본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

외래어의 표준 발음과 어문 규범

On the Regulation for Pronunciation of Loanwords in Korean

이은경
비교문화연구소 (Center for Cross Culture Studies)|2015.03|비교문화연구 (Cross-Cultural Studies)|제38권 |pp. 405-431|DOI 10.21049/ccs.2015.38..405

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

외래어외래어 표기법loanword표준어한글 맞춤법표준어 규정Korean orthographystandard Korean표준 발음법regulations on standard Koreanregulations on Hangeul transcriptions on loanwordspronunciation methods of standard Korean
주제분류문학

초록

On the Regulation for Pronunciation of Loanwords in KoreanYi, Eun-gyeongThe purpose of this paper is to investigate how to decide pronunciation ofloanwords in Korean language. There has not been a regulation for pronunciationof loanwords in Korean language. Even the dictionary published by the governmentdoes not provide any information about the pronunciation of loanwords. In thispaper, some actual solutions are suggested for the pronunciation of loanwords. Korean language has Regulations of Standard Korean, Korean Orthography,Regulations on Hangeul Transcriptions on Loanwords and Pronunciation Methodsof Standard Korean. These language standards could help to decide pronunciationof loanwords. Some pronunciations which could not be regulated by them mustbe presented in the standard pronunciation dictionary. For example, glottalizationrule of 's' in many loanwords could be presented in the description of each loanwordin the dictionary. However the pronunciation of loanwords must be similar tothe spelling. If various pronunciations are allowed to one spelling, then peoplewill be so confused by the discrepancy between pronunciation and spelling ofloanwords.

Abstract

On the Regulation for Pronunciation of Loanwords in KoreanYi, Eun-gyeongThe purpose of this paper is to investigate how to decide pronunciation ofloanwords in Korean language. There has not been a regulation for pronunciationof loanwords in Korean language. Even the dictionary published by the governmentdoes not provide any information about the pronunciation of loanwords. In thispaper, some actual solutions are suggested for the pronunciation of loanwords. Korean language has Regulations of Standard Korean, Korean Orthography,Regulations on Hangeul Transcriptions on Loanwords and Pronunciation Methodsof Standard Korean. These language standards could help to decide pronunciationof loanwords. Some pronunciations which could not be regulated by them mustbe presented in the standard pronunciation dictionary. For example, glottalizationrule of 's' in many loanwords could be presented in the description of each loanwordin the dictionary. However the pronunciation of loanwords must be similar tothe spelling. If various pronunciations are allowed to one spelling, then peoplewill be so confused by the discrepancy between pronunciation and spelling ofloanwords.

참고문헌 (56)

