韩国语程度副词‘너무’和汉语‘太’的比较
Comparison of Chinese and Korean degree adverb '太' and '너무’
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article is about the Korean adverb ‘너무’. In Korean language, ‘너무’ has several meanings. Besides the usual meaning-too, it contains negative meaning in most circumstances, according to the Korean Language Dictionary and Korean textbooks. As in adverb, ‘너무’ has similar use with Chinese word ‘太’. In this thesis , We will study the difference between the two adverbs from both meaning and syntactic aspects in order to supply some help to chinese students who study Korean, The specific study is ai below. The Korean adverb ‘너무’ most of the time shows similar meaning with Chinese adverb ‘太’ and “too much”, but the degree of emphasis is different. Additionally, there are other popular features of adverbs in front of ‘太’. From the aspect of grammar, the Korean adverb ‘너무’ and Chinese adverb '太' are not always have the same meaning. When ‘너무’ combined with causative verb, there will be some limitation. When ‘너무’ is using with ‘웃기다, 울리다 등’, ‘너무1-1’ means “positively too much”; when with ‘입히다, 보이다’, ‘너무1-2’ means ‘negatively too much’. And also, ‘너무’ shows meaning of ‘너무1-1’ when it is with active verbs.
Abstract
This article is about the Korean adverb ‘너무’. In Korean language, ‘너무’ has several meanings. Besides the usual meaning-too, it contains negative meaning in most circumstances, according to the Korean Language Dictionary and Korean textbooks. As in adverb, ‘너무’ has similar use with Chinese word ‘太’. In this thesis , We will study the difference between the two adverbs from both meaning and syntactic aspects in order to supply some help to chinese students who study Korean, The specific study is ai below. The Korean adverb ‘너무’ most of the time shows similar meaning with Chinese adverb ‘太’ and “too much”, but the degree of emphasis is different. Additionally, there are other popular features of adverbs in front of ‘太’. From the aspect of grammar, the Korean adverb ‘너무’ and Chinese adverb '太' are not always have the same meaning. When ‘너무’ combined with causative verb, there will be some limitation. When ‘너무’ is using with ‘웃기다, 울리다 등’, ‘너무1-1’ means “positively too much”; when with ‘입히다, 보이다’, ‘너무1-2’ means ‘negatively too much’. And also, ‘너무’ shows meaning of ‘너무1-1’ when it is with active verbs.
참고문헌 (32)
- 강정훈, "한국어의 정도부사 연구 : 비격식적 입말의 정도부사를 중심으로", 국어국문학, pp.2002
- 고혜원, "정도부사 ‘너무’의 의미와 공기 특성", 어문론집, (46), pp.121~139 (2011), 중앙어문학회
- 김승현, "중국어 ‘太’와 한국어 ‘너무’의 대조연구", 중국어문학논집, (85), pp.121~143 (2014), 중국어문학연구회
- 김혜영, "구어 속 강조적 정도부사의 사용과 의미", 한국어학, 48, pp.101~129 (2010), 한국어학회
- 박미선, "중국인 학습자의 정도부사 ‘너무’의 사용 경향 연구-중국 요녕대학교 한국학과 학습자를 대상으로-", 이중언어학, (37), pp.85~112 (2008), 이중언어학회
- 徐丹, "韓國語程度副詞 "더" 在漢語中的對應", 석사, 亞非語言文學, pp.2011
- 서풍, "한·중 정도부사의 비교 연구 : '너무', '아주', '매우', '몹시'를 중심으로", 한국어학, pp.2010
- 서정수, "한국어의 부사" (2005), 서울대학교출판부
- 손남익, "국어부사연구" (1995), 박이정출판사
- 손춘섭, "한국어 정도부사 교육 방안에 대한 연구", 光神论坛, (18), pp.267~289 (2009)
- 신지연, "정도부사의 범주화 기준에 대하여", 어문학, 78, pp.71~87 (2002), 한국어문학회
- 쑨팅, "한국어 정도 부사어의 중국어 대응표현에 관한 대조 연구 : 한·중 정도 부사를 중심으로", 국어국문학과 국어학전공, pp.2013
- 王李慧, "한국어 학습자를 위한 부사 유의어 교육 방안 연구 : 정도부사를 중심으로", 국어국문학과 한국어교육학전공, pp.2012
- 이미진, "한국어 교육을 위한 정도부사의 연구 : 공기 관계를 중심으로", 한국학, pp.2010
- 이익섭, "국어 부사절의 성립" (2003), 태학사
- 임규홍, "국어 정도 부사 '너무'의 화용론적 의미", 배달말, (30), pp.1~22 (2002), 배달말학회
- 임규홍, "정도부사 '너무'의 어형성과 공기 특성", 우리말글, (32), pp.77~100 (2004), 우리말글학회
- 한영균, "유의적 정도부사의 빈도⋅분포⋅결합관계의 분석과 그 활용 - 학습자 사전의 용법 기술의 관점에서 -", 한국어 의미학, 35, pp.335~394 (2011), 한국어의미학회
- 홍사만, "국어 정도 부사의 피한정어 연구", 어문학, 76, pp.153~175 (2002), 한국어문학회
- 肖奚强, "谈程度副词‘太1’和‘太2", 零陵学院学报, 23(1), pp.54~56 (2002)
- 彭燕, "副词‘怪, 很, 十分, 太, 非常’之比较", 三门峡职业技术学院学报, 8(1), pp.82~84 (2009)
- 張琦, "“太”和“너무”的比分析", 중어중문학, (40), pp.33~45 (2007), 한국중어중문학회
- 杨晓敏, "从构句的角度再议‘太A了’", 广东第二师范学院学报, 32(1), pp.94~100 (2009)
- 杨晓惠, "程度副词‘太’ 后的中性形容词分析", 现代语文:下旬, 语言研究, (4), pp.51~52 (2009)
- 陈晖, "程度副词‘太’ 后面的褒义形容词", 广东教育学院学报, 28(2), pp.43~46 (2008)
- 韦旭升, "韩国语实用语法" (2006), 外语教学出版社
- 韩容洙, "现代汉语的程度副词", 汉语学习, 2, pp.12~15 (2000)
- "표준국어대사전"[URL]
- 고려대학교, "한국어대사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 中国语大辞典编纂室, "中韩辞典" (2007), 高大民族文化研究院高大民族文化研究院
- 평양종합인쇄공장, "조선말대사전" (2006), 사회과학출판사