본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

베르나르 다디에의 『검정 파뉴』에서 거미 카쿠 아낭제의 계략을 통해서 본 흑아프리카 도덕과 사회 풍자

Artifice of the Spider ‘Kacou Ananzè’ in The Black Cloth (Le Pagne Noir) by Bernard Dadié - Black African Morality and Satire

유재명
비교문화연구소 (Center for Cross Culture Studies)|2018.09|비교문화연구 (Cross-Cultural Studies)|제52권 |pp. 195-222|DOI 10.21049/ccs.2018.52..195

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

계략베르나르 다디에Bernard Dadié『검정 파뉴』「거미와 거북이」「거미와 혹」「거미의 황소」「혼인지참금」거미 카쿠 아낭제보도아The Black Cloth‘Spider and the Tortoise’‘Spider's Hump’‘Spider's Ox’‘The Dowry’Spider Kacou Ananzèbôdoahtricks
주제분류문학

초록

베르나르 다디에는 콩트 모음집 『검정 파뉴』에서 현실과 허구를 가미하여 흑아프리카 민담에서 중요하게 여겼던 미덕, 정의, 선을 거미 카쿠 아낭제의 삶을 통해 그리고 있다. 거미의 삶은 상상과 계략으로 가득 차 있다. 그 상상과 계략은 「거미와 거북이」에서 물질적 풍요와 좌절의 모습으로, 「거미와 혹」에서는 모체와의 분리를 거부하는 자폐적 삶의 모습으로, 「거미의 황소」에서는 금기 위반의 흔적을 양에게 전가하는 행위로, 「혼인지참금」에서는 개인의 욕망 충족을 위해 타인을 아프게 함으로써 실패한 계략의 교훈으로서의 ‘보도아’로 다양화된다. 이 다양한 이야기는 작가가 민담이나 신화를 재해석하여 사회의 풍습과 관습에 대한 가치를 문제 삼아 그 가치를 명확하게 하여 교훈적인 의도를 담은 것으로 인간적인 품성과 결점을 이해하는 데 도움을 준다.

Abstract

Bernard Dadié expresses virtue, justice, and goodness by mixing reality and fiction through the life of the spider Kacou Ananzè in The Black Cloth (le Pagne noir). In Black Africa folktale, especially Côte d'Ivoire, virtue, justice, and goodness are important factors. The spider's life is full of imagination and tricks that reveal a variety of lessons: i) material abundance and frustration in the ‘Spider and the Tortoise’, ii) an autistic life that refuses to separate from the mother in the ‘Spider's Hump’, iii) leaving a trace of violating the taboo on the sheep in the ‘Spider's Ox’, iv) the failure of a ploy by hurting others to satisfy individual desire in ‘The Dowry’. These diverse stories enable us to understand human characteristics and imperfections by questioning customs of society and value of customs, reinterpreting folktale, and clarifying instructional intentions.

참고문헌 (29)

