흑아프리카 구전 콩트와 현대적 변용 - 은게상과 다디에 작품 속 거미 이야기 비교
The Oral Contes of Black Africa and Their Modern Transformations: A comparison of the Spiders’ Stories of Marius Ano N’Guessan and Bernard Dadié
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 흑아프리카의 구전 콩트와 현대적 변용을 연구하고 있다. 이를 위해 우리는 마리위스 아노 은게상의 「거미와 혹」과 베르나르 다디에의 「거미의 소」를 분석 대상으로 하고 있다. 「거미와 혹」은 채록한 구전 이야기를 프랑스어로 옮겨 출판한 작품으로 구전 내용을 날것 그대로 담고 있다고 여겨진다. 「거미의 소」는 은게상의 「거미와 혹」의 이야기와 똑같은 이야기를 현대적으로 변용하여 프랑스어로 출간한 작품이다. 이 점에서 다디에의 작품은 구전을 바탕으로 한 창작으로 여겨진다. 이러한 작품 탄생에 주목하여 우리는 이 작품과 은게상의 작품과 비교하면서 원전과 달리 변용된 요소들, 즉 배경, 인물의 심리 묘사, 삶의 방식(공동체와 개인주의), 삶의 가치(사회적 연대와 개인적 욕망)를 분석하고 있다.
Abstract
This paper studies the oral contes of Black Africa and their modern transformations through an analysis of Araignée et Bosse by Marius Ano N’Guessan and Le Bœuf de l’Araignée by Bernard Dadié. It is believed that Araignée et Bosse was published by translating the oral stories in French, as they were. Le Bœuf de l’Araignée is a modernized adaptation of the same story, titled as N’Guessan’s Araignée et Bosse and published in French, and is in this respect, regarded as a creation based on an oral story. Focusing on the process of these works’ creation, this study analyzes their adapted elements, such as their background, descriptions of the characters’ psychology, the ways of life (communal life and individualism), and the values of life (social solidarity and individual desires), and looks at how they differ from the original by comparing Le Bœuf de l’Araignée with Araignée et Bosse.
참고문헌 (25)
- Dadié Bernard, "Le Pagne noir" (1970), Présence africaine
- N’Guessan Marius Ano, "Contes Agni de l’Indénié" (1973), Imprimerie Nationale
- 마리오 코르쿠에라 이바네즈, "흑아프리카의 전통과 구술 문학 – 말과 현실" (2020), 아딘크라
- Amanoua Koffi, Prosper, "La parole traditionnelle dans Le Pagne noir de Bernard Dadié ou le passage de l’oralité à la scripturalité du conte", South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL), (65) (2015)
- Baumgardt, Ursula, "Littérature africaine et oralité" (2013), Karthala
- Derive, Jean, "Les études littéraires francophones", pp.141~152 (2002)
- "2004", (18)
- Colin, Roland, "Les Contes noirs de l’Ouest africains – Témoins majeurs d’un humanisme" (2005), Présence africaine
- Genette, Gérard, "Seuils" (1987), Seuil
- Görög-Karady, "Veronika(sous la direction de), - Le mariage dans les contes africains" (1994), Karthala
- Görög-Karady, "L’Univers familial dans les contes africains – Liens de sang, liens d’alliance" (1997), L’Harmattan
- Greimas, Algirdas Julien, "Éléments pour une théorie de l'interprétation du récit mythique", Communications, 8(8), pp.28~59 (1966)
- Jukpor, Ben, "Bernard Dadié et son oeuvre : entretien avec Bernard Dadié", LittéRéalité, 33~52 (1993)
- Kodjo, Léonard, "Dadié : entre la réalité et la fiction", Québec français, (75), pp.64~66 (1989)
- Konan Yao, Lambert, "Fonctionnalité et symbolisation de l’arbre dans les contes ouest africains d’expression françise, in Recherches en Langue et Littérature Françaises, Revue de la Faculté des Lettres", Année, 6(10), pp.77~86
- Konan Yao, Lambert, "Crimes et châtiments dans les contes ivoiriens ou la problématique de la transgression des interdits, in Revue des Études de la Langue Française", Quatrième année, (7), pp.15~24 (2012)
- Komandera, Aleksandra, "La poétique de la parole dans Les Contes d’Amadou Koumba de Birago Diop", Revue d’Études Françaises, (18), pp.19~24 (2013)
- Laplanche, Jean, "Vocabulaire de la psychanalyse" (1992), PUF
- Miléboundja Vé, Kelly Marlène, "Littérature africaine et oralité", pp.153~164 (2013), Karthala
- Larivaille, Paul, "L’Analyse (morpho)logique du récit", Poétique, (19), pp.368~388 (1974)
- "2004", (18)
- Paulme, Denise, "Morphologie du conte africain", Cahiers d’Etudes africaines, 12(45), pp.131~163 (1972)
- Paulme, Denise, "Le thème des échanges successifs dans la littérature africaine", L'Homme, 9(1), pp.5~22 (1969)
- Paulme, Denise, "Cendrillon en Afrique – Ordre et désordre dans les société d’Afrique noire" (2007), Galaade Éditions
- Propp, Vladimir, "Morphologie du conte" (1970), Seuil