韓國 華僑의 韓中 코드轉換 類型과 分布 - 釜山 華僑 3세를 中心으로 -
Korean-Chinese Code Switching Types and its Distributions of Overseas Chinese in Korea
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 부산 화교 3세를 대상으로 한국 화교의 韓中 코드전환(code switching) 類型과 分布를 살펴보는 것이었다. 한국 화교는 한국어나 중국어를 사용하기도 하지만 두 언어가 코드전환된 混合語를 사용하기도 한다. 혼합어의 유형은 중국어가 기본적인 문장 구조를 형성하고 일부 어휘 범주나 문법 범주가 한국어로 전환되는 中國語 中心構造, 한국어가 기본적인 문장 구조를 형성하고 일부 어휘 범주나 문법 범주가 중국어로 전환되는 韓國語 中心構造, 형태통사적 요소가 變異되어 華僑 共同體 내에서만 通用되는 華僑式 變異構造로 나눌 수 있다. 한국 화교의 일상 대화를 구축하여 언어 사용 분포를 조사해 본 결과, ‘한국어 > 혼합어 > 중국어’ 순서로 나타났고 그 중 혼합어는 ‘한국어 중심구조 > 화교식 변이구조 > 중국어 중심구조’의 분포 양상을 보였다. 이에 의하면 한국 화교 3세는 중국어를 母國語로 인식하고 있으나 한국어를 더 적극적으로 사용하고 있으며 특히 화교식 변이구조가 전체 대화의 10.8%를 차지할 정도로 언어가 변화하고 있다.
Abstract
This article explored to Korean-Chinese code switching types and its distributions of overseas Chinese by the 3rd generation of overseas Chinese in Busan. Those overseas Chinese can speak both Korean and Chinese, but sometimes have used the code-switched sentences. Those code-switched sentences can be classified by Chinese-oriented Structure(COS), Korean-oriented Structure(KOS) and Altered Structure of Overseas Chinese(ASOC). After a few Chinese entered to Korea in 1882, their languages have been divided into these three types because of bilingual society. COS refers that the basic syntactic structure is Chinese but some words or grammatical constituents are changed in Korean. KOS refers that the basic syntactic structure is Korean but some words or grammatical constituents are changed in Chinese. Altered Structure of Overseas Chinese(ASOC) refers that some morph-syntactic structure or lexical constituents what are altered has only used in overseas chinese society and has been accepted by that community. Through the colloquial corpus of Korean Chinese discourse, the distribution of languages is revealed ‘Korean>code-switched sentences>Chinese’ in order, and among code-switched sentences it has shown up ‘KOS>ASOC>COS’. Futhermore most of Korean Chinese have considered Chinese as their mother language, but Korean language has more influenced to them. ASOC is very unique structure and has settled down in their society. Those phenomena can be understood that Korean Chinese community still maintains strong ethnicity than other countries community and those characteristics have influenced to their specific languages.
참고문헌 (33)
- 박은경, "한국 화교의 종족성" (1986), 한국연구원
- 왕언메이, "동아시아 속의 한국 화교: 냉전체제와 조국 의식" (2013), 학고방
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 조세현, "부산화교의 역사" (2013), 산지니
- 小田內通敏, "朝鮮における支那人の經濟的勢力" (1926), 東洋硏究會出版
- 朝鮮總督府, "朝鮮部落調査報告-第一冊火田民" (1924), 來往支那人
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (1996), 師大書苑有限公司
- Ellis, R., "The Study of Second Language Acquisition" (1994), Oxford University Press
- Gumperz, J. J., "Discourse Strategies" (1982), Cambridge University Press
- Hamers, J. F., "Bilinguality & Bilingualism" (1983), Cambridge University Press
- Li, Charles N., "Mandarin Chinese : A Functional Reference Grammar" (1989), University of California Press
- Wang, G., "China and the Chinese Overseas" (1983), Times Academic
- 강소영, "해외거주 한국화교의 한국어 사용현황 연구", 어문연구, 70, pp.5~28 (2011), 어문연구학회
- 강소영, "이중언어 사용자의 코드 스위칭의 유형과 원인 분석", 한어문교육, 26, pp.207~237 (2012), 한국언어문학교육학회
- 金慶國, "한국의 화교연구 배경 및 동향 분석", 중국인문과학, 26, pp.29~516 (2003), 중국인문학회
- 김선효, "부산 화교 3세의 코드전환의 분석과 제약", 2017년도 대만 국립가오슝대학교 국제학술대회 (2017)
- 박수현, "한국어-중국어 이중언어사용의 연구 : 한국 화교 언어를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 서나래, "한국 화교의 문화 혼종성 교육 경험과 정체성 형성: 국제학교 사례를 중심으로", 한국교육사학, 36(3), pp.53~82 (2014), 한국교육사학회[DOI]
- 손희연, "한국 화교 화자들의 이중언어 사용 연구", 사회언어학, 16(1), pp.185~211 (2008), 한국사회언어학회
- 송승석, "‘한국화교’ 연구의 현황과 미래 ― 동아시아 구역 내 ‘한국화교’ 연구를 중심으로", 중국현대문학, (55), pp.163~200 (2010), 한국중국현대문학학회
- 엄익상, "한국화교 방언: 조사 및 연구를 위한 제언", 중국어문학논집, 11, pp.53~70 (1999), 중국어문학연구회
- 여병창, "화교디아스포라의 한반도 이주와 언어 정체성 고찰 - 한국 화교의 이중언어 사용양상을 중심으로 -", 중국문학연구, (52), pp.263~293 (2013), 한국중문학회
- 이지현, "화교학교의 중국어 교육과정에 대한연구", 석사, 중국어교육, pp.2009
- 이해우, "전라북도 화교(華僑)의 세대간(世代間) 언어 사용 실태에 대한 조사 연구", 중국어문학논집, (41), pp.53~73 (2006), 중국어문학연구회
- 장상언, "화교 학생들의 언어생활에 관한 연구", 일어일문학, 10, pp.349~360 (1998), 대한일어일문학회
- 河明生, "韓國華僑商業-1882年~1897年のソウルを中心として", 神奈川大學 大學院經濟硏究科硏究論集, (23) (1994)
- 尹佑晉, "韓國釜山華僑的榮成方言与中國榮成本土方言的語音比較研究", 博士, pp.2007
- Arends, Jacques, "Pidgins and Creoles", pp.15~24 (1995), Benjamins Publishing Company
- Baker, Philip, "Degrees of restructuring in Creole Languages" (2000), John Benjamins
- Cromdal, J., "Bilingual order in collaborative word processing: on creating an English text in Swedish", Jouranl of Pragmatics, 37, pp.329~353 (2005)
- Muysken, Pieter, "Bilingualism and Multilingualism", pp.60~75 (2010), Routledge
- Musyken, P., "Pidgins and Creoles" (1995), John Benjamin Publishing Company
- "한국 법무부 자료실"[URL]