  1. Dadié Bernard, "Le Pagne noir : contes africains" (1970), Présence africaine
  2. Bisanswa Justin K., "Dire et lire l’exil dans la littérature africaine", Tangence, (71) (2003)
  3. Bénéjam-Bontems Marie-Josette, "Dictionnaire des Mythes littéraires (Sous la direction du Pr P. Brunel)" (1988), du Rocher
  4. Colin Roland, "Les Contes noirs de l’Ouest africain : Témoins majeurs d’un humanisme" (2005), Présence africaine
  5. Delion Pierre, "Corps, psychose et institution" (2007), Ramonville Saint-Agne
  6. "2004", (18)
  7. Dérivé Jean, "Place et rôle de l’oralité dans la critique littéraire africaniste", Communication donnée au colloque ”La critique littéraire africaine existe-t-elle? (2007)
  8. Dérivé Jean, "Les Études littéraires francophones", pp.141~152 (2002)
  9. Eliade Mircea, "Images et symboles", pp.1952, Gallimard
  10. Eliade Mircea, "Le Mythe de l’éternel retour", pp.1969, Gallimard
  11. Eliade Mircea, "Le Sacré et le profane", pp.1965, Gallimard
  12. Girard René, "La Violence et le sacré" (1972), Grasset
  13. Hampâté Bâ Amadou, "Aspects de la civilisation africaine" (1972), Présence africaine
  14. Hatch Karen C., "Bernard Binlin Dadié, The Black cloth : a collection of african folk tales", International Fiction Review, 15(2) (1988)
  15. Hubner Patri, "Dictionnaire des Mythes littéraires (Sous la direction du Pr P. Brunel)" (1988), du Rocher
  16. Joubert Jean-Louis, "Lecarmes Jacques et al., Les Littératures francophones depuis 1945" (1986), Bordas
  17. Jukpor Ben, "Bernard Dadié et son oeuvre: entretien avec Bernard Dadié", LittéRéalité, (75) (1989)
  18. Kablan Adiaba Vincent, "L’oralité comme signe d’innovation dramatique dans Assémien Dehylé roi du Sanwi de Bernard B. Dadié", Synergies France, (8) (2011)
  19. Kodjo Léonard, "Dadié : Entre la réalité et la fiction", Québec français, (75) (1989)
  20. Koffi P. Amanoua, "La parole traditionnelle dans Le pagne noir de Bernard Dadié ou le passage de l’oralité à la scripturalité du conte", SouthEast Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL), (65) (2015)
  21. Konan Yao Lambert, "Fonctionnalité et symbolisation de l’arbre dans les contes ouest africains d’expression française", Echo des études romanes, 9(1) (2013)
  22. Laplanche Jean, "Vocabulaire de la psychanalyse" (1992), PUF
  23. Lüsebrink Hans-Jürgen, "Genèse interculturelle de la littérature africaine. Mises en perspectives et conséquences pour l'enseignement", Tangence, (49), pp.32~48 (1995)
  24. Margueritte Yves, "Dictionnaire des rêves" (1990), du Rocher
  25. "La Littérature savante et la littérature populaire ou comment l’on transpose des récits racontés par des griots en langue littéraire française" (2007)[URL]
  26. Paulme Denise, "Paris" (2007), Galaade
  27. Pélissier Paul, "L’Arbre en Afrique tropicale : la fonction et le signe", Cahier O.R.S.T.O.M., Service Sciences Humaines, 17(3-4) (1980)
  28. "Bernard Binlin Dadié, Projet EMAN"[URL]
  29. Vierne Simone, "Rite, Roman, Initiation" (1987), PUG

관련 논문AI추천

아프리카 구전 콩트의 서술 구조 - 베르나르 다디에의 작품 속 거미 이야기를 중심으로유재명비교문화연구소 · 비교문화연구2020 · 제61권 흑아프리카 구전 콩트와 현대적 변용 - 은게상과 다디에 작품 속 거미 이야기 비교유재명비교문화연구소 · 비교문화연구2021 · 제62권 베르나르 다디에의 아프리카 구전 콩트「검정색 파뉴」에 나타난 여행의 의미유재명프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2018 · 제63권 아프리카 구술 전통의 가치 복원과 현대적 재탄생 - 아프리카 거미 신화(아난시)와 구전 이야기의 타문화 교류와 현대적 복원과 변용의 예 -조지숙비교문화연구소 · 비교문화연구2022 · 제66권 '파리의 흑인'과 베르나르 다디에의 휴머니즘김용현한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2020 · 제71호아프리카 동화에 나타난 하이에나의 이미지 -차드 문당족 동화를 중심으로유재명프랑스학회 · 프랑스학연구2011 · 제58호

이 간행물의 다른 논문 (15건)

역설, 불가능성 혹은 넘침- 모스, 데리다, 리쾨르의 선물론 -변광배pp. 1-29조르쥬 상드의 어떤 사회주의- 사랑의 공동체에 대한 꿈 -박혜숙pp. 31-52사랑과 정의, 양립 가능한가- 폴 리쾨르 이론을 중심으로 -이경래pp. 53-78폴 리쾨르의 종말론적 지평 속에 나타난 ‘용서’(par-don) 개념 연구김혜령pp. 79-110사랑과 정의의 관계: 헤겔의 인정이론서윤호pp. 111-132
원문 보기