조선시대 <列國志> 번역본의 유통과 향유 - 필사본을 중심으로
A Study on distribution and enjoyment of the translation of 『Lie - Guo - Zhi』 in Joseon(朝鮮) Dynasty
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Ming Dynasty historical novel 『Lie-guo-Zhi』 is a representative work which is brought to the Joseon Dynasty and enjoy a lot of popularity with 『San-guo-Zhi』, 『Shui-hu-Zhi』 among many readers. The fever of reading 『Lie-guo-Zhi』 in Joseon Dynasty has been presented through Chinese edition, translated manuscripts, adapted versions, and the various literature records. This study is to investigating the translation aspects and enjoyment of translated manuscripts of <Lie-guo-Zhi> Trend and enjoyment of translated manuscripts cause expansion of readers in terms of studies in the history of novels, and they were preferred in a sense that it is a continuance of realizing studies with ethical factors that can materialize morale human and society. The results are highly expected to be the basis for an overall study of the translated version of 『Lie-guo-Zhi』 in the future. Studying translated novels is an extremely difficult task demanding much time since I must compare while carefully reading both the original and Korean copy, but it has it significance from the view that it can not only correct the pieces recognized as original works of Korean, but also widely observe the attitude of recognizing the novels and the situation of distributing books at the time through such process.
Abstract
The Ming Dynasty historical novel 『Lie-guo-Zhi』 is a representative work which is brought to the Joseon Dynasty and enjoy a lot of popularity with 『San-guo-Zhi』, 『Shui-hu-Zhi』 among many readers. The fever of reading 『Lie-guo-Zhi』 in Joseon Dynasty has been presented through Chinese edition, translated manuscripts, adapted versions, and the various literature records. This study is to investigating the translation aspects and enjoyment of translated manuscripts of <Lie-guo-Zhi> Trend and enjoyment of translated manuscripts cause expansion of readers in terms of studies in the history of novels, and they were preferred in a sense that it is a continuance of realizing studies with ethical factors that can materialize morale human and society. The results are highly expected to be the basis for an overall study of the translated version of 『Lie-guo-Zhi』 in the future. Studying translated novels is an extremely difficult task demanding much time since I must compare while carefully reading both the original and Korean copy, but it has it significance from the view that it can not only correct the pieces recognized as original works of Korean, but also widely observe the attitude of recognizing the novels and the situation of distributing books at the time through such process.
참고문헌 (47)
- "녈국지, 4책(한글필사본)", 필자 소장, ~
- "녈국지, 1책(한글필사본)", 박재연 소장, ~
- "녈국지, 42책(한글필사본)", 일본 동양문고 소장, ~
- "츈츄녈국지, 17책(한글필사본)", 국립중앙도서관 소장, ~
- "녈국연의, 14책(한글필사본)", 연세대학교 학술정보원 소장, ~
- "녈국지, 11책(한글필사본)", 영남대학교 중앙도서관 도남문고 소장, ~
- "列國志, 20책(한글필사본)", 영남대학교 중앙도서관 소장, ~
- "新刊京本春秋五霸七雄全像列國志傳(古本小說集成)" (1992), 上海古籍出版社
- "新鐫陳眉公先生批評春秋列國志傳(古本小說集成)" (1992), 上海古籍出版社
- 古本小說叢刊), "新鐫陳眉公先生批評春秋列國志傳(龔紹山刊本", pp.1991
- "片璧列國志(古本小說集成)" (1992), 上海古籍出版社
- "列國志輯要(古本小說叢刊)" (1991), 中華書局
- "新列國志(古本小說集成)" (1992), 上海古籍出版社
- "武王伐紂書(古本小說集成)" (1992), 上海古籍出版社
- "樂毅圖齊七國春秋後集(古本小說集成)" (1992), 上海古籍出版社
- "東周列國志" (2006), 三秦出版社
- W.E. Skillend, "古代小說" (1968), Unwin Brothers Limited
- 江蘇省社會科學院 明淸小說硏究中心 文學硏究所, "中國通俗小說總目提要" (1990), 中國文聯出版公司
- 中國古代小說百科全書編輯委員會, "中國古代小說百科全書" (1998), 中國大百科全書出版社
- 남광우, "敎學古語辭典" (2008), 교학사
- 大谷森繁, "朝鮮後期小說讀者硏究" (1985), 고려대 민족문화연구소
- 동양학연구소, "한국한자어사전" (1993), 단국대학교 출판부
- 무악고소설자료연구회, "한국고소설관련자료집Ⅰ" (2001), 태학사
- 무악고소설자료연구회, "한국고소설관련자료집Ⅱ" (2005), 이회
- 민관동, "列國志의 國內 수용 양상에 관한 硏究", 중국소설논총, 13 (2001), 한국중국소설학회
- 朴在淵, "朝鮮時代 中國 通俗小說 飜譯本의 연구 : 樂善齋本을 중심으로", 박사, pp.1993
- 박재연, "필사본 고어대사전" (2010), 학고방
- 박재연, "녈국지" (2013), 중한번역문헌연구소
- 박재연, "제일기언" (2001), 국학자료원
- 세책고소설연구회, "세책 고소설 연구" (2003), 혜안
- 오순방, "中國古典小說總目提要" (1997), 울산대 출판부
- 유춘동, "문헌과해석 53" (2006), 태학사
- 이민희, "16~19세기 서적중개상과 소설ㆍ서적 유통 관계 연구" (2007), 역락
- 이윤석, "조선시대 상업출판" (2016), 민속원
- 이은영, "列國題材文藝作品及其在韓國的影響", 박사, pp.2005
- 이은영, "列國題材 소설작품과 한국 구활자본의 개역현상", 중국소설논총, (24), pp.285~308 (2006), 한국중국소설학회
- 이재홍, "츈츄녈국지" (2008), 학고방
- 이재홍, "국립중앙도서관소장 번역필사본 중국역사소설 연구", 박사, 중어중문학, pp.2008
- 이종묵, "朝鮮時代 王室圖書의 收藏에 대하여", 서지학보, 26 (2002), 한국서지학회
- 정병설, "영국도서관(British Library) 소장 경판한글소설 재론 -배접지를 통해 추론한 방각본의 간행 상황을 중심으로-", 고전문학연구, (42), pp.145~167 (2012), 한국고전문학회
- 정옥근, "조선시대 중국 통속소설의 전파 범위와 방식", 중국어문논총, 13 (1997)
- 申銀淑, "東周列國志硏究", 석사, 중문학, pp.1997
- 조희웅, "고전소설연구보정(上,下)" (2006), 박이정
- 秦瑩, "韓國의 〈列國志傳〉 受容 樣相 硏究", 박사, 국어국문학과 고전문학전공, pp.2013
- 최용철, "한국소장 중국소설자료의 발굴과 연구", 중국어문논총, (10), 중국어문연구회
- 한국문화콘텐츠진흥원, "우리 옛책의 아름다움" (2005), 청주시문화사업진흥재단
- 한국정신문화연구원, "한국민족문화대백과사전" (1995), 웅진출판사