한-중 은유 번역과 번역 전략 연구
Study on Korean-Chinese Metaphor Translation &Translation Strategies
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
비유는 동일 문화권의 문화적 배경지식과 밀접한 관계가 있다. 여러 비유의 방법 중 은유(隱喩)는 해당 어휘가 가지는 본래의 기본적 의미로 사용되지 않고 함축적인 의미를 전달한다. 이로 인해 다른 문화권에서 그 의미를 잘못 이해하는 일이 생길 수 있고, 따라서 번역작업 중 은유의 번역은 문화권간 소통을 성공적으로 하기 위해 중요한 역할을 한다. 본 논문에서는 한-중 번역텍스트 분석을 통해 은유번역에서 번역가들이 사용한 5가지 번역전략을 정리하였다. 첫째는 은유에서 은유로 번역하는 법, 둘째는 은유에서 직유로 번역하는 법, 셋째는 은유에서 다른 은유로 번역하는 법, 넷째는 은유를 유지시켜 주면서 거기에 부가적인 설명을 덧붙여주는 방법, 다섯째는 은유에서 비은유적인 기술로 바꾸는 법이다.
Abstract
Analogies are closely related to cultural background and cultural knowledge in the same cultural sphere. Among various analogies, metaphor conveys implications outside the original meaning of corresponding definition. As a result, it comes about that the meaning of metaphor can be misunderstood in other cultures. Therefore, the translation of metaphor in translation work plays an important role for successful cross-cultural communication. In this paper, through analysis of Korean-Chinese translated text, five metaphor translation strategies used from translators are summarized: 1)Translating metaphor into metaphor, 2)Translating metaphor into simile, 3)Translating metaphor into another metaphor, 4)Changing metaphor by using a non-metaphorical device, 5) Adding an additional description while keeping metaphor.
참고문헌 (22)
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 노진서, "신체 관련 은유표현의 영-한 번역 전략", 통역과 번역, 12(1), pp.111~130 (2010), 한국통역번역학회
- 노희경, "세상에서 가장 아름다운 이별" (2013), 북로그컴퍼니
- 박영순, "한국어 은유 연구" (2000), 고려대학교출판부
- 박영순, "은유 연구의 성과와 방법론", 한국어 의미학, 20, pp.1~28 (2006), 한국어의미학회
- 신경숙, "깊은 슬픔" (2006), 문학동네
- 신경숙, "엄마를 부탁해" (2008), 창비
- 신진원, "경제 텍스트에서의 은유 번역 사례 연구: 개념적 은유를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.129~155 (2011), 한국번역학회
- 양나영, "한중 음식관련어 개념적 은유 대조 연구", 석사, 중국어교육, pp.2011
- 윤석훈, "한중 '사랑", 愛情' 개념적 은유 표현 연구, 한국외국어대학교 대학원, pp.중어중문학과, 2012
- 이선희, "한중문학작품 번역 속의 ‘화(憤怒)’의 개념화 양상 - 개념적 은유, 환유 이론의 관점에서 -", 중국어문학, (54), pp.409~434 (2009), 영남중국어문학회
- 이선희, "한중 ‘愛情’ 은유표현－개념적 은유의 관점에서－", 중국어문학, (58), pp.381~401 (2011), 영남중국어문학회
- 이승아, "시사 잡지 텍스트에 나타난 개념적 은유 표현의 번역 전략: 영한 병렬 코퍼스에 기반한 분석", 번역학연구, 12(3), pp.169~196 (2011), 한국번역학회
- 이혜승, "은유는 번역될 수 있는가" (2010), 한국학술정보
- 이정민, "언어학 사전" (1993), 박영사
- 최지훈, "국어 관용구의 은유·환유 연구 : 인지의미론적 관점을 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2007
- Lakoff. G, "삶으로서의 은유" (1995), 서광사
- Záltan Kövecses, "은유와 문화의 만남 –보편성과 다양성" (2009), 연세대학교출판부
- 盧熙慶·李聖淑, "世上最美的離別" (2014), 楓書坊文化出版社
- 申京淑, "深深的憂傷" (2012), 人民文学出版社
- 申京淑, "寻找母亲" (2010), 人民文学出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2002), 商务印书馆