본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

보어와 補語, 그리고 Complement

Bo-eo, Buyu, and Complement

하두진
한국중국어문학회 (The Society For Chinese Language And Literature)|2020.08|중국문학 (CHINESE LITERATURE)|제104권 |pp. 67-98|DOI 10.21192/scll.104..202008.004

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

보어Complement补语Corpus Linguistics변천사말뭉치 언어학Bo-uhBuyuHistory of Evolution
주제분류중국어와문학

초록

학습자는 한국어의 보어와 중국어의 补语, 그리고 영어의 Complement를 동일개념으로 오인하는 경우가 많다. 실제로 최근 집필된 사전의 풀이를 참조하면 모두 ‘부족한 부분을 보충하는 문장성분’으로 보인다. 문장성분의 표기가 동일하다는 것은 그 대상들의 통사적 특징 또는 의미의 공통점이 존재한다는 사실을 암시한다. 하지만 자세히 살펴보면 이들은 서로 다른개념을 의미하고 있어 학습자의 적지 않은 혼란을 초래하게 된다. 본고에서는 이들 개념의변천사와 언어 자료를 통해 서로의 관계를 명확히 파악하고자 한다.

Abstract

In many cases, Bo-eo, Buyu, and Complement are mistaken as to be of the same concept. In fact, many of the descriptions of these words in recently published dictionaries define them as ‘an element of a sentence that complements what is lacking or insufficient in the sentence. The reason that they appear as the same element in a sentence implies that they share certain commonalities or syntactic properties. However, if one takes a more in-depth look into them, they all represent different concepts, causing a significant amount of confusion. In this study, the researcher intends to highlight the history of their evolution and clarify the relationships between each other through linguistic data.

참고문헌 (81)

