논문KCI 등재
대학 중국어교육에 있어서의 번역교육 - 현황, 의의 및 방법을 중심으로
A study on Chinese-Korean Translation Training in a Chinese Education College -with a focus on the status, meaning, and method of translation in education
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
目前, 大學的漢語學, 是以 聽、 說、 讀、 寫、 文法主要範圍。不過, 隨著全國性的漢語學熱,有關中文的系所陸續新設,加上 漢語學的範圍更加廣範, 漢語學的科目也出現了多樣化現像。其中値得注意的,就是有關譯科目的出現。譯分口譯與筆譯, 筆者特別以筆譯究的主軸, 探討在大學漢語學中的筆譯。其主要討論在有關中文的系裡筆譯科目開設的現況與趨向, 筆譯科目在漢語學中具有何等意義, 最後討論如何筆譯科目, 提出一個譯學案, 以有助於譯科目的學。
참고문헌 (20)
- 김련희, "학부차원의 번역 교육: 통번역의 이해와 연습", 8집 (2002)
- 김선아, "학부제에서의 한중통역교육 - 현황 및 교육방법을 중심으로", 중국어문학논집, (33), pp.149~167 (2005), 중국어문학연구회
- 김양수, "중국현대동화선" (2004), 서울: 다락원
- 김정우, "대학 교양 영역으로서의 번역 과목의 의의-원격 교육 방법론을 중심으로-", 5(1) (2004)
- 박경일, "영어", 번역 어떻게 가르칠까, 번역 전문가 양성을 위한 탈이론적 방법론 서설, 2003[DOI]
- 박덕준, "4년제 대학의 중국어교육체계의 구축에 대한 모색", 11집 (2000)
- 박수경, "번역의 문화매개적 기능과 외국어 교육" (2003)
- 박종한, "광고와 수사-자주 쓰이는 몇 가지 수사 기교를 중심으로-", 12집 (2000)
- 박종한, "중국어번역테크닉" (2001), 서울, 시사중국어문화원
- 백수진, "중국어 텍스트 유형의 문체와 번역", 중국어문학논집, (27), pp.383~401 (2004), 중국어문학연구회
- 백수진, "동화 문체의 중한 번역", 6(1) (2005)
- 신정호, "중국 초등학교 2학년 교과서선" (2005), 서울: 다락원
- 안임수, "학부제 하에서의 전공과 번역지도", 3(2) (2002)
- 엄익상, "중국어교육 어떻게 할까" (2005), 서울: 한국문화사
- 영미문학연구회, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 서울: 창비
- 이승재, "국내 공공기관의 번역현황", 2(2) (2001)
- 이주노, "중국 초등학교 1학년 교과서선" (2005), 서울: 다락원
- 張 琦, "韓國漢語本科學中的譯學", 37집 (2005)
- 정인희, "영한 영상번역 전략 연구", 7(2) (2006)
- 한위성, "중·한 번역 교육의 현실과 과제", 29집 (2001)
관련 논문AI추천
학부과정에서의 중국어통번역수업: 현황과 방법김난미한국통역번역학회 · 통역과 번역2011 · 제13권 제1호중국에서의 한국어교육 : 번역교수의 효율화방안 연구오춘화한국중국문화학회 · 중국학논총2001 · 제11호외국인을 위한 통번역 목적 한국어 교육 연구 -중국어 화자의 한국어 통번역 교육현황과 교육내용을 중심으로-송은정, 임형재언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2015 · 제42권 대학 한국어 교육에서의 코퍼스 언어학 응용문제 연구 -중한 번역교육을 중심으로-박예단한민족문화학회 · 한민족문화연구2022 · 제80권 제80호학부 한중통역교재 개발을 위한 試論김선아한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2021 · 제59호중국 대학에서의 한국어 번역인재 양성 방안 연구박애양한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2016 · 제12권 제4호