≪正音咀华≫版本考论 －以现有研究为中心－
A Study About the Editions of the ZhengYinJuHua －Based on Existing Research－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
청나라 후기에 사이준(莎彝尊)이 편찬한 ≪정음저화(正音咀华)≫라는 정음서(正音书)가 출판되었다. 20세기 30년대부터 학자들이 이와 관련된 판본에 대한 연구를 이미 시작하였고, 이후 새로운 자료의 발견과 함께 연구가 지속적으로 진행되어왔다. 지금까지 거의 백 년이 지났지만, 실질적으로 연구된 논문은 몇 편에 불과하다. 게다가 후속 학자들이 선행 학자들의 논점을 그대로 인용하여 재고찰 하지 않은 경우가 많으며, 심지어 선행 학자들이 당시 자료 부족으로 인해 도출한 일부 부적절한 논점도 그대로 인용되고 있다. 이러한 점은 여전히 수정되지 않고 있다. 이러한 상황을 고려할 때, ≪정음저화≫에 대한 판본을 재고찰 할 필요가 있다. 그러므로 본 연구에서는 지금까지 수집된 자료를 바탕으로 우선 ≪정음저화≫ 판본에 관한 선행 연구를 살펴보고, 이 자료가 갖는 다섯 가지 시사점을 중점적으로 고찰하였다. 첫째, 1926년과 1936년에 ≪정음저화≫의 간행 여부에 대한 논의를 진행하였다. 둘째, ≪정음저화≫의 초간 시기를 분석하고 그 결과를 기술하였다. 셋째, ≪정음저화≫가 어떤 책인지 알아보기 위해 사토 하루치코(サトウハルヒコ, 佐藤⋅晴彦)의 논문을 검토하고 그 구체적인 내용을 확인하였다. 넷째, 대만 소장 ≪정음저화≫ 판을 다른 출판본과 비교하고 차이점을 논의하였다. 다섯째, 선행 연구자들이 참고한 ≪정음저화≫의 판본을 검토하여 이들 간의 관계를 밝혔다. 이상의 논의를 종합하여 본 논문은 앞선 다섯 가지 내용을 분석하고, 앞선 연구에서 뚜렷하게 나타난 ≪정음저화≫의 8개 판본을 정리하였다.
Abstract
Sha Yi-zun compiled a book dedicated to correcting the pronunciation of Chinese characters, which was formally published under the title “ZhengYinJuHua” during the late Qing Dynasty.Scholars began examining relevant editions in the 1930s, and research has continued with the discovery of new materials. Although nearly a century has passed, only a limited number of papers have been thoroughly analyzed. Furthermore, many subsequent scholars have merely cited the arguments of their predecessors without reevaluating them. In some instances, inappropriate arguments derived from earlier scholars, due to a lack of available materials at the time, continue to be cited uncritically. These issues remain unaddressed. In consideration of this situation, it is essential to reexamine the edition of ZhengYinJuHua. Therefor, This study first reviews existing research on the edition of ZhengYinJuHua based on the materials collected thus far and focuses on five key implications of these materials. First, discussions were held regarding whether ZhengYinJuHua should have been published in 1926 and 1936. Second, the period of the first edition of ZhengYinJuHua was analyzed, and the results were documented. Third, to determine the nature of ZhengYinJuHua, Haruhiko Sato’s thesis was reviewed, and its specific contents were confirmed. Fourth, the Taiwan edition of ZhengYinJuHua was compared with other published editions, and the differences were discussed. Finally, the editions of ZhengYinJuHua referenced by existing researchers were examined to clarify their interrelationships. By synthesizing these discussions, this paper analyzes the aforementioned five aspects and organizes the eight editions of ZhengYinJuHua that were clearly identified in existing research.