  1. 강옥미, "한국어 차용어 음운론에 대한 최적성 이론 분석", 국어학, 28, pp.113~158 (1996), 국어학회
  2. 박영준, "광고언어 연구의 동향과 과제", 한국어학, 17, pp.5~300 (2002), 한국어학회
  3. 구본석, "최적성이론에서의 영어 차용어와 모음삽입", 음성․음운․형태론 연구, 5(1), pp.9~77 (1999), 한국음운론학회
  4. 국립국어원, "한국 어문 규정집" (1995)
  5. 국립국어원, "표준국어대사전" (1999)
  6. 외래어 표기 규범 영향 평가, "국립국어원", 문화체육관광부, ~ (2010)
  7. 김봉국, "음운론적 관점에서 본 ｢표준어 규정(제2부 표준 발음법｣ 의 문제점", 열린정신 인문학 연구, 9(1), pp.151~174 (2008), 인문학연구소[DOI]
  8. 김상준, "외래어와 발음 문제", 새국어생활, 6(4), pp.62~72 (1996), 국립국어원
  9. 김선철, "차용어 형성의 음운론적 과정에 대한 검토(1): 영어 차용어를 중심으로", 한글, 250, pp.43~69 (2000), 한글학회
  10. 김선철, "표준 발음법 분석과 대안", 말소리, 0(50), pp.23~40 (2004), 대한음성학회
  11. 김선철, "외래어 표기법의 한계와 극복 방안", 언어학, 16(2), pp.207~232 (2008), 대한언어학회
  12. 김세중, "외래어 표기 규범의 방향", 언어학, 6(15), pp.61~76 (1993), 사단법인 한국언어학회
  13. 김세중, "외래어 표기법에 대한 비판 분석", 새국어생활, 6(4), pp.161~174 (1996), 국립국어원
  14. 김옥영, "국어 표준발음법과 음운제약", 언어와 정보 사회, 11, pp.29~67 (2009), 언어정보연구소
  15. 김정우, "번역의 관점에서 본 외래어 표기법과 로마자 표기법", 번역학연구, 9(2), pp.67~93 (2008), 한국번역학회
  16. 김창진, "한국어 전통을 파괴하는 외래어 표기법을 개정해야 한다", 세계한국어문학회 학술대회 발표요지집, pp.87~107 (2009)
  17. 김태미, "영어 차용어의 대응이론적 분석", 박사, 영어영문학, pp.2002
  18. 김하수, "한국어 외래어 표기법의 문제점", 배달말, 25, pp.247~259 (1999), 배달말학회
  19. 김형배, "현행 한국어 어문규정의 문제점 - 국어 상담 사례를 중심으로 -", 한민족문화연구, (22), pp.31~58 (2007), 한민족문화학회
  20. 민아영, "영어 차용화 과정의 음운적 특성 : 모음삽입 과정을 중심으로", 석사, 영어학, pp.2005
  21. 朴善佑, "現代國語 英語借用語의 音韻論的 硏究 : 最適性理論을 背景으로", 석사, 국어국문학, pp.1998
  22. 박정진, "외래어에 대한 된소리 표기 금지 원칙의 문제점과 대안 탐색", 문법 교육, 9, pp.185~205 (2008), 한국문법교육학회
  23. 배주채, "표준발음법의 理想", 어문연구(語文硏究), 34(3), pp.69~92 (2006), 한국어문교육연구회
  24. 송철의, "표준어, 표준발음과 국어 생활의 실제", 새국어생활, 6(2), pp.165~172 (1996), 국립국어연구원
  25. 신지영, "표준 발음법에 대한 비판적 검토", 한국어학, 30, pp.133~158 (2006), 한국어학회
  26. 연규동, "짜장면'을 위한 변명: 외래어 표기법을 다시 읽는다", 한국어학, 30, pp.181~206 (2006), 한국어학회
  27. 유만근, "외래어의 영어화와 방송의 표준발음 수범", 국어생활, 14, pp.80~86 (1988), 국어연구소
  28. 이상도, "영어차용어에 미치는 음운외적인 요소", 현대영어교육, 8(2), pp.178~195 (2007), 현대영어교육학회
  29. 이석재, "영어차용어의 모음삽입에 대한 통계적 관찰과 그 의의", 음성음운형태론연구, 7(1), pp.153~176 (2001), 한국음운론학회
  30. 이진호, "國語의 音韻論的 制約 體系", 어문연구(語文硏究), 33(2), pp.59~82 (2005), 한국어문교육연구회
  31. 이진호, "국어 표준 발음법 제정 과정", 어문학, (100), pp.173~203 (2008), 한국어문학회
  32. 이진호, "한국어의 표준 발음과 현실 발음" (2012), 아카넷
  33. 이홍식, "외래어 표기법에 대하여", 성심어문논집, 23, pp.124~148 (2001), 성심어문학회
  34. 외래어․외국어 사용 및 순화어 수용 실태 조사, "이홍식", 국립국어원, ~ (2007)
  35. 임동훈, "외래어 표기법의 원리와 실제", 새국어생활, 6(4), pp.41~61 (1996), 국립국어연구원
  36. 임홍빈, "한국어문학논고", pp.725~749 (1997), 태학사
  37. 정희원, "외래어 표기 용례집" (2002), 국립국어연구원
  38. 정희원, "외래어의 개념과 범위", 새국어생활, 14(2) (2004), 국립국어원
  39. 조남호, "표준국어대사전 편찬 지침 1, 2" (2000), 국립국어원
  40. 차재은, "외래어 표준 발음 문제에 대한 고찰", 한국어학, 35, pp.363~390 (2007), 한국어학회
  41. 최유경, "영어 차용어에서 모음 삽입 : 음절 말 폐쇄음을 중심으로", 석사, 영어영문학, pp.2001
  42. 외래어발음실태조사, "최혜원", 국립국어연구원, ~ (2001)
  43. 허춘, "우리말 표준발음법 보완", 어문학, 74, pp.69~117 (2001), 한국어문학회
  44. 홍혜정, "최적이론으로 분석한 한국어속의 영어 차용어의 음운 연구", 석사, 영어영문학, pp.1997
  45. CHO, H., "English Loanwords and Syllable Structure", Studies in Phonetics, Phonology, and Morphology, 4, pp.273~289 (1998)
  46. HIRANO, H., "A Constraint-based Approach to Korean Loanwords", Language Research, 30, pp.707~739 (1994)
  47. KANG, Hyunsook, "English Loanwords in Korean", Studies in Phonetics, Phonology, and Morphology, 2, pp.21~48 (1996)
  48. KANG, Hyunsook, "Affixation to English Loanwords in Korean", Studies in Phonetics, Phonology, and Morphology, 5(2), pp.291~307 (1999)
  49. KANG, Y., "Perceptual Similarity in Loanword Adaptation: English Postvocalic Word-final Stops in Korean", Phonology, 20, pp.219~273 (2003)
  50. LEE, H., "English Loanword Phonology in Korean", Language Research, 37, pp.177~200 (2001)
  51. 이주희, "The reanalysis of Epenthetic vowels in English loanwords in Korean", 한국어학, 22(22), pp.355~384 (2004), 한국어학회
  52. LEE, P., "Korean Loanword Phonology: An Optimality Perspective", The Linguistic Society of Korea, 20, pp.121~152 (1995)
  53. OH, M., "Palatal Consonants, Labial Consonants, and Vowel Epenthesis in Korean Loanword Phonology", Korean Journal of Linguistics, 17, pp.141~161 (1992)
  54. OH, M., "Linguistic Input to Loanword Phonology", Studies in Phonetics, Phonology, and Morphology, 2, pp.117~126 (1996)
  55. SILVERMAN, Daniel, "Multiple Scansions in Loanword Phonology:Evidence from Cantonese", Phonology, 9(2), pp.289~328 (1992)
  56. YOO, H., "A Constraint Based Analysis of Korean Loanwords", Studies in Phonetics, Phonology, and Morphology, 2, pp.147~167 (1996)

