다량 의미의 양화 표현에서 증대사와 극성의 역할: 히스패닉 아메리카에서 관찰되는 poco의 접사 파생을 중심으로
On Augmentatives and Polarity in Large-Amount Quantification: Evidence from the Affixal Derivation of poco in Hispanic America
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일반적으로 스페인어 의사부분구조 [un poco de NP]는 소량을 의미하지만, 히스패닉 아메리카 일부 지역에서는 [un poco de NP]가 문어체에서는 ‘소량’의 의미로 사용되고 구어체에서는 ‘다량’을 의미하기도 하므로 의미적으로 모호한 특성을 갖는다. 이러한 의미적 모호성을 배제하고자 과테말라, 코스타리카, 콜롬비아, 베네수엘라 화자들은 ‘다량’의 의미를 표현하기 위해 [un pocote de NP]와 같이 증대사를 사용하고, ‘소량’의 의미를 표현하기 위해서는 [un poquito de NP]와 같이 축소사를 사용한다. 이러한 현상은 베네수엘라 화자들이 직관적으로 명사 어기 poco가 양화 의미를 갖지 않는다고 판단하는 것으로서, 이러한 특성에 착안하여 본 연구는 어근 √poc-는 양화와 무관한 극성 유발 요소로 간주하고 소위 평가 접사로 알려진 형태소가 ‘다량’과 ‘소량’의 정도 해석에 역할을 담당한다고 주장한다.
Abstract
Generally, the Spanish pseudo-partitive construction [un poco de NP] denotes a small amount, but in some regions of Hispanic America, it is used to mean ‘a small amount’ in written language but ‘a large amount’ in spoken language, thus exhibiting semantic ambiguity. To avoid this semantic ambiguity, Guatemalan, Costa Rican, Colombian and Venezuelan Spanish speaker use augmentatives such as [un pocote de NP] to express the meaning of ‘large amount’ and diminutives such as [un poquito de NP] to express ‘small amount’. This phenomenon reflects Venezuelan speakers’ intuitive judgment that the nominal base poco does not carry a quantificational meaning. Building on this observation, the present study considers the root √poc- as a polarity-triggering element unrelated to quantification and argues that so-called appreciative affixes play a crucial role in the degree interpretation of ‘large amount’ and ‘small amount’.