한·중 한정 기능어 대조 연구-한국어 ‘만, 밖에, 뿐’과 중국어 ‘只, 光, 僅’을 중심으로-
A Contrastive Study on Limiting Functional Words in Korean and Chinese
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국어 보조사 ‘만, 밖에, 뿐’과 중국어 부사 ‘只, 光, 仅’에 대한 연구를 방탕으로, 사용 양상 연구의 방법론을 참고하고 한국어 모어 화자와 중국어 모어 화자의 실제 언어 자료로 구축된 말뭉치를 이용하여 보조사 ‘만, 밖에, 뿐’과 부사 ‘只, 光, 仅’의 사용 양상을 각각 살폈다. 같은 한정 기능을 지닌 보조사 ‘만, 밖에, 뿐’과 부사 ‘只, 光, 仅’의 사전 의미, 사용 빈도, 분포, 연어 관계 등 양상을 밝혀, ‘만, 밖에, 뿐’과 ‘只, 光, 仅’ 각각 내부의 사용 양상을 비교하여 이들 간에 차이를 찾아내고 양 언어 간에 차이도 비교를 통해 밝혔다.
Abstract
This study refers to the methodology of study of usage patterns by dissolving the study of Korean auxiliary particle '만, 밖에, 뿐' and Chinese range adverb '只, 光, 僅', and uses the actual language data of Korean native speakers and Chinese native speakers Using the constructed corpus, we looked at the usage patterns of auxiliary particles '만, 밖에, 뿐' and range adverb '只, 光, 僅' respectively. In the Korean and Chinese corpora, the Korean auxiliary particle '만, 밖에, 뿐' and Chinese range adverb '只, 光, 僅' are each 300 sentences, and a total of 1800 are used as analytical corpus. through the analysis of the examples, the features and differences such as the appearance ratio of Korean and Chinese, appearance environment are revealed. the analysis results of Korean and Chinese are compared to find common points and differences.
참고문헌 (20)
- 김나래, "범위부사 “只”, “仅”, “光”의 의미, 용법 비교 연구", 중국언어연구, (55), pp.147~172 (2014), 한국중국언어학회
- 김혜진, "현대중국어 '只'류 범위부사의 어법특성연구", 석사, 중어중문학과 중국어학전공, pp.2012
- 손유붕, "중국어권 학습자를 대상으로 한 한국어 보조사 교육 연구 : 초급단계 학습자를 중심으로", 석사, 한국어교육학과, pp.2014
- 안의정, "말뭉치를 이용한 어휘의 구어성 측정과 활용", 어문논집, (57), pp.93~119 (2008), 민족어문학회
- 유경화, "‘단일 한정’ 보조사 ‘만’과 ‘뿐’에 대한 비교 분석", 한중인문학연구, (37), pp.271~295 (2012), 한중인문학회
- 유로, "중국어권 학습자를 위한 한국어 보조사 연구", 석사, pp.2014
- 유선영, "현대한어 범위부사의 분류와 의미지향 연구", 중국어문학논집, (32), pp.135~162 (2005), 중국어문학연구회
- 정혜, "중국어권 학습자를 위한 한국어 보조사의 교육 내용 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 허웅, "(20세기)우리말의 형태론" (1995), 샘 문화사
- 하청, "한국어 보조사 ‘만’과 중국어 副詞‘只’의 대조 연구", 석사, pp.2017
- 鄧根芹, "限定性副詞“只”的句法、語義、語用分析", 嘉興學院學報, (17) (2005)
- 鄧根芹, "限定副詞“仅”的句法、語義分析", 韶關學院學報, (27) (2006)
- 方龍鳳, "留學生限定性範圍副詞的習得研究", 석사, pp.2013
- 林歡, "範圍副詞“只”、“光”、“就”的對外漢語教學研究", 석사, pp.2013
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 연세대언어정보연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞" (2015), 商務印書館
- 중국 사회과학원 어언연구소 사전편집실, "現代漢語詞典" (2005), 商務印書館
- "21세기 세종말뭉치", 국립국어원[URL]
- "현대중국어 말뭉치", 국가어언문자공작위원회國家語言文字工作委員會[URL]