논문KCI 등재
중국어 ‘们’과 한국어 ‘들’의 복수표현 대조 연구 - 한국인 학습자의 ‘们’ 첨가 현상을 중심으로
汉语‘们’和韩语‘들’的复数表现对比研究 - 韩国学生的‘们’多词现象为主
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
从表面上看，汉语的‘们’和韩语的‘들’都能表示复数而被认为它们属于类似的语法单位。但实际上其语法功能各有千秋。我们发现韩国学生使用‘们’时经常发生多词现象，这说明‘们’的制约条件比‘들’还要复杂。韩国学生的‘们’多词现象可分为三种类型。本文通过考察得出以下结论。第一，跟相结合的名词成分有关的多词现象。对韩国学生来说，最主要的问题在于名词的条件上。与‘们’结合的指人名词应具个体化、集团化的属性，如本身已具有集团义也不能使用。‘들’就与此不相干。第二，跟非有定性有定词的修饰有关的多词现象。这是韩国学生的多词现象当中最主要的问题。‘们’与有定性有直接的关系，而不能受非有定性的有定词的修饰。但‘들’于此无关。第三，跟能否作为通指名词短语有关的多词现象。‘们’不能表示恒久不变的某一类的总称，也不能实现为表达任指对象的一般属性的句子。但‘들’不受此制约。
참고문헌 (27)
- 김수정, "복수 표지 '-들'의 실현 양상에 대한 유형론적 연구", 석사, 국어학, pp.2011
- 송석중, "한국어 문법의 새 조명-통사구조와 의미해석" (1993), 지식산업사
- 신미경, "현대중국어 '們'의 의미기능 연구", 박사, 어학(중어중문학), pp.2010
- 윤병달, "언어와 의미" (2009), 도서출판동인
- 이정민, "의미구조와 통사구조, 그리고 그 너머" (2005), 한국문화사
- 허성도, "현대중국어 어법의 이해" (2005), 사람과 책
- 강범모, "복수성과 복수 표지: '들'을 중심으로", 언어학, (47), pp.3~31 (2007), 사단법인 한국언어학회
- 백미현, "한국어 복수 의미 연구", 담화와 인지, 9(2), pp.59~78 (2002), 담화·인지언어학회
- 방향옥, "중·한 복수접미사 ‘-們'과 ‘-들’의 대조 연구", 중국인문과학, (44), pp.53~72 (2010), 중국인문학회
- 백은희, "중국어 원형명사의 지시 특징에 관한 연구", 중국언어연구, (27), pp.275~291 (2008), 한국중국언어학회
- 염초, "한·중 복수표지 ‘들’과 ‘们’에 대한 대조 연구", Journal of korean Culture, 20, pp.27~54 (2012), 한국어문학국제학술포럼[DOI]
- 전영철, "한국어의 복수성과 총칭성", 한정성, 2004, pp.8(2), 27~46[DOI]
- 전영철, "한국어 복수 표현의 의미론: ‘들’의 통합적 해석", 언어학, (49), pp.337~359 (2007), 사단법인 한국언어학회
- 전재연, "한국어와 불어 총칭 명사구의 수" (2001), 프랑스어문교육
- Corbett, Grevilles G, "Number" (2000), Cambridge University Press
- Iljic, Robert, "Quantification in Mandarin Chinese: Two markers of plurality", Linguistics, 32, pp.91~116 (1994)
- Iljic, Robert, "The problem of the suffix-men in Chinese Grammar", Journal of Chinese Linguistics, 29(1), pp.11~67 (2001)
- Park, So-Young, "Functional Categories : The Syntax of DP and GEGP, Chapter 4; Plurals in Classifier Languages : Syntax of-tul marked Nouns", 박사, pp.2008
- Li, Yen-hui Audrey, "Plurality in a Classifier Language", Journal of East Asian Linguistics, 8, pp.75~99 (1999)
- 陈俊和, "现代汉语“X＋们”的语义功能研究", 박사, pp.2009
- 大河内康宪, "量词的个体化功能, In 日本近现代汉语研究论文选" (1985), 北京语言学院出版社
- 储泽祥, "数词与复数标记不能同现的原因", 民族语文, (5) (2000)
- 李忠耀, "名词后“们”的语用分析", 四川教育学院学报, (3) (1991)
- 权裕璃, "汉语与韩语的复数表示法比较", 汉语学习, (8) (2000)
- 石毓智, "汉语的‘数’范畴与‘有定’范畴之关系", 语言研究, (6) (2003)
- "北京大学中国语言学研究中心"[URL]
- "HSK动态作文语料库"[URL]
관련 논문AI추천
중·한 복수접미사 ‘-們'과 ‘-들’의 대조 연구강희숙, 방향옥중국인문학회 · 중국인문과학2010 · 제44호韩汉语的复数标记조나, 조신건대한중국학회 · 중국학2022 · 제81호한국어 복수 표현 ‘들’의 의미와 교육 내용 연구 ―학습자 오류의 유형을 바탕으로정상희한국국학진흥원 · 국학연구2025 · 제56호中國語의 複數标识에 관한 考察신미경한국중국어문학회 · 중국문학2010 · 제62권 类型学背景下的韩汉语复数标记对比研究이지은중국어문학회 · 중국어문학지2010 · 제32호한국어 복수 표지 ‘들’의 사용 양상과 교육적 함의우보의청람어문교육학회 · 청람어문교육2022 · 제88호