본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국어-중국어 코드 스위칭 연구 - 통사적 제약과 보편규칙을 중심으로

Research on Korean-Chinese code-switching - Focusing on syntactic constraints and universal rules

최민지
한국중국언어문화연구회 (Korean Society of Study on Chinese Languge and Culture)|2022.08|한중언어문화연구 (The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China)|제65호|pp. 86-106|DOI 10.16874/jslckc.2022..65.003

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

KoreanChinese중국어한국어코드 스위칭통사적 제약보편규칙code-switchingsyntactic constraintsuniversal rules
주제분류중국어와문학

초록

본 연구는 한국어-중국어 코드 스위칭에 문법제약이 존재하는지 살펴보고 나아가 코드 스위칭의 보편규칙을 재조명한다. 보편규칙이란, 특정 언어 쌍에만 적용되는 것이 아닌 어느 언어 쌍에나 보편적으로 적용이 되어야 한다. 따라서 기존의 제약이 한국어-중국어 코드 스위칭에도 보편규칙이 될 수 있는지 비판적 분석을 하고, 이중언어 사용자인 한국 화교 학생들의 담화를 통한 실증 연구를 시도한다. 본고는 대표적인 제약으로 Poplack의 자유형태소 제약과 등가 제약, Myers- Scotton의 주체언어틀 이론을 선택하여, 이 제약들이 한-중 코드 스위칭에 얼마나 부합되는지 살펴본다. 나아가 Poplack과 Myers-Scotton의 제약으로는 설명이 불가한 스위칭 유형을 Choi의 알파 전환으로 분석하면서 보편규칙을 재고찰한다. 결론적으로 코드 스위칭에는 보편규칙이 존재하며, 이는 스위칭 되는 두 언어가 가지는 통사적 규칙과 밀접하게 관련한다. 즉, 해당 언어 쌍이 가지는 구조적 틀만 벗어나지 않는다면 코드 스위칭은 어떤 유형이든 가능하다.

Abstract

This study supports that code-switching is rule-governed, and aims to verify this hypothesis. This paper examines the definitions and characters of code-switching, and certain theories by Poplack and Myers-Scotton would be critically analyzed using by the data corpora in Korean-Chinese code-switching, which captured by recording conversations, collected from six teenagers of Korean Hua-Qiao. The outcome of this empirical study is that code-switching is governed rules. Code-switching is closely connected to the syntactic rules and grammatical constraints of the two languages. If code-switching obeys the grammatical constructions which the two language have, and the universal linguistics constraints, then the code-switching happens in the discourse somehow. Code-switching is one of the proof that bilinguals creative language skills in universal linguistic rules. This paper considers Switch-Alpha by Choi(1993) as a universal rule in code-switching. This is due to the fact that only this theory can explain diverse patterns of switching which other constraints(i.e. free morpheme constraint, equivalence constraint, Matrix Language Frame) can not explain. This lies in our hypothesis that code-switching is not arbitrary and random at all. Code-switching patterns are obviously various, but the patterns do not deviate from the grammatical constructions and syntactic constraints from the two languages.

참고문헌 (28)

