交隣須知의 종결어미 분포에서 나타나는 언어 교재로서의 특징 연구
A Study on the characteristics of ‘Kyorinsuji’ as a language textbook through the distribution of the final-endings of a word
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
'Kyorinsuji' is a textbook for Japanese who wanted to study the Korean Language in modern period. Therefore, Research, as well as language materials research is needed on the characteristics of the textbooks. In this study, we were able to see the final-ending of the type and frequency of use. Kyorinsuji 4 books have been used 3,254 times the combined form of 224 species of the final-ending. And By using a variety of sentence final mood and honorofic system, It seems to perform the role as a Korean textbook for training interpreters(Tongshinsa) in Susima. We investigated the ending distribution and an array. And we were able to confirm the final ending syllabus of Kyorinsuji. In addition, the authors had grammatical awareness, seems to emphasize discovery learning and repetitive learning.
Abstract
'Kyorinsuji' is a textbook for Japanese who wanted to study the Korean Language in modern period. Therefore, Research, as well as language materials research is needed on the characteristics of the textbooks. In this study, we were able to see the final-ending of the type and frequency of use. Kyorinsuji 4 books have been used 3,254 times the combined form of 224 species of the final-ending. And By using a variety of sentence final mood and honorofic system, It seems to perform the role as a Korean textbook for training interpreters(Tongshinsa) in Susima. We investigated the ending distribution and an array. And we were able to confirm the final ending syllabus of Kyorinsuji. In addition, the authors had grammatical awareness, seems to emphasize discovery learning and repetitive learning.
참고문헌 (30)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 김문기, "『교린수지(交隣須知)』의 어휘와 표현 연구", 우리말연구, (24), pp.115~140 (2009), 우리말학회
- 김선효, "『교린수지』에서의 조사 ‘의’와 ‘에’의 분포와 특성", 개신어문연구, (31), pp.33~54 (2010), 개신어문학회
- 김성란, "근대국어의 종결어미 연구" (2006), 도서출판 역락
- 김유정, "交隣須知의 언어 사용과 언어 기능에 관한 계량적 분석" (2012), 지식과교양
- 김현주, "국어 대우법 어미의 형태화 연구", 박사, 국어국문학, pp.2010
- 21세기 세종계획 연구보고서, "김흥규", 문화관광부, ~ (2003)
- 한국어 형태소 및 어휘 사용 빈도의 분석, "김흥규", 고려대학교 민족문화 연구원, ~ (2000)
- 노마 히데키, "일본의 한국어 교재, In 한국어교육론1", pp.263~298 (2005), 국제한국어교육학회
- 민현식, "한국의 교재의 현황과 개발 방향 : 한국어 교재의 실태 및 대안", 국어교육연구, 7, pp.5~60 (2002), 서울대 국어교육연구소
- 박진완, "나에시로가와(苗代川) 조선어 학습서의 계통 재고", 한국어학, 54, pp.171~207 (2012), 한국어학회
- 사이토 아케미, "交隣須知의 계보와 언어" (2004), 제이앤씨
- 劉昌惇, "李朝語辭典" (1990), 연세대학교 출판부
- 李康民, "京都大本『交隣須知』에 보이는 異文例에 대하여", 일본학보, (60), pp.175~194 (2004), 한국일본학회
- 李康民, "近世日本의 韓國語 學習書", 일본학보, (58), pp.175~192 (2004), 한국일본학회
- 이명희, "『交隣須知』와 對조선 무역과의 관계", 일어일문학연구, 58(2), pp.115~134 (2006), 한국일어일문학회
- 이유기, "중세국어와 근대국어 문장종결형식의 연구" (2001), 도서출판 역락
- 鄭光, "민족교육으로서의 한국어 교육 : 일본 살마 (薩摩) 묘대천 (苗代川)정착한 임진왜란 한국피노인의 모국어교육", 이중언어학, 4, pp.5~20 (1988), 이중언어학회
- 鄭光, "司譯院 倭學 硏究" (1988), 太學社
- 鄭光, "壬辰倭亂 被拉人들의 국어 학습자료-京都大學 소장 苗代川, 朝鮮 語 資料를 중심으로, In 基谷 姜信沆先生 華甲紀念論文集", pp.187~208 (1990)
- 정승혜, "조선 후기의 일본어 교육과 倭學書", 국제고려학 (1998), 국제고려학회
- 정승혜, "日本에서의 韓語 敎育과 敎材에 대한 槪觀", 이중언어학, 30, pp.335~353 (2006), 이중언어학회
- 채영희, "交隣須知의 語彙와 用例 硏究 - 京都大 所藏本 卷1을 중심으로", 동북아시아문화학회 국제학술대회, pp.131~147 (2000), 국제학술 심포지움
- 최창완, "？ゴザル？의 恭遜語化에 대하여 - ？？交隣須知？？를 중심으로", 일본언어문화, (9), pp.215~234 (2006), 한국일본언어문화학회
- 최창완, "『交隣須知』에 나타난 친족명칭의 변화에 대하여", 일어일문학연구, 72(1), pp.299~315 (2010), 한국일어일문학회
- 片茂鎮, "諸本對照 交隣須知" (2005), 제이앤씨
- 片茂鎭, "交隣須知 筆寫本과 刊行本의 일본어 어휘 비교", 日本文化學報, 45, pp.47~66 (2010)
- 片茂鎭, "交隣須知筆写本과 刊行本의 한국어 어휘의 비교", 日本文化學報, 49, pp.119~133 (2011)
- 허재영, "한국어 학습서 <교린수지>의 분류항과 어휘 선정ㆍ배열 연구", 한국어 의미학, 38, pp.193~214 (2012), 한국어의미학회[DOI]
- 홍종선, "후기 근대국어 형태의 연구" (2006), 역락