국중국문화학회 · 중국학논총2001 · 제11호浅谈修辞在汉语口语教学中的运用 ― 以课文的改、编为例 ―우인호중국학연구회 · 중국학연구2010 · 제54호중국 대학 한국어 교육에서의 기계번역 활용 방안 연구전미화인문사회 21 · 인문사회 212022 · 제13권 제6호