  1. 강소영, "이중언어 사용자의 코드 스위칭의 유형과 원인 분석", 한어문교육, 26, pp.207~237 (2012), 한국언어문학교육학회[DOI]
  2. 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법2 용법편" (2005), 커뮤니케이션북스
  3. 김가람, "중국인 한국어 교사의 코드 스위칭 양상과 맥락 요인 연구", 국제한국어교육학회 춘계학술발표논문집 (2020), 국제한국어교육학회
  4. 김선효, "한국 구화교의 한중 문장내적 코드전환(intrasentential code-switching) 구조와 문법론적 특성", 國語學, (93), pp.57~87 (2020), 국어학회[DOI]
  5. 김창섭, "‘X하다’와 ‘X를 하다’의 관계에 대하여", 어학연구, 37(1) (2001), 한국언어학회
  6. 박수현, "한국어-중국어 이중언어사용의 연구 : 한국 화교 언어를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
  7. 박은선, "한국어-영어 코드 스위칭의 문법제약 및 문법 부호화", 영어영문학, 26(1), pp.177~204 (2021), 미래영어영문학회[DOI]
  8. 손희연, "한국 화교 화자들의 이중언어 사용 연구", 사회언어학, 16(1), pp.185~211 (2008), 한국사회언어학회
  9. 이만기, "코드 스위칭과 통사이론에 대한 비판적 고찰", 스페인어문학, (55), pp.103~128 (2010), 한국스페인어문학회
  10. 전옥, "코드 스위칭에 나타난 조선족 유학생의 언어 정체성 연구 - 코드 스위칭의 화용 기능을 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 60, pp.123~150 (2021), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
  11. 추광재, "이중 언어 사용의 특성과 교육 방법에 대한 고찰 -한국 화교(華僑)를 중심으로-", 학습자중심교과교육연구, 17(6), pp.83~105 (2017), 학습자중심교과교육학회[DOI]
  12. Bot, de Kees, "제2언어 습득-심화자료집", pp.2005~ (2014), 교육과학사
  13. 최재오, "한-영 이중 언어 구사자들의 Code Switching 연구", 이중언어학, (31), pp.253~276 (2006), 이중언어학회
  14. 황종배, "제2언어 습득의 원리와 연구 동향-한국의 영어교육을 중심으로" (2019), 한국문화사
  15. 曹秀玲, "延邊地區漢語-朝鮮語雙語現象說略", 雙語教育研究, (1) (2014)
  16. 金小荷, "朝鮮族學校學生雙語態度影響因素研究", 碩士, pp.2018
  17. 金鍾太, "朝漢語碼轉換句的成句條件限制", 漢語學習, (5) (2000)
  18. "北京語言大學漢語語料庫"[URL]
  19. Azuma, Shoji, "The frame-content hypothesis is speech production：evidence from intrasentential code switching", Linguistics, 31, pp.1071~1093 (1993)
  20. Chan, Brian Hok-Shing., "Aspects of the syntax, the pragmatics, and the production of code-switching: Cantonese and English" (2003), Peter Lang Publishing
  21. Choi, Jae Oh, "Korean-English code-switching: Switch-Alpha and linguistic constraints", Linguistics, 29, pp.877~902 (1991)
  22. Jae-Oh Choi, "A Longitudinal Study of Code Switching: A Case of Korean-English Bilinguals", 응용언어학, 23(1), pp.261~286 (2007), 한국응용언어학회
  23. 최민지, "Perspectives on compound verb constructions in Korean", Chinese code-switching, 2016, pp.(51), 59~80[DOI]
  24. Ming-Hao Jin, "A Study on Chinese-Kor ean Bilinguals’ Language of Thought in English Wr iting", Studies in English Education, 17(1), pp.65~86 (2012), 글로벌영어교육학회
  25. Myers-Scotton, Carol, "Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching", Language in Society, 22, pp.475~503 (1993)
  26. Poplack, Shana, "Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: toward a typology of code-switching", Linguistics, 18(7, pp.8) (1980), 581~618
  27. Pfaff, Carol Wollman, "Constraints on Language Mixing: Intrasentential Code-Switching and Borrowing in Spanish", English, 1979, pp.55(2), 291~318
  28. Sankoff, David, "A Formal Grammar For Code-Switching", International Journal of Human Communication, 14(1), pp.1~45 (1981)

관련 논문AI추천

한국어-영어 코드 스위칭의 문법제약 및 문법 부호화박은선, 윤홍옥한국영어영문학회 · 영어영문학2021 · 제26권 제1호중조 이중 언어자의 언어 코드 전환 연구박귀화언어정보연구원 · 언어사실과 관점2018 · 제45권 코드 스위칭과 통사이론에 대한 비판적 고찰이만기한국스페인어문학회 · 스페인어문학2010 · 제55호韓國 華僑의 韓中 코드轉換 類型과 分布 - 釜山 華僑 3세를 中心으로 -김선효한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2017 · 제45권 제2호Head Constraint on Spanish/English and Korean/English Code-Switching이만기한국언어학회 · 언어2009 · 제34권 제2호Perspectives on compound verb constructions in Korean/Chinese code-switching최민지한국중국문화학회 · 중국학논총2016 · 제51호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

祭·月·元部 운모 변화 분석 - 兩漢에서 魏晉까지이다솜pp. 3-42고서 한자 인식 OCR의 데이터 수집과 활용 방안 고찰구현아pp. 43-84한·중 동태적 장소 표시 방법 대조 연구 - 표현론적 접근법을 중심으로마군몽pp. 107-138韩国中文专业大学生汉语词汇学习策略调查研究胡婷, 陶家骏, 감서원pp. 139-164義士의 죽음, 烈女의 탄생 -『史記』 「刺客ㆍ聶政」 깊이 읽기김광일pp. 177-203
원문 보기