汉语程度副词“太”与韩语“너무”的句法对比分析
A Syntactic Contrastive Analysis of Degree Adverb ‘太’ and ‘너무’
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
现代汉语程度副词“太”的韩语对应词有很多，大部分学者认为韩语“너무”与“太”最为对应。汉语和韩语是两种语言，“太”与“너무”虽然可以看做对应词，但两者之间多少会存在些许差异，这些差异可能会对韩国人汉语学习者习得“太”产生影响。如要解决这一问题，首先需要全面并客观的揭示二者之间的差异。因此，本研究将结合文献收集与语料库分析两种研究方法，对“太”与“너무”从句法的层面入手进行定性与定量的对比分析。本研究的对比分析结果可作为解决二语习得程度副词“太”相关问题的基础。
Abstract
There are many Korean degree adverbs corresponding to the modern Chinese degree adverb ‘太’. Generally speaking, we think that the Korean degree adverb corresponding to the degree adverb ‘太’ is ‘너무’. After all, Chinese and Korean are two different languages, so there are more or less differences between the corresponding words. These small differences will interfere with second language learners, known as barriers to intercultural communication. In order to predict and solve this problem, this paper will conduct a comprehensive syntactic contrast analysis of the modern Chinese degree adverb ‘太’ and the Korean degree adverb ‘너무’ through the actual corpus in the ‘BCC Corpus’ and ‘꼬꼬마 세종 말뭉치’.
참고문헌 (21)
- 黄伯荣, "现代汉语 : 下册" (2017), 高等教育出版社
- 卢福波, "对外汉语教学实用语法" (2019), 北京语言大学出版社
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (1999), 商务印书馆
- 杨人从, "韩语语法" (1986), 杨人从
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商务印书馆
- 宮琳琳, "韓國語와 中國語 程度副詞 比較硏究", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 黃晨, "한·중 정도부사의 비교 연구 : 조창인 소설 『가시고기』와 『첫사랑』을 중심으로", 석사, 국어국문학과 한국어교육학전공, pp.2012
- 梁利梅, "한·중 정도부사 ‘너무’와 ‘太’의 대조 연구", 석사, pp.2017
- 任志强, "韓國學習者의 程度副詞‘太’ 關聯誤謬分析", 석사, pp.2023
- 쑨팅, "한국어 정도 부사어의 중국어 대응표현에 관한 대조 연구 : 한·중 정도 부사를 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2013
- 구인홍, "정도부사의 공기 관계에 대한 한 중 대조 연구 : '되게, 너무, 아주, 굉장히'를 중심으로", 석사, pp.2016
- 서풍, "한·중 정도부사의 비교 연구 : '너무', '아주', '매우', '몹시'를 중심으로", 석사, 한국어학, pp.2010
- 쑨팅, "한국어 정도 부사어의 중국어 대응표현에 관한 대조 연구 : 한·중 정도 부사를 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2013
- 이연정, "한·중 정도부사 대응관계 비교연구", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2013
- 荀恩东, "大数据背景下BCC语料库的研制", 语料库语言学, 2016(1) (2016)
- xiaxiaoyu, "韩国语程度副词‘너무’和汉语‘太’的比较", 중국인문과학, (59), pp.149~165 (2015), 중국인문학회
- 张琦, "“太”和“너무”的对比分析", 中語中文學, 40 (2007)
- 김승현, "중국어 ‘太’와 한국어 ‘너무’의 대조연구", 중국어문학논집, (85), pp.121~143 (2014), 중국어문학연구회
- 오유정, "현대중국어 정도보어 ‘A", V+極+(了)’와 ‘了’에 관한 고찰, 2022, pp.(135), 63~86[DOI]
- "BCC语料库"[URL]
- "꼬꼬마 세종 말뭉치", 서울대학교 IDS(Intelligent Data Systems) 연구실[URL]