외래어에 대한 된소리 표기 금지 원칙의 문제점과 대안 탐색
A study on the fortis in the orthography of loanwords
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to search how to write loanwords that is the words of foreign origin and become a Korean Language now. So that have to be distinguished Foreign Language in lots of points of view. According to the Regulation on Hangeul transcription of loanwords, we can not write the loanword down with a fortis. There are a lot of reason that a fortis is prohibited. Nowadays, the art of printing is developed very much because of the advanced computer technology. And Regulations on Hangeul transcription of loanwords is about the transcription not the pronunciation. So It is not necessary for us to prohibit the fortis on Hangeul transcription of loanwords anymore. Each language have a specific character. That is why we have to use a fortis when we transcript of loanwords. Some languages have the tense sound but other languages have not. Some languages can be transcript in Korean but other languages can not. That is the point. Therefore the researcher need to accept the diversity.
Abstract
The purpose of this paper is to search how to write loanwords that is the words of foreign origin and become a Korean Language now. So that have to be distinguished Foreign Language in lots of points of view. According to the Regulation on Hangeul transcription of loanwords, we can not write the loanword down with a fortis. There are a lot of reason that a fortis is prohibited. Nowadays, the art of printing is developed very much because of the advanced computer technology. And Regulations on Hangeul transcription of loanwords is about the transcription not the pronunciation. So It is not necessary for us to prohibit the fortis on Hangeul transcription of loanwords anymore. Each language have a specific character. That is why we have to use a fortis when we transcript of loanwords. Some languages have the tense sound but other languages have not. Some languages can be transcript in Korean but other languages can not. That is the point. Therefore the researcher need to accept the diversity.
참고문헌 (24)
- 권영주, "외래어의 규정표기와 관용표기의 차이 연구", 석사, pp.1995
- 김민수, "국어정책론" (1973), 고려대학교 출판부
- 김세중, "외래어 표기 규범의 방향", 언어학, (15), pp.61~76 (1993), 한국언어학회
- 김영만, "중국어 한글 표기법 현황과 개선 방안", 중국어문논총, 25, pp.105~125 (2003), 중국어문연구회
- 김정우, "번역의 관점에서 본 외래어 표기법과 로마자 표기법", 번역학연구, 9(2), pp.67~93 (2008), 한국번역학회
- 김창진, "잘못된 외래어 표기법을 고쳐야 한다", 글한자문화, 100, pp.82~89 (2007), 전국한자교육추진총연합회
- 김하수, "한글 맞춤법의 문제점: 한국어 외래어 표기법의 문제점", 배달말, 25, pp.247~259 (1999), 배달말학회
- 대한교과서주식회사, "국어 어문 규정집", ~ (1992)
- 민현식, "국어 외래어에 대한 연구", 한국어의미학, 2, pp.91~132 (1998), 한국어의미학회
- 박용찬, "새로운 방식의 外來語 醇化", 語文硏究, 35(2), pp.455~481 (2007), 韓國語文敎育硏究會
- 박용찬, "외래어 표기법 랜덤하우스 서울대학교 국어교육연구소 고등학교 문법 교육부", ~ (2007)
- 연구동, "짜장면’을 위한 변명 -외래어 표기법을 다시 읽는다-", 한국어학회, 30, pp.181~205 (2006)
- 오미정, "한국어 외래어 교육과 교재 개발", 한국어의미학, 23, pp.75~97 (2007), 한국어의미학회
- 우형식, "간판에 나타난 오류 표기 조사 연구", 외대논총, 18, pp.111~134 (1998)
- 이강만, "외래어 표기법의 문제점 연구", 석사, pp.2000
- 이상억, "외래어 표기법 문제의 종합 검토", 외국어로서의 한국어 교육, 7, pp.57~75 (1982), 연세대학교 한국어학당
- 이흥식, "외래어 표기법에 대하여", 성심어문논총, 23, pp.123~148 (2001), 성심어문학회
- 임동훈, "외래어 표기법의 원리와 실제", 새국어생활, 6(4), pp.41~61 (1996), 국립국어연구원
- 임홍빈, "외래어의 개념과 그 표기법의 형성과 원리 in 한글맞춤법, 무엇이 문제인가", pp.197~225 (1997), 태학사
- 정국, "외래어 표기법과 외국어 발음", 외국어교육연구논집, (17), pp.185~214 (2003), 한국외대 외국어교육연구소
- 정동환, "통일 시대의 외래어 표기법", 한말연구, 11, pp.241~259 (2002), 한말연구회
- 정원수, "중국어의 한글 표기 방안 연구- 성모체계를 중심으로", 한국언어문학, 62(62), pp.145~182 (2007), 한국언어문학회
- 정희원, "외래어의 개념과 범위", 새국어생활, 14(2), pp.5~22 (2004)
- 차재은, "외래어 표준 발음 문제에 대한 고찰", 한국어학, 35, pp.363~390 (2007), 한국어학회