'사라진' 혹은 '추방된' 자연: 구한말 서양인의 눈에 비친 한국의 자연
The Banished or Vanished Korean Nature: The Western (Travel) Writers’ Korean Nature at the Turn of the Nineteenth Century
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 19세기 말에서 20세기 초(구한말)에 한국에 체류하며 여행기를 남긴 서양인의 눈에 비친 한국의 자연이 각자의 의도로 따라 다양하고 상이하게 기술된 양상을 분석하며 그 속에 담긴 시사점을 논하는 것을 목적으로 한다. 서양인의 기록에 담긴 한국의 다양한 자연은 전유된 것이면서도 동시에 한국의 자연이 다양성을 품은 공간일 가능성을 시사하는 긍정적 의미 또한 지니고 있다. 이처럼 서양인이 재현한 한국의 자연을 분석하면 단순하게 정형화된 시선으로 한국의 자연을 재단하는 문제점을 벗어날 수 있다. 서양인들은 예쁜/추한, 보호할/개발할, 낭만화된/악마화된, 그리고 자원화된/무가치한 자연으로 양분화시켜 한국의 물리적 자연을 추상화하는 경향을 보였다. 이들 중 일부는 목가적 비전을 야생자연에 투사하기도, 또 다른 일부는 자연의 아름다움과 한국의 잠재력을 동일시하였다. 이런 과정을 거쳐 한국의 자연은 추상적 가치/관념, 파편화된 자연 물상/자원, 혹은 정적인 심미적 객체로 간주되어 모호한 풍경으로 묘사되었다. 즉, 서양인들은 한국의 자연을 각자의 방식대로 전유하여 사라지거나 추방된(banished/vanished) 자연을 구성했다는 점에서 심층생태학적 각성에 입각한 생태의식에 이르지 못하였다. 마지막으로, “은자의 제국”이나 “고요한 아침의 나라”처럼 서양인들이 한국의 폐쇄성을 지칭하는 용어들을 한국의 고즈넉하고 이상적인 자연을 지칭한 것으로 한국인들 스스로 전유한 사실에도 주목할 필요가 있다.
Abstract
This study examines how a disparate group of Western (travel) writings by the turn of the nineteenth century are complicit with the banishment/vanishment of an authentic Korean nature. Many different angles working in each text make us hard to grasp an authentic Korean nature in tote. These diverse representations of the Korean nature cover not only the dichotomy of ‘pretty vs. ugly,’ ‘preserved vs. developed,’ ‘romanticized vs. demonized,’ and ‘resourcified vs. worthless’ nature but also the abstraction of physical nature. Some of them project their idyllic visions to the physical objects in the wild nature, while others connect a natural beauty to the potential for Korea’s future prosperity. The Korean nature becomes abstract values/ideas, fragmented natural objects/resources, or aestheticized but vague scenic beauty as a static entity. The appropriations of the Korean nature in such unrelated manners are also seen from what Koreans themselves have appropriated the stereotypical Korean images made by the Westerners such as “the Hermit Kingdom” and “the Land of the Morning Calm” to praise their own serenity and peaceful nature.
참고문헌 (41)
- 국립중앙박물관, "국립중앙박물관 역사자료총서 17: 19세기 말~20세기 초 서양인이 본 한국" (2017), 국립중앙박물관
- 니콜라이 게오르기에비치 가린-미하일롭스키, "러시아인이 바라본 1898년의 한국, 만주, 랴오둥반도: 가린-미하일롭스키의 여행기" (2010), 동북아역사재단
- 루돌프 차벨, "독일인 부부의 한국 신혼여행 1904: 저널리스트 차벨, 러일전쟁과 한국을 기록하다" (2009), 살림
- 샤를 바라, 샤이에 롱, "조선기행: 백여 년 전에 조선을 둘러본 두 외국인의 여행기" (2001), 눈빛
- 아손 그렙스트, "스웨덴 기자 아손, 100년전 한국을 걷다" (2005), 책과함께
- 에룬스트 옵펠트, "금단의 나라 조선기행" (1956), 문교부
- 엠마 크뢰벨, "나는 어떻게 조선 황실에 오게 되었나?" (2015), 민속원
- 지그프리드 겐테, "겐테의 한국기행(1901~1902)" (1999), 대구효성카톨릭대학교 출판부
- 카르네프, "내가 본 조선, 조선인: 러시아 장교 조선 여행기" (2003), 가야넷
- Bishop, Isabella Bird, "Korea and Her Neighbors: A Narrative of Travel with an Account of the Recent Vicissitudes and Present Position of the Country" (1897), Fleming H. Revell Company
- Cavendish, Alfred Edward John, "Korea and the Sacred White Mountain" (1894), George Philip & Son
- Gale, James Scarth, "Korean Sketches" (1898), Fleming H. Revell Company
- Holmes, Elias Burton, "Burton Holmes Travelogues: Volume Ten: Seoul, The Capital of Korea; Japan─The Country" (1908), The McClure Company
- Keith, Elizabeth, "Old Korea: The Land of Morning Calm" (1946), Hutchinson & Co.
