스페인어 직설법 완료/불완료 과거에 대한 의미론적 고찰
El pretérito y el imperfecto de indicativo y su significado semántico
3
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Aunque muchos estudios han salido para explicar los diferentes usos del pretérito y el imperfecto de indicativo, la mayoría de ellos explican sus usos basados en las hipótesis temporal o aspectual. Según Andrés Bello(1847), el imperfecto de indicativo indica la simultaneidad en el tiempo pasado con respecto a otro tiempo, mientras que el pretérito expresa la anterioridad con respecto al momento de habla. De acuerdo con la teoría propuesta por Bello, Rojo(1974) postula que la diferencia entre ambas formas verbales no es aspectual sino temporal. A diferencia de ellos, otros gramáticos como Ramsey(1894) y Alarcos(1949) explican la diferencia entre ellos basada en la hipótesis aspectual. De Mello(1989), aunque apoya la teoría aspectual, postula que los gramáticos tradicionales confundieron el aspecto léxico(Aktionsart) con el aspecto gramatical. Apoyando las teorías propuestas por De Mello(1989), Studerus(1989) y King(1992), en mi estudio anterior he postulado que el significado gramatical de estas formas verbales es [±perfectivo]. Sin embargo, he encontrado el problema de esta propuesta y en el presente estudio propongo que el significado gramatical del imperfecto de indicativo no es [-perfectivo] sino [-temporal].
Abstract
Aunque muchos estudios han salido para explicar los diferentes usos del pretérito y el imperfecto de indicativo, la mayoría de ellos explican sus usos basados en las hipótesis temporal o aspectual. Según Andrés Bello(1847), el imperfecto de indicativo indica la simultaneidad en el tiempo pasado con respecto a otro tiempo, mientras que el pretérito expresa la anterioridad con respecto al momento de habla. De acuerdo con la teoría propuesta por Bello, Rojo(1974) postula que la diferencia entre ambas formas verbales no es aspectual sino temporal. A diferencia de ellos, otros gramáticos como Ramsey(1894) y Alarcos(1949) explican la diferencia entre ellos basada en la hipótesis aspectual. De Mello(1989), aunque apoya la teoría aspectual, postula que los gramáticos tradicionales confundieron el aspecto léxico(Aktionsart) con el aspecto gramatical. Apoyando las teorías propuestas por De Mello(1989), Studerus(1989) y King(1992), en mi estudio anterior he postulado que el significado gramatical de estas formas verbales es [±perfectivo]. Sin embargo, he encontrado el problema de esta propuesta y en el presente estudio propongo que el significado gramatical del imperfecto de indicativo no es [-perfectivo] sino [-temporal].
참고문헌 (28)
- 김현식, "스페인어 시제에 대한 시제시스템적 메카니즘의 모색", 스페인어문학, 3(22), pp.7~60 (2002), 한국스페인어문학회
- 김현식, "스페인어 시제의 한국어 명칭에 대한 재고", 스페인어문학, 3(26), pp.35~65 (2003), 한국스페인어문학회
- 김현식, "스페인어의 과거와 불완료과거의 한국어 명칭 제안", 이베로아메리카연구, 15, pp.67~87 (2004)
- 김현식, "한국어와 스페인어의 시제의미구조", 이중언어학, 6(25), pp.63~92 (2004), 이중언어학회
- 이재학, "스페인어 동사변이형 -r？a와 -ra에 대한 고찰", 스페인어문학, 8(29), pp.89~104 (2003), 한국스페인어문학회
- 이재학, "스페인어 직설법 완료과거 및 불완료과거의 효과적인 교수법에 관한 고찰", 스페인어문학, 7(31), pp.73~92 (2004), 한국스페인어문학회
- Alarcos, Emilio, "Sobre la estructural del verbo español", Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, 25, pp.50~83 (1949)
- Bello, Andrés, "Análisis ideológico de los tiempos de la conjugación castellana" (1841), Ministerio de Educación
- Bello, Andrés, "Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos,edición crítica de Ramón Trujillo(ed.1988)" (1847), Arco Libros
- Bowen, Donald, "The Grammatical Structures of English and Spanish" (1965), Univ. of Chicago Press
- Bull, William, "Spanish for Teachers: Applied Linguistics" (1965), Ronald Press
- Comrie, Bernard, "Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems" (1976), Cambridge University Press
- De Mello, George, "Some Observations on Spanish Aspect", Hispanic Linguistics, 3, pp.123~129 (1989)
- García Fernández, Luis, "Sobre la naturaleza de la oposición entre pretérito imperfecto y pretérito perfecto simple", Lingüística española actual, 21(2), pp.169~88 (1999)
- Gili Gaya, Samuel, "Curso superior de sintaxis española, 11a ed" (1973), Biliograf
- Gómez Torrego, Leonardo, "Gramática didáctica del español" (1998), SM
- Guitart, Jorge M., "Aspects of Spanish Aspect, In Contemporary Studies in Romance Linguistics", pp.132~168 (1978), Georgetown University Press
- Gutiérrez Araus, María Luz, "Formas temporales del pasado en indicativo" (1995), Arcos Libros
- King, Larry D, "The Semantic Structure of Spanish: Meaning and Grammatical Form" (1992), John Benjamins Publishing Company
- Lunn, Patricia V, "The Aspectual Lense", Hispanic Linguistics, 2, pp.49~61 (1985)
- Lunn, Patricia V, "Investigación de Gramática" (1992), Heinle & Heinle Publishers
- Ozete, Oscar, "Focusing on the Preterite and Imperfect", Hispania, 71(3), pp.687~691 (1988)
- Ramsey, Marathon Montrose, "A Textbook of Modern Spanish" (1894), Rinehart and Winston
- Reichenbach, Hans, "Elements of Symbolic Logic" (1947), The Free Press
- Reid, Wallis, "The Quantitative Validation of a Grammatical Hypothesis: The passé simple and the imparfait", Proceedings of the Seventh Annual Meeting of the North Eastern Linguistic Society, pp.315~333 (1977)
- Rekart, Deborah M, "Teaching the Spanish Past Tense: Theory and Practice", Bulletin CILA, 28, pp.33~49 (1978)
- Rojo, Guillermo, "La temporalidad verbal en español", Verba, 1, pp.68~149 (1974)
- Studerus, Lenard S., "On the Role of Spanish Meaning Changing Verbs", Hispanic Linguistics, 3, pp.131~146 (1989)