무형유산 전통지식 네트워크: 바레인 물 배분 방식 중심으로
A network of traditional knowledge: the intangible heritage of water distribution in Bahrain
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
희소 자원인 담수원을 공유하는 농경지에 물을 배분하기 위해 사용되는 전통 지식체계는 바레인 농경 공동체 구성원들 간에 정당하고 공평한 물 배분권을 기반으로 한 관계를 형성했다. 수세기를 거치면서 관개수 관리의 필요성으로 인해 관개 배수 일정, 수자원의 분배와 공정한 배분을 규제하는 관습법이 발전하게 되었다. 이러한 지식체계는 이슬람 이전 시대 관습적 구비전통과 이슬람 윤리를 통해 알려지고 세대 간에 걸쳐 전승되었다. 무형유산으로서의 관개관습법은 복잡하게 구성되어 있으며 1960년까지 시행되었다. 보다 최근에는 농부 개개인의 물 펌프 사용과 정부 주도의 ‘하수재처리시스템(TSE)’을 활용한 물 배분이 확산되어 전통적 물 관리 관습을 따르는 분위기가 약화되면서, 결과적으로 마을 공청회 참석자 수가 줄어들고 수세기 동안 농민 공동체 내에서 공정성 개념을 규정해 온 관습법을 경시하는 풍조가 생겨났다. 이는 수많은 지역에서 농부들이 개별적으로 우물을 파는 등 과도한 지하수 사용으로 이어졌으며, 결국 지하 대수층의 수위가 낮아지고 염류화가 심화되는 양상이 나타났다. 현재 바레인에서는 희소 자원인 물의 정당한 배분과 지속가능성을 보장하기 위한 노력의 일환으로 관개관습법의 중요성에 대한 인식을 제고하는 여러 방안이 마련되어 가고 있다. 이런 상황에서 여전히 전통적 규약을 따르고 있는 농부들이 전통 지식의 보유자가 되어 자신들이 알고 있는 전통 지식 및 기술을 이웃과 공유하고자 하는 움직임은 다행스럽다고 할 수 있다. 본고는 정교한 무형유산인 바레인 관개관습법의 특징, 주요 행위자, 그리고 일부는 살아남았지만 일부는 소멸된 구전 지식체계의 일환으로서 세대 간 전승을 다룬다. 본 연구진은 더 나아가 이 고대 지식이 바레인의 지속 가능한 수자원 관리의 기초가 된 과정을 고찰하고, 공정성, 형평성, 동의에 대한 개념의 전파 및 지역 차원의 공동체 심의와 분쟁 해결에 있어 본 지식이 담당한 역할을 조명하도록 할 것이다.
Abstract
Traditional knowledge of the system of water distribution to farmlands sharing the same scarce fresh water resources has created relationships which are based on justice and equal rights among members of the farming communities of Bahrain. Over the centuries, the need to manage water irrigation led to the development of customary codes which regulated schedules of irrigation, the division of water resources and their equitable distribution. This framework was informed by both pre- Islamic customary oral traditions and Islamic ethics, and was transmitted from generation to generation. The inherited intangible heritage of irrigation law is complex and remained in use until the 1960s. In more recent times, individual farmers using water pumps and networks of pipelines of government treated sewage effluent (TSE) were not motivated to maintain traditional water management customs and have consequently stopped attending communal gatherings and disregarded the customary laws which regulated notions of fairness among them for centuries. The resulting uncontrolled usage of the underground aquifers by those digging their own wells has in many areas, led to over-exploitation of water resources and to the increased salinisation of the underground water reservoirs. At present, initiatives are being set up to raise awareness of A network of traditional knowledge: the intangible heritage of water distribution in Bahrain the importance of the customary irrigation laws in ensuring the fair distribution and sustainability of a rare resource on the island. Fortunately, a number of Bahraini farmers continue to follow the traditional codes and have become valuable knowledge bearers who are encouraged to share their wisdom and skills with their colleagues. In this article, the authors document aspects of the sophisticated intangible heritage of customary water irrigation law in Bahrain, covering its features, key players, and the cross-generational transmission as part of an oral knowledge system, which in parts survived and in other parts ceased to exist. They further highlight how this ancient knowledge can become a basis for sustainable water resource management in Bahrain, as well as playing a role in disseminating notions of fairness, equity and consent, public deliberation and conflict resolution in a local context.