중·한 복수접미사 ‘-們'과 ‘-들’의 대조 연구
Contrastive Study of Chinese suffix "men(们)" and Korean suffix "dul"(들)
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文只限于名词和代词，从汉语和韩语的复数后缀'-們'与'-들'的音节、语义、句法、构词等四个方面进行了比较。其结果如下共同点：汉语后缀'-們'和韩语后缀'-들'均不能与亲戚语'令尊、家父、男方、女方'等名词结合，但表示统括或概称同类人的名词后面可以接后缀'-們'和'-들'。另外，'-們'和'-들'均没有改变词根的词性的功能。音节特征：汉语的后缀'-們'与三音节词根的结合受到制约，而韩语的词缀'-들'与可数的名词或代词的结合不受任何制约。语义特征: 第一、汉语中若数量词不能修饰人称名词，那么其人称名词也不能和'-們'相结合。而韩语的后缀'-들'不受限制。第二、汉语中'才子、兒童、男子、女子'等名词前接表示复数的定语(形容词)时，名词后一般不接后缀[们]。但韩语的后缀'-들'不受任何限制。第三、若人称名词前接确定数量的数量词，其名词不能接后缀[们]。反之名词前接非确定数量的数，其名词后可以随意接后缀[们]。而韩语的后缀'-들'与可数名词的结合上没有任何制约。第四、韩语的后缀'-들'与代词的结合上除了不定稱代词'아무들'以外，与第一人称、第二人称、第三人称、不定稱代词、指物代词随意结合。而汉语的后缀'-們'只能与人称代词'你，他，她，我，咱'和指物代词'它'相结合。第五、汉语的后缀'-們'能与[±可数性]名词或代词相结合，但韩语的后缀'-들'只能与[+可数性]名词或者代词相结合。第六、汉语中与'-們'相结合的派生词本身就能表示复数，而韩语的与'-들'结合的派生词不管充当什么成分都表示主语的复数。句法特征：第一, 汉语的判断句和认知动词句中宾语一般不能和后缀'-們'结合，但韩语充当宾语的名词可以接后缀'-들'。第二, 汉语中存在句的宾语一般不能和'-們'结合，而韩语的名词接'-들'之后可以充当宾语。第三, 汉语移动动词句或完了动词句的宾语一般不能和'-們'结合，但韩语的'-들'不受限制。构词特征：构词方面韩语的'-들'比汉语的'-們'构词能力强，体现了胶着语和孤立语的各自特征。本文希望学习汉语的韩国学生或者学习韩语的中国学生，在中韩复数后缀的学习中避免混淆使用方面有待帮助。
참고문헌 (32)
- 강범모, "복수성과 복수 표지: '들'을 중심으로", 언어학, (47), pp.3~31 (2007), 사단법인 한국언어학회
- 강범모, "두 가지 복수형의 의미 차이에 대하여", 언어와 정보, 12(2), pp.115~137 (2008), 한국언어정보학회
- 고영근, "국어형태론 연구(增補版)" (1999), 서울대학교출판부
- 고영근, "현대국어 접미사에 대한 국조적 연구(1)-확립기준을 중심으로", 서울대학교논문집, 18 (1972)
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 김계곤, "현대국어의 조어법 연구" (1996), 박이정
- 김선정, "대조언어학", 제3기 한국어 교사 양성과정, 조선대학교 한국어학당, ~ (2008)
- 김정남, "복수 관련형태 '-들'에 대하여(우리말 연구-서른 아홉마당)" (2005), 태학사
- 백문식, "우리말 파생어 사전" (2006), 삼광출판사
- 변정민, "인지 동사의 범주", 한국어학, 16, pp.5~332 (2002), 한국어학회
- 송석중, "복수 표지의 복사(한국어 문법이 새 조명)" (1993), 지식산업사
- 송원용, "현대국어 임시어 형태론", 형태론, ~ (2000)
- 이완섭, "'-들'을 비롯한 복수접미사", 선청어문, 서울대학교 국어교육과, ~ (1976)
- 이주화, "중국어 어휘부 층위에 대한 연구", 박사, pp.2005
- 임홍빈, "국어 문법의 심층(통사적 파생에 대하여)" (1998), 태학사
- 전영철, "한국어 총칭명사구와 복수(의미구조와 통사구조 그리고 그 너머)" (2005), 한국문화사
- 조규태, "'-들'무리의 기능", 배달말, 6 (1981)
- 최동주, "'-들' 삽입 현상에 대한 고찰", 국어학, 35 (2000), 국어학회
- 최형강, "보조사 '들'의 특성 연구", 어문학, 87(87), pp.253~276 (2005), 한국어문학회
- 황병순, "일인칭 대명사 '우리(들)'의 의미와 용법", 배달말, (21) (1996)
- 童盛强, "'们'的指定意义", 中国语文, (3)통권 : 288 (2002)
- 李金满, "词汇化和语法化的接口", 当代语言学, 10(一) (2008)
- 刘丽艳, "对'们'使用范围的考", 北方论丛, (四)통권 : 180 (2003)
- 宋玉柱, "关于语素'们'和助词'们', 黄廖本≪现代汉语≫语法部分指瑕", 汉语学习, (5) (2005)
- 王艾录, "现代汉语", 汉语学习, (5) (2004)
- 张谊生, "'N+们'的选择限制与'N们'的表意功用", 中国语文, (3)통권 : 282 (2001)
- 张斌, "从'们'字谈到汉语语法的特点(汉语语法研究)" (2003), 商务印书馆
- 陈光磊, "关于'们'与'-s'( 汉语词法论)", pp.208~218 (2004), 学林出版社
- 陈小红, "论'们'的语法意义和'N们'的指称特点", 中山大学学报论丛, (6) (2005)
- 彭泽润, "语素'们'的词缀性质和正词法处理", 北华大学学报, 8(5) (2007)
- 胡裕树, "现代汉语" (1987), 上海教育出版社