코드전환 형식 유형 연구 ― 대만의 시사토론 프로그램 중의 국어와 민남어 간 코드전환 용례를 위주로
Study on the Types of Code Switching Formats ― Focusing on Code-Switching Cases Between Mandarin Chinese and South Min Dialect in Current Affairs Discussion Programs in Taiwan
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
대만에서는 모든 분야에서 국어 코드와 민남어 코드가 통용되고 있다. 두 코드가 수시로 상호 전환되어 혼용되는 경우가 많다. 본 연구에서는 대만의 시사토론 프로그램에서 국어와 민남어 코드가 전환되는 상황에서 어떤 발화형태로 코드가 전환되는가에 대해 유형별로 살펴보았다. “진술”은 일상생활의 발화 유형 가운데 가장 많이 사용하는 형태로 출현 빈도가 가장 높다. “역할전환”은 발화자가 마치 1인 2역의 복화술을 하는 것처럼 코드전환을 활용하는 것이다. “역할전환” 형식의 코드전환 시, 국민당 소속 정치인에 대해서 민남어 코드를 사용하여 서술하고, 민진당 소속 정치인에 대해서는 오히려 국어 코드로 발화하는 경우도 있다. “질문·대답”의 상황에서는 “질문”, “질의응답”, “자문자답” 등의 코드전환 용례가 있다. “코드 동화”란, 앞의 발화자가 민남어 코드로 전환하고 나서, 뒤의 발화자도 앞의 발화자의 영향으로 민남어 코드로 전환해서 계속 민남어 코드로 대화를 주고받는 상황을 가리킨다. 기타 유형에서 “비유”는 직유와 은유의 상황에서 민남어로 코드 전환되는 경우이며, 이 밖에도 “과장”, “발화사”, “민남어 속담”, “국어 신조어” 용례를 발굴하였다. 대만의 시사토론 프로그램(<鄭知道了>)에 나타난 다양한 코드전환 형식의 출현 회수의 통계를 보면, “진술”이 129회로 가장 많았고, “역할전환”이 91회로 두 번째로 많았다. “코드 동화”, “질문·대답”, “비유”의 출현횟수도 20회를 넘었다. 이 가운데 “진술”이 가장 많은 이유는 일반적인 발화에서도 “진술”을 가장 많이 사용하기 때문이라고 볼 수 있다. “역할전환”의 출현횟수가 91회에 달하는 것은 서로 다른 코드로 생동감 있는 표현을 해서 청자들이 쉽게 이해할 수 있도록 한 것으로 볼 수 있다.
Abstract
In Taiwan, the Mandarin Chinese code and the South Min Dialect code are commonly used in all fields. The two codes are frequently switched and used interchangeably in a method called code switching. In this study, we examined the types of code switching that occurred in situations where the Mandarin Chinese and South Min Dialect codes were switched in Taiwanese current affairs discussion programs. “Statement” is the most frequently used form of speech in everyday life and has the highest frequency of occurrence. “Role switching” is when a speaker uses code switching as if he or she is performing a double role. In the case of code switching in the form of “role switching,” there are cases where a South Min Dialect code is used to describe a politician belonging to the Kuomintang, and a Mandarin Chinese code is used to describe a politician belonging to the Democratic Progressive Party. In the “question and answer” situation, there are examples of code switching such as “question,” “question and answer,” and “question and answer.” “Code assimilation” refers to a situation where the preceding speaker switches to the South Min code, and the succeeding speaker also switches to the South Min code and continues the conversation in the South Min code. In other types, “metaphor” refers to a case where code-switching occurs in a situation of metaphor and simile, and in addition, examples of “exaggeration”, “speaker”, “South Min proverb”, and “Mandarin Chinese code neologism” were found. Looking at statistics on the number of appearances of various code-switching forms in Taiwan’s current affairs discussion program, “statement” was the most frequent at 129 times, followed by “role switching” at 91 times, the second most. “Code assimilation”, “question-answer”, and “metaphor” also appeared more than 20 times. The reason why “statement” is the most frequent among these can be seen as being because “statement” is the most frequently used in general speech. The fact that “role switching” appears 91 times can be seen as an attempt to make it more vivid with different codes, making it easier for listeners to understand.