스페인어권 초⋅중급 한국어 학습자의 한국어 주어 사용 양상 연구 - 학습자 문어 말뭉치 분석을 중심으로 -
A Study on Beginner to Intermediate Spanish-Speaking Korean Learners' Korean Subject Usage Patterns: Focusing on the Learners' Written Corpus Analysis
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 스페인어권 초‧중급 한국어 학습자의 작문 자료에서 나타나는 한국어 문장의 주어 사용 양상을 확인하고, 이들이 보다 자연스러운 한국어를 생산하도록 교육하기 위해서는 어떤 부분이 교육 상황에서 강조되어야 하는지를 살피는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 학습자 문어 말뭉치를 살펴본 결과, 스페인어권 한국어 학습자의 작문에서는 1인칭 주어의 경우, 회복가능성이 없는 상태에서 주어를 생략시키는 양상이 두드러졌다. 3인칭 주어의 경우, 담화상의 무대 전환에 대한 이해 없이 동일한 주어라면 일단 생략을 시키는 양상이 두드러졌다. 2인칭 주어는 드물게 사용되어 어떤 경향을 확인할 수는 없었으나, 특별한 사용상의 오류는 발견되지 않았다. 본고는 스페인어권 한국어 학습자들이 보다 자연스러운 한국어 문어를 산출할 수 있도록 돕기 위해서 스페인어의 주어 생략 환경이 한국어의 그것보다 더 넓다는 점을 학습자들로 하여금 정확하게 인지시킬 것을 제안하였다. 또한 주어의 인칭을 구별하여 주어 사용을 교육할 것을 제안하였다.
Abstract
The purpose of this paper is to inspect the subject usage patterns of Korean sentences appearing in the writings of beginner to intermediate Spanish-speaking Korean learners, and to find out aspects to be considered in how to teach Korean in order to educate them to produce natural written Korean. As a result of analyzing the Korean learners’ written corpus, in the case of the first-person subject, the pattern of subject ellipsis in a condition where subject has no recoverability was noticeable. In the case of the thirdperson subject, it was noticeable that the same subject was omitted without understanding the stage transition in discourse. The secondperson subject was used infrequently, therefore any tendency could not be confirmed, however no special usage error was found. In order to help Spanish-speaking Korean learners to produce natural written Korean, it is necessary to enable learners to recognize the differences between Spanish and Korean that the environment in which subject ellipsis can occur in Spanish is wider than in Korean. In addition, it was suggested that the subject usage be taught by distinguishing the grammatical person of the subject.
참고문헌 (32)
- 강현화, "스페인어권 한국어 학습자의 어미·조사 및 시상, 사동 범주의 오류 분석", 한국어교육, 14(2), pp.1~23 (2003), 국제한국어교육학회
- 고석주, "한국어 무주어문 유형 연구－시론적 고찰－", 담화와 인지, 18(2), pp.1~22 (2011), 담화·인지언어학회[DOI]
- 2021년 한국어 학습자 말뭉치 연구 및 구축 사업, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2021)
- 권미경, "태국인 학습자의 한국어 생략 유형과 성분에 따른 이해 연구", 석사, 한국학과, pp.2012
- 김경희, "주격 일인칭 단수 대명사에 대한 스페인어-한국어 대조분석", 스페인어문학, (67), pp.37~59 (2013), 한국스페인어문학회
- 김경희, "주격 인칭대명사의 생략과 번역 - 『프라자 호텔』의 프랑스어 번역을 중심으로 -", 통번역교육연구, 18(4), pp.97~118 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김은일, "주어 생략과 모호성 조건", 언어과학연구, (37), pp.93~112 (2006), 언어과학회
- 미우 타부치, "문어 텍스트에 나타난 일본인 고급 한국어 학습자의 응결장치 사용 연구", 석사, pp.2016
- 박미영, "한국어교육을 위한 대조 연구:한국어와 영어, 스페인어, 러시아어 대조", pp.262~295 (2022), 보고사
- 박소현, "정보구조에서 주어의 처리: 한서 번역 텍스트를 바탕으로", 스페인라틴아메리카연구, 14(2), pp.69~88 (2021), 스페인 라틴아메리카 연구소[DOI]
- 박영미, "스페인어 주어 사용에 관하여-통사 및 정보구조적 분석-", 언어과학연구, (42), pp.221~236 (2007), 언어과학회
- 박청희, "한국어와 영어의 생략 현상에 대한 통계적 접근 -주어와 목적어의 생략을 중심으로-", 어문논집, (66), pp.171~192 (2012), 민족어문학회
- 박청희, "주어와 서술어의 생략 현상 연구", 우리말연구, (32), pp.39~61 (2013), 우리말학회
- 박청희, "현대 국어의 생략 현상 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2013
- 송혜원, "영어권 학습자를 위한 한국어 주어 교육 방안 연구", 석사, pp.2015
- 심상완, "Pro-drop에 대한 비교 분석 : 교육적 접근", 이베로아메리카연구, 14, pp.113~132 (2003)
- 연동, "중국인 초급 학습자를 위한 한국어 문장 성분 생략 교육 방안 연구:주어 생략, 목적어 생략, 서술어 생략을 중심으로", 석사, pp.2018
- 왕난난, "중국인 한국어 학습자의 한국어 문장성분 생략에 대한 연구 : 통사적 생략을 중심으로", 석사, pp.2019
- 우지수, "한국어와 스페인어의 주어, 목적어 생략에 관한 교육적 접근", 석사, 스페인어학, pp.2004
- 이갑남, "중한번역에서의 주어 실현 양상－≪北京人在纽约≫의 번역문에 대한 분석을 중심으로－", 동아인문학, (30), pp.243~270 (2015), 동아인문학회
- 이만기, "스페인어와 한국어의 통사적 유사성", 이베로아메리카연구, 15, pp.147~169 (2004), 서울대학교 스페인중남미연구소
- 이암, "중국인 학습자의 한국어 개념 생략에 대한 인식 연구", 한국언어문화, (67), pp.157~176 (2018), 한국언어문화학회
- 이연정, "한국어 주어 교육 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2014
- 정연창, "주어 생략에 대한 소고", 언어과학, 14(2), pp.101~120 (2007), 한국언어과학회
- 정진욱, "한영번역에서 주어가 실현되는 양상에 대한 고찰 : 우리나라 대통령 연설문을 중심으로", 언어유형론연구, 6(1), pp.1~17 (2021), 한국언어유형론학회
- 최윤곤, "한국어 주어 생략문과 무주어문의 중국어 번역 양상", 한중인문학연구, (55), pp.373~398 (2017), 한중인문학회[DOI]
- 최종호, "스페인어와 한국어의 공주어현상 비교연구", 스페인어문학, 14(1), pp.207~225 (1999), 한국서어서문학회
- 최종호, "문법관계 표시의 ‘경제성’ 측면에서 본 한국어와 스페인어", 스페인어문학, (71), pp.141~159 (2014), 한국스페인어문학회
- 하이, "중국인 학습자의 한국어 문장성분 생략 양상 : 주어, 목적어, 서술어를 중심으로", 석사, pp.2021
- 허용, "대조언어학" (2013), 소통
- "유학생 관련 현황", 국가통계포털(KOSIS)[URL]
- "한국어 학습자 말뭉치", 국립국어원[URL]