- Moose, Jacob Robert, "Village Life in Korea", pp.2~ (1911), Smith & Lamar
- 가라타니 고진, "일본근대문학의 기원" (2010), 도서출판b
- 방인식, "잭 런던의 조선: 결핍과 비효율의 시공간", 동서비교문학저널, (37), pp.111~132 (2016), 한국동서비교문학학회
- 신문수, "타자의 초상: 인종주의와 문학" (2009), 집문당
- 우미영, "근대 조선의 여행자들: 그들의 눈에 비친 조선과 세계" (2018), 역사비평사
- 이경현, "『靑春』을 통해 본 최남선의 세계인식과 文學", 한국문화, (43), pp.325~346 (2008), 규장각한국학연구원[DOI]
- 이지나, "I. B. Bishop의 19세기 말 조선 여행기 속 재현양상 분석연구: 주제어와 형용사 네트워크를 중심으로", 한국지역지리학회지, 24(1), pp.1~17 (2018), 한국지역지리학회[DOI]
- 이지은, "왜곡된 한국 외로운 한국: 300년 동안 유럽이 본 한국" (2006), 책세상
- 조강석, "근대 초기 외국인 방문기에 나타난 세 가지 시선", 한국학연구, (37), pp.609~636 (2015), 한국학연구소
- 홍순애, "여행과 식민주의: 근대 기행문의 식민제국의 역학" (2014), 서강대학교출판부
- Carlson, Allen, "Nature, Aesthetics, and Environmentalism: From Beauty to Duty", pp.119~132 (2008), Columbia UP
- "A Place Is Beautiful Ugliness: The Commercial and Political Power Relationship of the Nineteenth Century Represented in Elizabeth Keith’s Prints of Korea"[URL]
- Crosby, Alfred W., "Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe, 900-1900" (1986), Cambridge UP
- Foster, Edward Halsey, "The Civilized Wilderness: Backgrounds to American Romantic Literature, 1817-1860" (1975), The Free Press
- Goetzmann, William H., "Exploration and Empire: The Explorer and the Scientist in the Winning of the American West" (1966), History Book Club
- Grove, Richard H., "Green Imperialism: Colonial Expansion, Tropical Island Edens and the Origins of Environmentalism, 1600-1860" (1994), Cambridge UP
- 조융희, "Joseon and Her People Shown in the Travel Report of Campbell in the Late 19th Century", The Review of Korean Studies, 11(1), pp.47~66 (2008), 한국학중앙연구원[DOI]
- 조융희, "Mt. Geumgangsan and its Literary Figuration:An Analysis on Yi Sangsu’s Travelogue in the Late-Joseon Period", The Review of Korean Studies, 8(1), pp.155~178 (2005), 한국학중앙연구원
- 조융희, "Westerners' Perceptions of Baekdusan until the Nineteenth Century : Focusing on Materials in English", The Review of Korean Studies, 13(4), pp.133~149 (2010), 한국학중앙연구원[DOI]
- Grace Koh, "British Perceptions of Joseon Korea as Reflected in Travel Literature of the Late Eighteenth and Early Nineteenth Century", The Review of Korean Studies, 9(4), pp.103~134 (2006), 한국학중앙연구원
- Kröller, Eva-Marie, "First Impressions: Rhetorical Strategies in Travel Writing by Victorian Women", ARIEL: A Review of International English Literature, 21(4), pp.87~99 (1990)[DOI]
- Limerick, Patricia Nelson, "The Legacy of Conquest: The Unbroken Past of the American West" (1987), Norton
- Mitchell, W. J. T., "Landscape and Power", pp.5~34 (2002), The U of Chicago P
- Morton, Timothy, "Ecology Without Nature: Rethinking Environmental Aesthetics" (2007), Harvard UP
- Pratt, Mary Louise, "Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation" (1992), Routledge
- Schaffer, Marguerite S., "See America First: Tourism and National Identity, 1880-1940" (2001), Smithsonian Institution P
- Williams, Raymond, "The Country and the City" (1973), Oxford UP