국어 외래어 표기법의 문제점과 보완 방향
Some Problems and Solutions of the Korean Loanword Orthography
1
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Korean loanword orthography has been established by Joseoneo-society in 1940 as the Unified draft of Korean loanword orthography(Oeraeeo pyogibeop tongilan). Since then the Korean loanword orthography has changed its name and position in the Korean unified draft for spelling system. However, its change was not enough because the change was just little adjustment of loanword orthography. As a result, the present Korean loanword orthography is contradictory, not systematic, and confusing partly. Therefore, there is a need to correct these problems, not destroying whole system of the Korean Unified draft for spelling system. So I examine articles of the Korean loanword orthography microscopically and find problems. Also, I make suggestions for them to be more accurate, logical, easy to understand Korean loaword orthography.
Abstract
The Korean loanword orthography has been established by Joseoneo-society in 1940 as the Unified draft of Korean loanword orthography(Oeraeeo pyogibeop tongilan). Since then the Korean loanword orthography has changed its name and position in the Korean unified draft for spelling system. However, its change was not enough because the change was just little adjustment of loanword orthography. As a result, the present Korean loanword orthography is contradictory, not systematic, and confusing partly. Therefore, there is a need to correct these problems, not destroying whole system of the Korean Unified draft for spelling system. So I examine articles of the Korean loanword orthography microscopically and find problems. Also, I make suggestions for them to be more accurate, logical, easy to understand Korean loaword orthography.
참고문헌 (17)
- 곽충구, "體言語幹末 舌端子音의 摩擦音化에 對하여", 국어국문학, 91, pp.1~22 (1984), 국어국문학회
- 김민수, "국어의 순화와 교육" (1979), 한국정신문화연구원
- 김선철, "외래어 표기법의 한계와 극복 방안", 언어학, 16(2), pp.207~232 (2008), 대한언어학회
- 김세중, "외래어 표기의 변천과 실태", 새국어생활, 23, pp.112~130 (1990), 국립국어연구원
- 김수현, "외래어 표기법 연구", 박사, 국어국문학, pp.2003
- 김정우, "번역의 관점에서 본 국어 외래어 표기법", 국제어문, (25), pp.171~198 (2002), 국제어문학회
- 민현식, "국어 외래어에 대한 연구", 한국어의미학, (2), pp.91~132 (1998), 한국어의미학회
- 민현식, "국어 정서법 연구" (1999), 태학사
- 박종덕, "외래어 및 그 표기법에 관련된 몇 가지 문제", 한민족문화연구, (23), pp.157~181 (2007), 한민족문화학회
- 엄홍준, "외래어 표기법에 대한 한 제언-영어 표기법을 중심으로-", 어문론집, 58, pp.133~147 (2014), 중앙어문학회[DOI]
- 염종선, "이딸리아는 어디에 있는 나라인가-창비의 외래어표기법과 정부의 외래어표기법-", 창작과비평, 39(4), pp.494~498 (2011), 창비
- 이경숙, "문교부의 ‘외래어 표기법’ 변천 과정과 수용 양상 - 외래어 표기법(1986) 제정 이전의 문교부안과 편수자료를 중심으로", 정신문화연구, 39(1), pp.107~139 (2016), 한국학중앙연구원
- 이상규, "「국어기본법」에 근거한 「외래어 표기법」의 문제", 국어국문학, (158), pp.135~182 (2011), 국어국문학회
- 임동훈, "외래어 표기법의 원리와 실제", 새국어생활, 6(4), pp.41~61 (1996), 국립국어연구원
- 임홍빈, "외래어 표기의 역사", 새국어생활, 6(4), pp.3~40 (1996), 국립국어연구원
- 임홍빈, "한글맞춤법, 무엇이 문제인가", pp.197~225 (1997), 태학사
- 정국, "외래어 표기법과 발음법", 외국어교육연구논집, 17, pp.185~214 (2002), 한국외국어대학교