중국 초·중·고『어문』교과서의 편지 텍스트 교육내용 분석 및 교육적 시사점 탐색
Analysis of the Contents of Letters in Chinese Eomun Textbooks and Exploring the Educational Implications
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 중국의『어문』교과서에수록된 편지 교육 내용을 분석하여, 그 결과를 바탕으로 교육적 시사점을 국어교육과 한국어교육의 차원에서 탐색한 것이다. 편지 교육 내용 분석의 초점은 제재인 편지 텍스트와 텍스트에 부가된 학습활동이고, 분석 대상은 현재 중국의 초등학교, 중학교, 고등학교에서 쓰이고 있는『어문』교과서 46권이다. 이 교과서들에 수록된 편지 텍스트는 총 19편이고, 학습활동은 총 44개이다. 교재 분석 기준은 학교 급별 위계, 제재의 실제성, 내용의 주제, 학습활동의 유형으로 세분하였다. 분석 결과, 중국의 자국어교육에서는 중국 고유의 문화적 가치를 반영한 텍스트로서 편지를 상당히 중시하여 다루고 있고 학교 급에 따라 텍스트의 양과 질, 학습활동의 난도 측면에서 체계적으로위계화가 이루어져 있으며, 쓰기보다는 읽기에 더 주력하여 편지를 쓰는 방법이나 전략보다는 편지의 내용 이해 및 가치와 신념 등을 내면화 하는 것을 강조하고 있었다. 이러한 분석 결과를 참조하여, 국어교육 측면에서는 자국어교육이 바탕이 되는 고유한 언어문화의 향유와 확산에 대해 숙고해야 하고, 교육적 의미와 가치가 충분하면서도 참신하고 흥미로운 편지 텍스트를 국어교육용 제재로 적극적으로 발굴해야 함을 논의하였다. 한국어교육 측면에서는 중국인의 자국어교육 배경을 충분히 고려한 한국어 편지 교육의 중요성을 전제하고, 중국인 고급 한국어 학습자들을 대상으로 한 교수 전략 설정의방향을 제안하였다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze the contents of letter education in Chinese Eomun textbooks and to explore educational implications in terms of Korean education and Korean language education based on the results. The focus of the analysis of letter education content is on the letter texts and the learning activities added to the text. There are a total of 19 letter texts in these textbooks, and a total of 44 learning activities. In this paper, the textbook analysis criteria were subdivided into hierarchies by school tier, authenticity of reading example, subject of content, and types of learning activities. The result of the analysis showed Eomun education in China places great importance on letters as texts as they reflect the unique cultural values of China. Rather than focusing more on writing methods or strategies, the emphasis was on understanding the contents of the letter in depth and internalizing the expressed values and beliefs. With reference to these analysis results, the following implications can be drawn. First, in the aspect of Korean education, it is necessary to consider how to enjoy and spread the unique language culture, which is the basis of Korean education, and how to secure interesting letter texts with sufficient educational meaning and value as reading examples. Second, in terms of Korean language education, Korean language education for Chinese should be carried out in full consideration of their Eomun education background. In particular, attention should be paid when setting up a letter-related teaching strategy for the Chinese learning advanced Korean.
참고문헌 (24)
- Chen, L., "Practical Article Reading Teaching Design", Bulletin of Chinese Language Teaching, 2012(3), pp.29~36 (2012)
- 최권진, "학습자 모국어를 활용한 한국어 교수-학습 방법의 모색", 한국어교육, 19(1), pp.299~319 (2008), 국제한국어교육학회[DOI]
- Hong, E., "Teaching Academic Presentations to KSL College Students", doctor, pp.2014
- Jin, Y., "Korean Classical poetry education research For Chinese Learners: Focusing on the experience of learning a native language literature", MA, pp.2017
- 김영, "중국인 학습자의 문학 문식성을 활용한 한국 고전시가 교육 연구 -중국시가의 의상(意象)을 중심으로-", 국어교육연구, (42), pp.257~290 (2018), 국어교육연구소[DOI]
- 김소연, "한국 문학교육에서 문학 문식성과 자국어 교육 경험 간의 관계에 대한 고찰 - 중국인 학습자의 한국 현대시 의미 구성 양상을 중심으로 -", 문학교육학, (73), pp.113~147 (2021), 한국문학교육학회[DOI]
- 김소연 (Jin Xiaoyan), "한국 현대시 교육과 중국인 학습자의 자국어 교육 경험 - 자국어 문학교육의 영향을 중심으로", 국어교육연구, (77), pp.199~224 (2021), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- List of regulatory policies by genre of Chinese culture industry in 2021, "Korea Creative Content Agency", Korea Creative Content Agency, ~ (2021)
- Korean Textbook for High School (Ⅰ): Teacher's Guide, "Korean Language Education Research Institute", Doosan Dong-A Co., Ltd, ~ (2002)
- 권미경, "외국어로서의 한국어 교육에서 성인학습자의동기가 학업성취도에 미치는 영향", 한국어교육, 16(3), pp.1~28 (2005), 국제한국어교육학회
- Lan, J., "A Study on Letter-teaching in Middle School of Chinese Textbook Prepared by the Ministry of Education", MA, pp.2020
- 이기현, "19세기 중？후반의 척독집 수용과 편찬", 漢文敎育論集, 28(1), pp.407~431 (2007), 한국한문교육학회[DOI]
- 이승희, "조선시대 한글편지를 활용한 국어사 교육", 한국학, 34(2), pp.219~246 (2011), 한국학중앙연구원[DOI]
- Li, X., "Overview on the Historical Development of Chinese Language Teaching Materials", Journal of Changzhi University, 2005(3), pp.79~81 (2005)
- A Study on the Teaching of "Learning Traditional Works of the Chinese Revolution" in Senior Secondary Chinese Language, "Li, Y.", Hebei Normal University, ~ (2020)
- Liu, Q., "A Study on the Teaching of “Revolutionary Traditional Works” Learning Task Group in Senior Secondary Schools", MA, pp.2020
- 여우정, "한국어 교재의 편지 텍스트에 대한 비판적 검토 : 교재 내 텍스트 제시 양상 및 학습자 경험 분석을 중심으로", 문화교류와 다문화교육, 11(3), pp.259~293 (2022), 한국국제문화교류학회
- "Notice of the Ministry of Education on the Printing and Distribution of Curriculum Plans for General High Schools and Curriculum Standards for Language, etc. (Revised in 2017)" (2020)[URL]
- 滕飛, "한국어 교재 내 편지 텍스트의 격식성 반영 양상 고찰", 작문연구, (52), pp.207~243 (2022), 한국작문학회[DOI]
- The 2015 National Korean Language Curriculum, "The Ministry of Education", The Ministry of Education, ~ (2015)
- Yao, J., "Sending Letters by Reading and Receiving Letters by Writing: A Study on Text Reading and Writing Teaching of Letters", Teaching of Forestry Region, 2022(1), pp.50~53 (2022)
- Yuan, W., "Teaching strategies of Revolutionary Traditional Chinese works in Senior High School", Language Planning, 2021(21), pp.42~46 (2021)
- Zhao, D., "On the Return of Letter Teaching in Chinese Teaching", Literature Education, 2018(1), pp.88~89 (2018)
- Zheng, G., "From Classical Chinese Teaching to Vernacular Chinese Teaching: The Reform Course of Modern Chinese Education in China" (2000), Beijing Normal University Press