  1. 강춘화, "从语义指向分析状态补语的韩譯法", 중국어문학논집, (43), pp.269~288 (2007), 중국어문학연구회
  2. 고영근, "표준중세국어문법론" (2015), 집문당
  3. 고한택, "핵(Head)과 보충어(Complement)", 영어영문학, 8, pp.93~106 (1993)
  4. 교학사 편집부, "Oxford American College Dictionary" (2006), 교학사
  5. 곽동벽, "영어보문구조에 관한 고찰", 영어영문학연구, 35, pp.27~44 (1994)
  6. 구자혁, "영어 지각동사 보문의 통사적 구조", 영어영문학연구, 50(1), pp.25~40 (2008), 한국중앙영어영문학회[DOI]
  7. 김기범, "Grammar Essay" (2017), 도서출판 소야
  8. 김경란, "a study of complement", 영미어문학, 30, pp.55~71 (1981)
  9. 김미자, "학교 영문법" (2019), 한국문화사
  10. 金琮鎬, "중국어 補語에 상응하는 한국어 성분의 위치 문제", 중국어문학논집, 22, pp.87~116 (2003), 중국어문학연구회
  11. 김진석, "영어 보문절의 의미해석: That절을 중심으로", 새한영어영문학, 47(1), pp.141~160 (2005), 새한영어영문학회
  12. 김진홍, "Grammar Zone" (2017), 능률영어교육연구소
  13. 김혜리, "영어의 역사" (2017), 한국문화사
  14. 남기심, "표준국어문법론" (2013), 탑출판사
  15. 남지영, "영어 서술보문의 구조에 관한 연구", Foreign language teaching, 14, pp.69~76 (1984)
  16. 민중서림 편집국, "엣센스 스탠더드 영한사전" (2019), 민중서림
  17. 민중서림 편집국, "엣센스 국어사전" (2020), 민중서림
  18. 박경주, "英語의 補文化에 關한 硏究", 영어영문논집, 3, pp.69~88 (1983)
  19. 박병수, "영어 형용사 보문에 대하여", 언어연구, 1, pp.1~9 (1979)
  20. 박영배, "영어사" (2010), 한국문화사
  21. 박정구, "현대중국어 보어분류의 재고", 중국언어연구, 7, pp.1~14 (1998)
  22. 박정구, "중국어 어순 유형론 연구의 성과와 전망", 중국학보, (54), pp.37~64 (2006), 한국중국학회
  23. 박정구, "언어유형론적 관점에서 본 중국어의 유형적 변화와문법 체계의 발전", 일어일문학연구, 94(1), pp.29~54 (2015), 한국일어일문학회[DOI]
  24. 백주현, "국어 보어에 관한 연구(Ⅰ)", 새국어교육, 35, pp.220~243 (1982)
  25. 백주현, "국어 보어에 관한 연구(Ⅱ)", 새국어교육, 37, pp.283~298 (1983)
  26. 나병모, "변형영문법" (2017), 도서출판 동인
  27. 안승신, "영어 보문소절문의 통사구조", 언어, 20, pp.103~126 (1995)
  28. 吳充淵, "敍述關係로 본 二重主語文의 재해석: 論項構造와 對比하여", 어문연구(語文硏究), 29(2), pp.43~70 (2001), 한국어문교육연구회
  29. 유구상, "국어 보어 문제", 한남어문학, 3, pp.81~117 (1974)
  30. 윤유정, "현대중국어 보어 분류 제 문제 고찰", 중국언어연구, (26), pp.269~299 (2008), 한국중국언어학회
  31. 윤종열, "Complementation In English", 어문학논총, 5, pp.259~283 (1986)
  32. 이기신, "英語補文 構造에 관한 硏究", 교육연집, 2, pp.317~346 (1986)
  33. 이광정, "한국어의 보어설정과 그 문형연구", 국어교육, 37, pp.95~114 (1980)
  34. 이안윤, "The Grammar Lab" (2018), 시티라이츠 퍼블리싱
  35. 이성연, "국어 보어에 대하여", 한국언어문학, 21, pp.397~418 (1982)
  36. 이정택, "우리말의 보어 설정", 한말연구, (31), pp.173~193 (2012), 한말연구학회[DOI]
  37. 임홍빈, "바른 국어생활과 문법" (2004), 한국방송통신대학교출판부
  38. 송성문, "성문 기본영어" (2007), 성문출판사
  39. 송정실, "영어의 보문", 논문집, 19, pp.35~87 (1985)
  40. 서형곤, "Keys to the Grammar" (2006), 동양문고
  41. 송복승, "국어 보어의 특성과 범위 재론", 한국언어문학, (61), pp.5~29 (2007), 한국언어문학회
  42. 신규성, "英語와 韓國語의 補文子", 영미어문학, 34, pp.273~290 (1983)
  43. 심은주, "영어의 Complementizer에 관한 고찰", 영어영문학, 2, pp.167~196 (1975)
  44. 정연규, "영어보문에 관한 최근의 논쟁", 영미어문학, 21, pp.129~151 (1976)
  45. 鄭有珍, "국어의 補語 연구", 석사, 국어국문학, pp.1995
  46. 정주리, "국어의 주제와 주제화", 한국어문교육, 6, pp.135~158 (1992)
  47. 정주호, "Noun Phrase Complement에 대한 고찰", 영미어문학, 18, pp.27~46 (1975)
  48. 정현애, "보어의 체계와 구조조사 ‘得’", 중국언어연구, (37), pp.161~178 (2011), 한국중국언어학회
  49. 조병태, "영어 보문절의 명사성에 관한 고찰", 영어영문학, 61, pp.155~189 (1977)
  50. 채완, "國語數量詞句의 通時的 考察", 진단학보, 53, pp.155~170 (1982), 진단학회
  51. 최형강, "국어의 격조사구 보어 연구", 박사, 국어학, pp.2004
  52. 하두진, "이중 언어 말뭉치 구축에 대한 제안", 중국언어연구, (85), pp.191~230 (2019), 한국중국언어학회[DOI]
  53. 하두진, "통시적 측면에서 관찰한 중국어 상태보어 구문의 문법화 경로 - 양적 연구와 질적 연구의 융합", 중국문학, 102, pp.329~358 (2020), 한국중국어문학회[DOI]
  54. 하두진, "중국어 상태보어 구문과 대응되는 한국어 양상— 언어유형론적 측면을중심으로", 중국언어연구, (87), pp.159~196 (2020), 한국중국언어학회[DOI]
  55. 北京大学中文系现代汉语教研室, "现代汉语" (2007), 商务印书馆
  56. 丁声树, "现代汉语语法讲话" (1999), 商务印书馆
  57. 范晓, "语法理论纲要" (2003), 上海译文出版社
  58. 金立鑫, "解决汉语补语问题的一个可行性方案", 中国语文, (5), pp.387~398 (2009)
  59. 최재영, "언어유형론이란 무엇인가(什么是语言类型学)" (2015), 한국문화사
  60. 黎锦熙, "新著国语文法" (2007), 湖南教育出版社
  61. 刘丹青, "从所谓“补语”谈古代汉语语法学体系的参照系", 汉语史学报, (5), pp.37~49 (2005)
  62. 任学良, "汉英比较语法" (1981), 中国社会科学出版社
  63. 陆丙甫, "从某些语言学术语的翻译谈起", 外国语, (2), pp.2~7 (2009)
  64. 祁艳, "现代汉语状语与补语易位现象研究", 硕士, pp.2007
  65. 吕叔湘, "汉语语法分析问题" (1979), 商务印书馆
  66. 邵菁, "补语和Complement", 外语教学与研究, (1), pp.48~57 (2011)
  67. 沈家煊, "如何解决“补语”问题", 世界汉语教学, (4), pp.435~445 (2010)
  68. 赵元任, "汉语口语语法" (2018), 商务印书馆
  69. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2005), 商务印书馆
  70. Akmajian, "An Introduction to the Principles of Transformational Syntax" (1975), MIT Press
  71. Bolinger, "Meaning and Form" (1977), Longman
  72. Comrie, "语言共性和语言类型" (1989), 华夏出版社
  73. Cook, "Chomsky’s Universal Grammar" (2000), Foreign Language Teaching and Research Press
  74. Kiparsky. P, "“Fact” Progress in Linguistics" (1970), Mouton
  75. Langacker, "Language And Its Structure" (1973), Seminar
  76. Liles, "An Introduction to Linguistics" (1975), Prentice Hall
  77. Poatal, "Cross-Over Phenomena" (1971), Holt, Rinehart and Winston
  78. Radford, "Transformational Grammar" (1988), CUP
  79. Randolph, "A Grammar of Contemporary English" (1972), Longman
  80. Ross, "Constraints on Variables in Syntax", Ph.D, Dept. of Modern Languages and Linguistics, pp.1967
  81. Rosenbaum, "The Grammar of English Predicate Complement Constructions" (1967), MIT Press

