대만의 國語와 閩南語 코드전환 의도 연구 ―대만 시사토론 프로그램 중 코드전환 사례를 위주로
A Study on the Intention of the Code-switching between Mandarin Chinese and Southern Min dialect
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 대만의 시사토론 프로그램에서 발생되는 국어와 민남어의 코드전환 자료 통해 정치적 입장이 첨예하게 갈리는 상황에서 화자는 어떤 의도를 가지고 코드전환을 사용하는지 고찰해보았다. 127개의 코드전환 용례 가운데 특별한 코드전환의 의도가 없는 7개의 용례를 제외한 120개의 코드전환 용례를 화자가 자신의 주장을 강화하고 설득하려는 “화자의 의도가 중심이 되는 코드전환(화자 중심 의도)”과 화자가 청자를 자극하거나 회유할 목적으로 진행되는 “청자의 의도가 중심이 되는 코드전환(청자 중심 의도)”으로 분류하였는데, 상황에 따라서 “화자 중심 의도”와 “청자 중심 의도”가 결합된 용례도 발견할 수 있었다. 코드전환의 전체적인 사용 비율로 보면 “청자 중심 의도”는 86회(72%)로 가장 많이 사용되었고, “화자 중심 의도”는 28회(23%) 사용되었으며, “화자 중심 의도”와 “청자 중심 의도”이 복합적으로 사용된 경우는 6회(5%)로 가장 비중이 낮았다. 일반적으로 토론 형식의 발화라면 자신의 주장을 강조하는 것을 우선으로 삼을 것으로 예측할 것이다. 그러나 본고의 연구 대상은 친국민당 성향의 시사토론 프로그램에서의 발화 내용이다. 따라서 국어 코드를 주로 사용하는 친국민당 성향의 화자들의 숫자가 더 많은 이 프로그램에서 친민진당 성향의 청자를 자극하고 회유할 생각으로 상대방의 코드인 민남어 코드의 사용하는 경우가 많았고, 이와 같은 이유로 “화자 중심 코드전환”보다 “청자 중심 코드전환”의 빈도가 3배 이상 높은 결과가 나온 것으로 유추해볼 수 있을 것이다.
Abstract
In this study, through the data of code-switching between Mandarin and South Min diarect in a current affairs discussion program in Taiwan, we examined what intention the speaker uses code-switching in a situation where political positions are sharply divided. Among the 127 code-switching examples, excluding 7 cases with no particular code-switching intention, Therer are 120 code-switching examples that are divided three type, the first type is “speaker’s intention-centered code-switching” which the speaker tries to reinforce and persuade his argument, the second type is “listener’s intention-centered code- switching” which is carried out by the speaker for the purpose of stimulating or placating the listener, and the third type is the combined type of “speaker’s intention-centered code-switching” and “listener’s intention-centered code- switching”. “listener’s intention-centered code- switching” is used 86 times (72%), “speaker’s intention-centered code-switching” is used 28 times (23%), and “speaker’s intention-centered code-switching” and “listener intention-centered code-switching” type were used 6 times (5%).
참고문헌 (18)
- 강현석, "사회언어학 : 언어와 사회, 그리고 문화" (2014), 글로벌콘텐츠
- 염재웅, "사회언어학적 관점에서 본 양안의 표준어사용 비교연구 -대만 청년층의 표준어 사용실태 조사를 위주로-", 중국인문과학, (71), pp.105~136 (2019), 중국인문학회[DOI]
- 陳美如, "臺灣語言教育政策之回顧與展望" (1998), 復文出版社
- 黃錦鋐, "國音學" (1986), 正中書局
- 何萬順, "語言與族群認同: 從台灣外省族群的母語與台灣華語談起", LANGUAGE AND LINGUISTICS, 10(2), pp.375~419 (2009)
- 李婉婷, "媒體對選舉新聞的報導偏差性分析——以民國八十三年臺北市長選舉為例", 碩士
- 盛治仁, "電視談話性節目研究—來賓·議題結構及閱聽人特質分析", 新聞學研究, 84, pp.163~204 (2005)
- 魏岫明, "國語演變之研究" (1984), 國立臺灣大學出版委員會
- 許極燉, "台灣語概論" (1992), 臺灣語文研究發展基金會
- 薛晶晶, "解讀"海角七號"中的語碼轉換", 洛陽理工學院報(社會科學報), 24(2), pp.29~31 (2009)
- 游汝傑, "漢語與華人社會" (2001), 復旦大學出版社
- 游汝傑, "社會語言學教程" (2011), 復旦大學出版社
- 鄭良偉, "從國語看台語的發音" (1987), 臺灣學生書局
- 鄭良偉, "演變中的臺灣社會語文－多語社會及雙語教育" (1990), 自立晚報社文化出版社
- 朱雲漢, "2005年至2008年《選舉與民主化調查》四年期研究計畫(III): 2008年立法委員選舉面訪案", 行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告, 58~78 (2008)
- Carol Myhers-Scotton, "Duelling Languages-Grammatical Structure in Codeswitching" (1993), Oxford University Press
- Carol Myers-Scotton, "Social Motivations for Codeswitching -Evidence from Africa" (1993), Oxford University Press
- Réne Appel, "언어접촉과 2개 언어상용" (2008), 도서출판 동인