본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

아프리카 구전 콩트의 서술 구조 - 베르나르 다디에의 작품 속 거미 이야기를 중심으로

Narrative Structure of the African Oral Traditional Contes Based on the Spiders’ Stories in the work of Bernard Dadié

유재명
비교문화연구소 (Center for Cross Culture Studies)|2020.12|비교문화연구 (Cross-Cultural Studies)|제61권 |pp. 35-67|DOI 10.21049/ccs.2020.61..35

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

애니미즘animism기근oral literatureabundancefamine흑아프리카베르나르 다디에Bernard Dadié풍요구전문학카쿠 아낭제(거미)Black AfricaKacou Ananzè (spider)
주제분류문학

초록

본 논문은 아프리카 구전 콩트의 서술 구조를 연구하고 있다. 프랑스어로 옮겨진 아프리카 구전 콩트는 한편으로는 전통문화 유지를, 다른 한편으로는 프랑스 문학으로의 전환을 목적으로 했다. 본 논문은 후자의 목적을 가진 베르나르 다디에의 작품 중 거미 카쿠 아낭제의 이야기를 대상으로 하고 있다. 다디에는 코트디부아르 아니바울레족의 구술전통 이야기를 일정한 형식을 갖는 서술 구조로 일반화하였다. 거미 이야기는 가뭄과 기근, 우연한 사건으로 현실을 탈피하여 유토피아적 공간으로 들어가기, 금기 위반으로 초기의 환경으로 귀환, 실낙원에 대한 그리움과 기다림의 구조를 갖는다. 이 구조에서 인간과 환경 간의 관계 표현은 애니미즘으로 표현되었다. 다디에는 이 구조를 통해 아프리카의 특징적인 생활환경과 그 환경에서 추구하는 가치인 풍요의 행복을 보여주며, 그 가치는 공동체를 통해서만 의미가 있음을 보여준다.

Abstract

Translating African oral contes into French maintains the traditional culture and at the same time aims to become part of French literature. This paper investigates the narrative structure of African oral contes by analyzing The Spider Kacou Ananzè by Bernard Dadié. Dadié generalizes oral stories of Agni-baoulé of Côte d’Ivoire into a narrative structure with a definite form. In the spider story, the spider enters a utopian sphere, escaping from the reality of drought, famine, and happenstance; returns to its original environment after violating a taboo; and then longs for the utopia it lost. In this story, Dadié animistically depicts the relationship between humans and the environment, showing that the fulfillment of utopia is the ultimate value in this environment and gains significance only through the community.

참고문헌 (26)

