한국어 학습자의 부정문의 사용과 의미 인식 -한국어 학습자 말뭉치에서의 용례를 중심으로-
The Usage and Understanding meanings of Negative sentences of Korean Learners
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to explore of usage and meaning of negative sentences employed by learners of Korean as a foreign language. The negative forms are taught in level 1 and basic grammar. Korean negatives are expressed with three forms, ‘안/않-, 못/못하-, 말-’. These forms have different meanings and functions. Korean learners use these negative forms differently with Korean native speakers. Therefore this study analyzes the leaners’language data and investigates the usages of Korean leaners’negation. If we analyze the usages of negative sentences in learners’corpus, we can explain the interlanguage of Korean learners in negation. The corpus used in the study consists of Korean learners’writing texts from <KLI CORPUS>. It comprises around 160,000 words in texts. As a result of analysis, the ‘안’negative sentences are used more than ‘못, 말다’ in texts. Generally errors of forms in negation are a few regardless levels. But errors of meanings in negation are the most in level 3. And Korean learners use the function of expressing speaker’s attitude in negation after intermediate levels.
Abstract
The purpose of this paper is to explore of usage and meaning of negative sentences employed by learners of Korean as a foreign language. The negative forms are taught in level 1 and basic grammar. Korean negatives are expressed with three forms, ‘안/않-, 못/못하-, 말-’. These forms have different meanings and functions. Korean learners use these negative forms differently with Korean native speakers. Therefore this study analyzes the leaners’language data and investigates the usages of Korean leaners’negation. If we analyze the usages of negative sentences in learners’corpus, we can explain the interlanguage of Korean learners in negation. The corpus used in the study consists of Korean learners’writing texts from <KLI CORPUS>. It comprises around 160,000 words in texts. As a result of analysis, the ‘안’negative sentences are used more than ‘못, 말다’ in texts. Generally errors of forms in negation are a few regardless levels. But errors of meanings in negation are the most in level 3. And Korean learners use the function of expressing speaker’s attitude in negation after intermediate levels.
참고문헌 (20)
- 강현화, "한국어교육에서의 담화 기반 문법 연구 - 부정 표현의 맥락 문법을 활용하여", Foreign Languages Education, 19(3), pp.395~414 (2012), 한국외국어교육학회
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어문법1" (2005), 커뮤니케이션북스
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어문법2" (2005), 커뮤니케이션북스
- 김양숙, "여성 결혼 이민자의 부정적 표현 사용 양상", 석사, 외국어로서의한국어교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 김영주, "한국어 부정 구문의 습득", 어학연구, 33(1), pp.163~175 (1997), 서울대학교언어교육원
- 남현진, "중국어권 학습자를 위한 한국어 부정표현 교육 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- 박향화, "한중 부정표현 대조 연구", 석사, pp.2006
- 백미현, "한국어 부정사 '안' 과 '못' 연구", 언어연구, 20(2), pp.63~83 (2004), 한국현대언어학회
- 안의정, "한국어학당 학습자 말뭉치의 구축과 활용", 언어사실과 관점, 28, pp.153~189 (2011), 언어정보연구원
- 牛麗君, "중국어권 한국어 학습자를 위한 한국어 부정 표현의 교육 방안에 관한 연구", 석사, 한국어교육학, pp.2009
- 전윤영, "한국어 부정표현의 의미분석 : {안", -지 않, -지 못}을 대상으로, pp.석사, 祥明女子大學校 大學院[DOI]
- 조경숙, "6개 언어의 부정에 관한 통사 유형적 비교-영어, 프랑스어, 러시아어, 한국어, 일본어, 중국어에 관하여", 언어학, (41), pp.237~266 (2005), 사단법인 한국언어학회
- 최예브게니야, "한국어와 러시아어 부정문의 대조연구", 석사, 한국어학, pp.2008
- 최진영, "한·일 양언어의 부정표현 대조 비교", 석사, 일어교육, pp.2008
- 한송화, "구어 언어자료에 나타난 장형부정과 단형부정의 사용과 부정의 담화기능 - 단순부정을 중심으로 -", 어문론총, (60), pp.115~142 (2014), 한국문학언어학회
- 황후영, "인도네시아인 한국어 학습자의 부정 표현 사용 양상 연구", 한국어교육, pp.2010
- Brown, H. D., "Principles of Language Learning and Teaching", pp.2000
- Corder, P., "The significance of learners' errors", International review of Applied Linguistics, 5(4), pp.161~170 (1967)
- Corder, P., "Idiosyncratic dialects and error analysis", International Review of Allied Linguistics, 9, pp.149~159 (1971)
- Selinker, L., "Interlanguage", International Review of Applied Linguistics, 10, pp.201~231 (1972)