참고문헌 (43)
- 侯精一, "百年前的广东人学 “官话”手册 ≪正音咀华≫", 语文建设, (12) (1962)
- 黄薇, "清代中后期闽粤两地正音书材料", 泉州师范学院学报, 36(3) (2018)
- 黄薇, "从闽粤两地正音书的语音性质看清代官话问题", 福州大学学报, (161) (2021)
- 黄薇, "清代粤地正音书 ≪正音咀华傍注≫版本、体例及音系述要", 宁夏大学学报, 44(6) (2022)
- 罗伟豪, "≪广韵≫与广州话论集" (2020), 中山大学出版社
- 彭静, "浅议 ≪正音咀华≫中的入声问题", 中国语教育和研究, 13 (2011)
- 彭静, "论 ≪正音咀华≫的声母系统", 中国学论丛, 33 (2011)
- 彭静, "也谈 ≪正音咀华≫的音系基础", 中国语文学论集, (69) (2011)
- 彭静, "对清代官话音材料中入声问题的探讨", 中国语文学志, 40 (2012)
- 彭静, "浅议清代中后期官话课本中的微母", 中国语文学志, 43 (2013)
- 彭静, "≪正音咀华≫韵母系统考", 中国文学研究, 53 (2013)
- 周赛华, "从 ≪正音咀华≫到 ≪正音切韵指掌≫", 中文论坛, 10 (2021)
- 陈建华, "广州大典 (总第415册)" (2015), 广州出版社
- 陈琼琪, "正音咀华研究", 硕士, pp.2000
- 邓士宪, "慎诚堂集" (2012), 广西师范大学出版社
- 葛松, "近代西洋人南京官话研究", 博士, pp.2021
- 广州图书馆, "广州图书馆藏仪清室广东文献图录" (2016), 广西师范大学出版社
- 黎锦熙, "国语运动史纲" (2011), 商务印书馆
- 林庆勋, "晚清四部丛刊 (第4编第28册)" (2010), 文听阁图书有限公司
- 朴奇淑, "正音咀华音系研究", 硕士, pp.1993
- 莎彝尊, "≪正音辨微≫(全5册6卷), 道光十七(1837)年镌, 省城双门底文选楼发兑, 德国国家博物馆藏本", ~
- 清⋅莎彝尊, "硃注正音咀华 麈谈轩刊本", 中国广东省江门市新会区景堂图书馆
- 莎彝尊, "≪正音咀华≫, 咸丰癸丑(1853)孟春, 原板在省城归德门内西瓜园麈谈轩发兑, 麈谈轩刊本, 中国的复旦大学图书馆藏本、湖南图书馆藏本、首都图书馆藏本及法国的国家图书馆藏本", ~
- 莎彝尊, "≪硃注正音咀华≫, 咸丰癸丑(1853)孟春, 麈谈轩较订原版在天平街维经堂发兑, 麈谈轩刊本, 中国人民大学图书馆藏本。", ~
- 莎彝尊, "≪正音咀华≫, 咸丰癸丑(1853)孟春, 麈谈轩较订原版在天平街维经堂发兑, 麈谈轩刊本, 1971年日本采华书林影印本", ~
- 莎彝尊, "≪硃注正音咀华≫, 咸丰癸丑(1853)孟春, 双门底聚文堂藏板, 麈谈轩刊本, 2015年 ≪广州大典≫收录本", ~
- 莎彝尊, "≪正音咀华≫(上), 咸丰戊午(1858)秋镌, 五云楼发兑, 麈谈轩刊本, 中国台湾师范大学图书馆藏本", ~
- 莎彝尊, "≪正音切韵指掌≫, 咸丰庚申(1860)秋月新鐫, 麈谈轩刊本, 中国上海图书馆藏本", ~
- 莎彝尊, "≪正音咀华≫, 同治乙丑(1865)秋鐫, 右文堂发兑, 麈谈轩刊本, 日本东京大学东洋文化研究室图书馆仓石文库藏本", ~
- 莎彝尊, "≪正音咀华≫(下), 同治丁丑(1867)鐫, 禅山翰宝楼藏板, 翰宝楼刊本, 笔者藏本", ~
- 莎彝尊, "≪正音咀华≫(下), 光绪乙丑(1899)秋 订, 禅山翰宝楼藏板, 翰宝楼刊本, 中国台湾师范大学图书馆藏本和奥地利国家图书馆藏本", ~
- 莎彝尊, "≪硃注正音咀华≫, 麟书阁藏板, 宣统庚戌(1910)重刊本, 2010年≪晚清四部丛刊≫收录本", ~
- 莎彝尊, "硃注正音咀华" (2018), 北京大学出版社
- 叶宝奎, "明清官话音系" (2001), 厦门大学出版社
- 具贤娥, "≪正音切韵指掌≫에 반영된 청말 관화음계 연구", 中国语文学志, 51 (2015)
- 金薰镐, "清代의 正音 教育과 正音 教材의 音韵体系考察", 中国语文学论集, (27) (2004)
- 高田时, "东方学会创立五十周年记念东方学论集" (1997), 东方学会
- 石崎博志, "≪正音咀华≫音韵体系の二重性", 中国语学, 22 (1997)
- 石崎博志, "≪正音切韵指掌≫と ≪正音再华傍注≫—编者⋅莎彝尊の正音观＞", 日本东洋文化论集 (2008)
- 太田辰夫, "清代の北京语について", 中国语学, 34 (1950)
- 太田辰夫, "清代北京语语法研究の資料について", 神户外大论丛, 2(1) (1951)
- 岩田宪幸, "论 ≪正音咀华≫音系", 第二届国际暨第十届全国声韵学学术研讨会论文集 (1992), 国立中山大学中国文学系研究所
- 佐藤晴彦, "≪正音咀华≫のことば: 近世白话史の一资料", 人文研究, 25(3) (1973)