한국어 교재 내 편지 텍스트의 격식성 반영 양상 고찰
The Formality of Letter Texts in Korean Textbooks
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 한국어 교재에 제시된 편지 텍스트의 격식성 반영 양상을 검토하였다. 분석 대상은 국내 출판 16종의 통합형 한국어 교재에 나타난 편지 텍스트로, 분석 초점은 격식성에 따른 편지 텍스트의 전체 분포와 격식적 편지 텍스트의 출현 양상이었다. 교재 분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 격식성에 따른 편지 텍스트의 전반적 분포를 보면 격식적이면서 교육적 가치가 높은 편지 텍스트가 상당히 부족한 실정이다. 둘째, 등급과 목적 분포의 불합리 및 발·수신 관계 설정의 모호성 등의 문제점을 발견할 수 있었다. 실제성의 차원에서 격식적 편지 텍스트의 적절성에 문제가 있는 경우도 있었다. 결론적으로, 현재 한국어 교재에 격식성을 중심으로 하는 편지 쓰기 교육을 위한 체계적 접근이 부족하며, 이러한 점에서 한국어 교육에서 편지라는 장르를 활용하는 과정에 격식성의 중요성을 더 깊이 고려할 필요가 있다. 이러한 결과는 교재의 실제성 차원에서 한국어 교재에서의 편지 텍스트 활용에 관한 새로운 방향을 모색하는 데 기초 자료가 될 수 있다.
Abstract
This study aims to analyze the formality of letter texts in Korean textbooks. The analysis covered all the letter texts, which are included in 16 integrated textbooks published in Korea. The analysis focused on the overall distribution of letter texts based on formality and the appearance patterns of formal letter texts. In particular, formality was analyzed by dividing it into two dimensions: linguistic formality and contextual formality. The textbook analysis yielded the following conclusions: First, formal letters with high educational value were not sufficiently presented in the textbook. Second, some of the letter texts in the textbook did not meet the Korean standards and educational goals. Additionally, the format requirements of the letters, such as the sender-receiver relationship, were unclear, or unrealistic texts were presented in terms of authenticity. In conclusion, contemporary Korean textbooks lack a systematic approach to letter-writing education that focuses on formality. In terms of textbook practicality, these findings can be used to find a new direction for the use of letter texts in Korean textbooks.
참고문헌 (41)
- 강범모, "한국어의 텍스트 장르와 언어 특성" (1999), 고려대학교 출판부
- 국남, "공적 이메일 텍스트의 구조와 기능 - 중국 직장인에게 보내는 한국어 이메일을 중심으로 -", 텍스트언어학, 41, pp.1~27 (2016), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 김가람, "한국어 요청 전자우편 쓰기 교수·학습 연구 : 고급 학습자의 요청 화행을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2011
- 김남경, "｢언간독｣과 ｢증보언간독｣ 비교연구", 민족문화논총, 24, pp.29~56 (2001), 영남대학교 민족문화연구소
- 김상아, "한국어 업무용 이메일 구조와 표현에 관한 연구 : 업무 수행 관련 이메일을 중심으로", 석사, 언어교육, pp.2010
- 김순미, "문학 번역에서의 격식성(formality)의 변화", 번역학연구, 11(1), pp.127~159 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 김연신, "편지와 편지의 위기에 대한 매체사적 고찰 -18세기 편지문화와 편지문학을 중심으로-", 독일언어문학, (44), pp.125~142 (2009), 한국독일언어문학회[DOI]
- 김요셉, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 이메일 쓰기 교육 방안 연구 : 공손 표현 사용을 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2014
