중국어 정도보어의 한국어 번역 실제
A practical method of translating Chinese State complement into Korean
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국어에서는 보어가 한국어에서보다 더욱 폭넓게 많이 사용되며 사용되는 보어는 정의와 기능에서도 서로 다르게 사용된다. 특히 한국어에서는 보어가 주어 성분을 보충 설명하지만, 중국어에서는 술어의 내용을 보충 설명한다. 이처럼 두 언어 간에는 보어의 기능과 역할이 전혀 다르다는 사실이다. 따라서 중 ․ 한 번역이든 한 ․ 중 번역이든 간에 보어를 동일 성분으로 전환하여 사용한다는 것이 불가능하다. 그러므로 어떠한 형태의 번역을 수행하든 보어에 대한 해결 방법을 찾지 않을 수 없다. 본고에서는 정도보어와 관련한 중 ․ 한 번역의 틀을 모색하고자 한다.
Abstract
In Chinese, the complement word is more widely used than in Korean. And the complement word used in Korean and Chinese is used differently in definition and function. In particular, in Korean, the complement word supplements the subject matter, but in Chinese, the contents of predicates are supplemented. As such, the function and role of the complement words are completely different between the two languages. Therefore, it is impossible to convert the complement words into the same component and use it, whether it is a Chinese or Korean translation. Therefore, no matter what type of translation is performed, it is inevitable to find a solution to the complement word. As part of these efforts, this paper seeks to find a framework for Chinese translation related to the state complement.
참고문헌 (34)
- 김영수, "한어의 ‘得’자 보충어의 의미와 조선어에서의 대응관계", 중국조선어문 (1997)
- 荀春生, "對外漢語敎學論文選" (1983), 北京語言學院
- 崔桓, "現代中國語表現語法" (2001), 중문
- 許成道, "현대중국어어법론" (1997), 사람과 책
- 맹주억, "현대중국어문법" (1994), 청년사
- 南宮良錫, "중국어기초문법" (1997), 시사에듀케이션
- 심숙현, "현대중국어어법" (2001), 학고방
- 崔承一, "現代漢語句型" (1988), 延邊大學出版社
- 陳重瑜, "補語硏究" (1994), 학고방
- 白水振, "중국어·한국어 번역의 이론과 실제(4)", 中國語文學譯叢, (10) (1999), 嶺南大學校 中國文學硏究室
- 呂叔湘, "新現代漢語800詞" (2000), 동양문고
- 류기수, "중국어포인트999" (1998), 시사에듀케이션
- 佟慧君, "外國人學漢語病句分析" (1986), 北京語言學院出版社
- 張敏, "朝漢飜譯敎程" (1992), 北京大學出版社
- 崔承一, "現代漢語句型" (1988), 延邊大學出版社
- 한동오, "중한통역예술" (1994), 연변대학출판사
- 장의원, "중국어번역기초" (1994), 연변대학출판사
- 최기천, "중국어번역법" (1997), 학고방
- 朴鍾漢, "중국어번역기법모색", 中國語文學, (32) (1998), 嶺南中國語文學會
- 임영학, "敎學을 위한 中韓飜譯의 實際(Ⅱ) : 정도보어를 중심으로", 경북외국어테크노대학 논문집 (2001)
- 위수광, "현대 한어 정도보어·상태보어 구조상 비교 연구", 석사, 중국어중국학, pp.2005
- 변지영, "현대 중국어 '원인-결과' 표시 정도보어 구조 연구", 석사, 중어중문학, pp.2006
- 김선희, "현대 중국어의 정도보어 연구", 석사, 중국어교육, pp.2008
- 黄叶明, "现代汉语状态补语的语义指向分析", 硕士, pp.2007
- 农朗诗, "程度补语“极”、“透”、“死”、“坏”个体研究", 硕士, pp.2007
- 박현정, "현행 외국어고등학교 중국어교과서《轻轻松松》의 정도보어 분석과 그 효과적인 지도방안 연구", 석사, pp.2008
- 김지은, "중국어 정도보어 지도방안 연구: 외국어 고등학교 교과서 <輕輕松松>을 중심으로", 석사, pp.2010
- 이은화, "중국어 정도보어의 한국어 대응형식과 한국인 학습자의 정도보어 습득의 상관", 中國語文論叢 (2011)
- 유승리, "현행 중국어 교과서(8종)에 출현한 程度補語 연구", 석사, pp.2013
- 이경진, "보어에 나타난 한국인 중국어 학습자의 오류 분석-‘跑得快’의 중한번역 사례를 중심으로", 외국학연구 (2015)
- 민송이, "고등학교 『중국어Ⅰ』의 정도 표현 활용 연구", 석사, pp.2017
- 周怡, "现代汉语“得”字程度补语结构的句法研究", 硕士, pp.2018
- 위수광, "교육문법항목 ‘정도보어’의 현황분석과 표준화를 위한 제언", 중국어문학논집, (115) (2019)
- 제혜민, "고등학교 교과서 『중국어Ⅰ·Ⅱ』 정도보어 지도방안 연구 : 2015 개정 교육과정을 중심", 석사, pp.2020