  1. Dadié Bernard, "Le Pagne noir" (1955), Présence africaine
  2. Diop Birago, "Les Contes d’Amadou Koumba" (1961), Présence africaine
  3. Niane Djibril Tamsir, "Soundjata ou l’épopée mandigue" (1960), Présence africaine
  4. Senghor Léopold Sédar, "La Belle Histoire de Leuk-le-Lièvre" (1953), Hachette
  5. 조제 카푸타 로타, "아프리카인이 들려주는 아프리카이야기" (2012), 새물결
  6. Amanoua Koffi P., "La parole traditionnelle dans Le pagne noir de Bernard Dadié ou le passage de l’oralité à la scripturalité du conte", South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL), 65 (2015)
  7. ", 18 | 2004" (2007)[URL]
  8. "Place et rôle de l’oralité dans la critique littéraire africaniste" (2007)[URL]
  9. Derive Jean, "Les études littéraires francophones, état des lieux", pp.141~152 (2002)
  10. Hecquet Vincent, "Littératures orales africaines", Cahiers d’études africaines, (195) (2009)
  11. Ibáñez Mario Corcuera, "Tradition et littérature en Afrique noire : Parole et Réalité" (2009), L’Harmattan
  12. Joubert Jean-Louis, "Les Littératures Francophones depuis 1945" (1986), Bordas
  13. Jukpor Ben, "Bernard Dadie et son oeuvre : entretien avec Bernard Dadie", pp.33~52, LittéRéalité
  14. Kodjo Léonard, "Dadié : entre la réalité et la fiction", Québec français, (75), pp.64~66
  15. Konan Yao Lambert, "Fonctionnalité et symbolisation de l’arbre dans les Contes ouest africains d’expression française", Écho des études romanes, 9(1), pp.147~153 (2013)
  16. Konan Yao Lambert, "De la signification de quelques reptiles dans les Contes africains", Estudios Románicos, Volumen, 20, pp.159~174 (2011)
  17. Konan Yao Lambert, "Crimes et châtiments dans les contes ivoiriens ou la problématique de la transgression des interdits", Revue des Études de la Langue Française, Quatrième année, (7), pp.15~24 (2012)
  18. Mabana Kahiudi Claver, "Léopold Sédar Senghor et la civilisation de l’universel", Diogène, Presses Universitaires de France, 235-236(3), pp.3~13 (2011)
  20. Mouralis Bernard, "Littératures africaines, Oral, Savoir", De la culture orale à la production écrite : littératures africaines, (18) (2004)
  21. Okpewho Isidore, "La Littérature orale en Afrique subsaharienne, (Traduitde l’anglais par Micheline Pouteau)" (1992), Éditions Mentha
  22. Paulme Denise, "La mère dévorante. Essai sur la morphologie des Contes africains" (1976), Gallimard
  23. Roynette Claude, "À propos de Négritude : Senghor et Fanon", VST (Vie sociale et traitements, revue des CEMEA), 87(3), pp.70~72 (2005)
  24. Senghor Léopold Sédar, "Les Nouveaux contes d’Amadou Koumba" (1961), Présence africaine
  25. Francis Simonis, "L’Empire du Mali d’hier à aujourd’hui", Cahiers d’histoire. Revue d’histoire critique, (128), pp.71~86 (2015), OpenEdition[DOI]
  26. Tomba Serenah, "Littérature africaine et oralité (sous la direction de Ursula Baumgardt et Jean Derive)", pp.137~152 (2013), Karthala

관련 논문AI추천

흑아프리카 구전 콩트와 현대적 변용 - 은게상과 다디에 작품 속 거미 이야기 비교유재명비교문화연구소 · 비교문화연구2021 · 제62권 베르나르 다디에의 『검정 파뉴』에서 거미 카쿠 아낭제의 계략을 통해서 본 흑아프리카 도덕과 사회 풍자유재명비교문화연구소 · 비교문화연구2018 · 제52권 베르나르 다디에의 아프리카 구전 콩트「검정색 파뉴」에 나타난 여행의 의미유재명프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2018 · 제63권 아프리카 구술 전통의 가치 복원과 현대적 재탄생 - 아프리카 거미 신화(아난시)와 구전 이야기의 타문화 교류와 현대적 복원과 변용의 예 -조지숙비교문화연구소 · 비교문화연구2022 · 제66권 코트디부아르 앵데니에의 아니족 구전 콩트의 형식적 특징과 기능유재명한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2022 · 제79호사하라 이남 프랑스어권 아프리카 구전문학의 기원과 문학성박선아비교문화연구소 · 비교문화연구2020 · 제61권

이 간행물의 다른 논문 (11건)

사하라 이남 프랑스어권 아프리카 구전문학의 기원과 문학성박선아pp. 1-33서아프리카 문화의 구술성 연구이경래pp. 69-99마다가스카르 구술 문학을 통해서 본 전설 속 인물의 원형 찾기와 악의 유희성 : ‘코토페치(Kotofetsy)’와 ‘마하카(Mahaka)’를 중심으로조지숙pp. 101-132토마스 웨이드(Thomas Wade)의 저작 《尋津錄》에 나타난 19세기 중반 北京官話의 음운 체계와 특수 讀音字 연구구현아pp. 133-180중ㆍ고급학습자를 위한 중국어 문장부호 교육 연구: 新HSK 3-6급 문장부호 분석을 중심으로김승현pp. 181-218
원문 보기