관련 논문AI추천

現代漢語補語淺析― 兼與韓語、英語比較 ―장여매인문학연구소 · 건지인문학2024 · 제40호학교문법에서의 보어 범주 재고조형일국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2008 · 제21호효율적인 중국어 보어(補語) 교육방안 연구손정일인문사회 21 · 인문사회 212023 · 제14권 제1호중국어 정도보어의 한국어 번역 실제유재성, 이용태한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2024 · 제73호한문교육에서 보어의 처리 문제이군선동방한문학회 · 동방한문학2018 · 제74호한문 문법에서의 보어 개념 재고 -한문과 학교문법과 관련하여-김성중한국한자한문교육학회 · 漢字漢文敎育2012 · 제1권 제28호

이 간행물의 다른 논문 (5건)

姚鼐와 袁枚의 交遊- 姚鼐의 〈隨園雅集圖後記〉를 중심으로백광준pp. 1-21《管錐編》의 저술 동기와 주제에 대한 分析 試論민경욱pp. 23-46‘玥’의 한국한자음 문제이재혁pp. 47-66중국어 파열음의 언어 유형노혜정pp. 99-126중국어 교수학습 앱 평가 체크리스트 개발 연구손남호, 소민정, 김석영, 이연숙, 신원철, 김나래, 이미경, 이강재pp. 127-154
원문 보기