관련 논문AI추천

표준 외래어 정립을 위한 정책 분석과 대안박동근한말연구학회 · 한말연구2016 · 제40호국어사전의 외래어 발음 표시 방안박동근겨레어문학회 · 겨레어문학2007 · 제39호외래어에 대한 된소리 표기 금지 원칙의 문제점과 대안 탐색박정진한국문법교육학회 · 문법 교육2008 · 제9권 대학생들의 외래어 표기와 발음의 상관성 연구한명숙한말연구학회 · 한말연구2016 · 제41호국어 외래어 표기법의 문제점과 보완 방향이하얀언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2017 · 제30권 어문 규범에서 보이는 ‘외래어’와 ‘외국어’의 혼란과 대책이정복한말연구학회 · 한말연구2024 · 제65권 제39호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

장혁주의 「춘향전」을 통해 본 제국과 식민지의 변주김계자pp. 7-28테네시 윌리엄스의 블랑쉬 다시 기억하기 – 공포와 연민을 넘어서 책임과 공감으로김미정pp. 29-63포스트모던 그림책에서의 역설과 아이러니나선희pp. 65-87미국의 9/11 애도 작업에 관한 고찰 - 9/11추모관 건립과 테러와의 전쟁을 중심으로오봉희pp. 89-113로뻬 데 베가의 대중 지향적 연극에 대한 고찰윤용욱pp. 115-144
원문 보기