- 김은성, "『閨閤寒喧』을 통해 본 格式的 便紙文化의 전통－國語生活史의 관점에서－", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.127~151 (2004), 한국어문교육연구회
- 김종철, "<언간독> 연구 - 작문 교재의 관점에서 -", 국어교육연구, (35), pp.237~281 (2015), 국어교육연구소[DOI]
- 김주한, "기독교 목회 편지 전통의 시작: 신약 편지", Canon&Culture(캐논앤컬처), 8(1), pp.137~166 (2014), 한국신학정보연구원
- 국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구, "김중섭", 국립국어원, ~ (2017)
- 김호정, "한국어 교재의 실제성 평정 척도 연구", 교과교육학연구, 23(4), pp.265~276 (2019), 교과교육연구소[DOI]
- 도선희, "상황과 격식성에 따른 한국어 담화 표지의 운율 연구", 박사, pp.2020
- 모숙희, "한국어 학습자의 공손표현 연구: 편지문의 요청 화행을 중심으로", 석사, pp.2015
- 무임연, "비즈니스 이메일의 상황 맥락에 따른 한국어 요청 화행 전략 연구", 석사, pp.2020
- 박지순, "한국어 상대높임법 실현의 영향 요인 연구", 새국어교육, (98), pp.290~324 (2014), 한국국어교육학회[DOI]
- 서영, "중국인 유학생의 한국어 이메일 텍스트 분석 연구", 석사, pp.2018
- 서종학, "한국어 교재론" (2020), 한국문화사
- 서지혜, "맥락을 고려한 한국어 문법 교육 연구- 요청 화행을 중심으로-", 시학과 언어학, (23), pp.111~135 (2012), 시학과언어학회
- 신인환, "한국어 발화 장면의 공식성과 격식성 연구", 한민족문화연구, 59(59), pp.189~228 (2017), 한민족문화학회[DOI]
- 연규동, "한국 한자어 ‘편지(片紙", 便紙)’의 형성 과정, 2021, pp.(194), 73~96[DOI]
- 오경숙, "한국어 거절 화행 교육의 방안 - 중급 단계 학습자를 대상으로 -", 서강인문논총, (30), pp.179~206 (2011), 인문과학연구소
- 오장근, "텍스트유형 “편지”로서 빌레몬서의 텍스트화행론적 분석", 텍스트언어학, 11, pp.253~277 (2001), 한국텍스트언어학회
- 유청문, "학문적 맥락에서의 한국인과 고급 한국어 학습자 이메일 쓰기 비교 연구: 대상에 따른 요청 화행을 중심으로", 석사, pp.2017
- 윤주옥, "중세 서간 작성법과 그 문화적 변용: 중세 영어 텍스트를 중심으로", 서양중세사연구, (37), pp.25~63 (2016), 한국서양중세사학회
- 이보라미, "한국어 학습자의 장르 격식성에 따른 쓰기 양상 연구 : 재미 교포 아동 학습자를 대상으로", 석사, 한국학, pp.2009
- 이승연, "한국어 학습자를 위한 요청 이메일 쓰기 교육연구: 공적 요청 이메일의 장르 분석을 기반으로", 언어학, (70), pp.329~352 (2014), 사단법인 한국언어학회[DOI]
- 이승연, "한국어 이메일에 나타난 공손 전략 연구 - 공식적 요청 이메일 분석을 바탕으로 -", 언어정보, (18), pp.113~136 (2014), 언어정보연구소
- 이연정, "비즈니스 한국어 교육을 위한 이메일 담화 연구- 섬유 업종을 중심으로-", 어문론집, 61, pp.539~561 (2015), 중앙어문학회[DOI]
- 이정복, "전자편지 텍스트의 구조와 기능", 텍스트언어학, 12, pp.93~118 (2002), 한국텍스트언어학회
- 이지연, "TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.263~282 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 이흠, "비즈니스 한국어 이메일 의사소통 교육 내용 연구: 한·중 언어문화적 차이를 중심으로", 석사, pp.2018
- 조경순, "중국인 학습자의 한국어 격식적 글쓰기 교수·학습에 대한 제언 - 중국 산동성의 사례를 대상으로", 용봉인문논총, (46), pp.193~230 (2015), 인문학연구소
- 진메이, "외국인 유학생을 위한 한국어 이메일 쓰기 교육 방안 연구: 공손 표현 오류를 중심으로", 석사, pp.2020
- 진영하, "중국의 한국어 듣기 교재 분석 연구", 새국어교육, (124), pp.213~255 (2020), 한국국어교육학회[DOI]
- 한미선, "격식변화 측면에서의 금기 비속어 번역의 특징 연구: 영한 소설 번역과 자막 번역을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.277~306 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 홍인숙, "근대 척독집 연구 -김우균의 『척독완편(尺牘完編)』을 중심으로-", 한국문화연구, 19, pp.61~84 (2010), 한국문화연구원[DOI]
- 홍인숙, "근대 척독집 간행 현황과 시대별 변화 양상 -1900~1950년대 간행된 척독집을 중심으로-", 韓國古典硏究, (24), pp.325~358 (2011), 한국고전연구학회
- 홍인화, "한국어 이메일에 관한 장르 분석적 연구 : 캄보디아인 학습자를 대상으로", 석사, 한국학과, pp.2013
- Knapp, P., "장르, 텍스트, 문법: 작문교육을 위한 테크놀로지로서의 문법" (2019), 사회평론아카데미