신성한 물: 앙코르 고대 수리시설과 치수에 대한 전통 지식의 재발견
Sacred water: rediscovering the ancient hydraulic system of Angkor and traditional knowledge of water management and engineering systems
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
크메르 제국의 500년 수도 앙코르는 1992년 세계유산목록에 등재되 었으며 112개의 마을로 구성된 거주지역이다(사진 1과 2). 앙코르는 유형유산인 사원과 연구자들에 의해 매일 발굴되는 무형유산이 풍부한 세계적인 유적지로 그 명성이 매우 높다. 1950~60년대 프랑스극동학원(École Française d’Extrême-Orient)의 앙코르 유적복구 책임자였던 베르나르-필리프 그로슬리에(Bernard-Phillipe Groslier)는 고도로 발달한 수로가 망처럼 형성된 수도 앙코르를 ‘물의 도시(Hydraulic City)’라 불렀다(Groslier 1979). 당시에는 이 수리 시스템의 작동원리를 제대로 파악하지 못했고 2004~2005년이 되 어서야 비로소 크메르를 연구하던 학자들에 의해 그 작동원리가 밝혀 지기 시작했다. 1세기 캄보디아의 탄생부터 물은 크메르인의 삶과 떼어 놓을 수 없는 밀접한 관계에 있었다. 치수(治水)는 일상적인 활동으로 여겨졌으며, 앙코르 지역에서 발견된 흔적을 보면 크메르인의 혁신적인 물 기술(Water Technology)이 최첨단 수준에 올라있었다는 것을 알 수 있다. 치수는 누구나 이해하는 기본 지식으로 인식되었기 때문에 이에 대한 기록은 거의 남아있지 않다. 500년이 지난 현시점에서 크메르 수리시설의 기술 수준을 밝히기 위한 최선의 방법은 현지인들의 증언과 대대로 전승되는 기억을 토대로 접근하는 것이다. 본고에서는 다음 두 가지 방법을 통해 고대 크메르 수리 시스템을 이해하고자 한다. 치수와 관련된 크메르 전통 문화 지식과 수압 및 수문학 모델링을 바탕으로 한 현대지식을 결합하여 세계유산인 앙코르 사원 보호를 위한 고대 수리 시스템의 재건을 모색한다.
Abstract
The Angkor region was the capital of the Khmer Empire for more than 500 years. Angkor was inscribed on the World Heritage List in 1992; it is a living site with 112 villages. (Plates 1 and 2) Angkor not only has its temples but also intangible heritage that is being discovered every day by researchers. Angkor was recognised by Bernard-Phillip Groslier (of the École Française d’Extrême-Orient – EFEO) in the 1950s and 1960s as the ‘Hydraulic City’ because the city is organised around an immense water management network (Groslier; 1979), but the functioning of this water network was not understood at that time. It was only after 2004-2005 that Khmer researchers discovered how it functions. The Khmer people have lived with water since the creation of Cambodia in the 1st century. Water management is a part of their daily life, and the evidence in the Angkor region shows that the innovative water technology they were using was cutting edge. Water management was considered to be basic knowledge that everyone understood which is why nothing was written about it. The best way to find out about it, more than 500 years later, is to discover what local people remember and what memories have been transmitted down the generations. This article will bring together two ways of understanding the ancient Khmer hydraulic system - by combining Khmer cultural knowledge of traditional water management and modern knowledge (with hydraulic and hydrological modelling) to rehabilitate this ancient system to safeguard the temples in the Angkor World Heritage property.