대학 초급 프랑스어 교육에서 문화 교육 접근법 - ‘통합적ㆍ전략적 교수법’을 적용한 실제 수업 -
Approche de la culture française dans l'enseignement de la langue française pour la classe universitaire de niveau débutant - La didactique stratégique intégrée en classe de français -
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Notre étude se fixe pour objectif de démontrer la conformité des méthodes d'application de ‘la didactique stratégique intégrée’ dans le cadre de l'enseignement du français à l'université pour des apprenants de niveau débutant. Dans l'étude précédante, nous avons pris le parti de proposer une ‘didactique stratégique intégrée’ en nous fondant sur les situations réelles qui se sont imposées à la pédagogie dans les classes de français des établissements du second cycle et des universités. Deux éléments primordiaux se sont immediatement révélés : l'â̂ge et les différences de niveaux des apprenants jouent un rôle indéniable. Notre première approche consiste à examiner les théories expliquant les interactions entre le domaine proprement linguistique et son arrière-plan culturel. Nous observons également des processus de développement intellectuel et cognitif différents chez l'adolescent et l'adulte. Afin de faciliter l'approche méthodique, nous en décrivons concrètement les étapes de la classe réelle en fonction des méthodes didactiques proposées pour l'enseignement de la langue et de la culture appliqué. Nous pourrons dégager le contenu et la pratique d'un enseignement par étapes à partir d'une structure donnée. Cette méthode pourrait conduire les apprenants à une meilleure compréhension linguistique des niveaux de grammaire normative, pragmatique et socio-cluturelle tout en leur offrant une dimension élargie et vivante de la culture française dans le contexte socio-linguistique.
Abstract
Notre étude se fixe pour objectif de démontrer la conformité des méthodes d'application de ‘la didactique stratégique intégrée’ dans le cadre de l'enseignement du français à l'université pour des apprenants de niveau débutant. Dans l'étude précédante, nous avons pris le parti de proposer une ‘didactique stratégique intégrée’ en nous fondant sur les situations réelles qui se sont imposées à la pédagogie dans les classes de français des établissements du second cycle et des universités. Deux éléments primordiaux se sont immediatement révélés : l'â̂ge et les différences de niveaux des apprenants jouent un rôle indéniable. Notre première approche consiste à examiner les théories expliquant les interactions entre le domaine proprement linguistique et son arrière-plan culturel. Nous observons également des processus de développement intellectuel et cognitif différents chez l'adolescent et l'adulte. Afin de faciliter l'approche méthodique, nous en décrivons concrètement les étapes de la classe réelle en fonction des méthodes didactiques proposées pour l'enseignement de la langue et de la culture appliqué. Nous pourrons dégager le contenu et la pratique d'un enseignement par étapes à partir d'une structure donnée. Cette méthode pourrait conduire les apprenants à une meilleure compréhension linguistique des niveaux de grammaire normative, pragmatique et socio-cluturelle tout en leur offrant une dimension élargie et vivante de la culture française dans le contexte socio-linguistique.
참고문헌 (26)
- 김경랑, "언어와 문화가 접목된 프랑스어-문화 교수", 학습 방안-≪생활프랑스어능력≫ 및 ≪행동문화능력≫ 함양을 목표로-, 2005, pp.(19), 13~32[DOI]
- 로, "프랑스어문교육", 2007, 445~472, pp.한국프랑스어문교육학회
- 박만규, "프랑스어 강의 모형 개발을 위하여 -“기초 프랑스어”의 경우 -", 프랑스어문교육, 26(26), pp.473~500 (2007), 한국프랑스어문교육학회
- 유말희, "프랑스어교육을 위한 영어 활용방안에 관한 연구", 프랑스어문교육, (21), pp.27~44 (2006), 한국프랑스어문교육학회
- 유말희, "프랑스어전공 교과과정 개발을 위한 교과목 선택에 관한 연구", 프랑스어문교육, (24), pp.77~98 (2007), 한국프랑스어문교육학회
- 유말희, "프랑스어 교육내용 구성을 위한 프랑스어와 영어로 된 사실자료의 활용", 프랑스어문교육, (30), pp.27~51 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- 이성하, "문법화의 이해", pp.368~ (2006), 한국문화사
- 장한업, "교실 프랑스어 개발", 프랑스어문교육, pp.35~56 (2000), 한국프랑스어문교육학회
- 장한업, "한국의 불어교육", pp.267~ (2003), 이화여자대학교 출판부
- 최희재, "대학 교양 프랑스어 교육 개선방안 모색 - 행위중심접근법을 중심으로 -", 프랑스어문교육, (30), pp.147~176 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- 하영동, "대학 교양 프랑스어 교육의 문제점과 개선 방안 연구", 프랑스어문교육, (22), pp.65~96 (2006), 한국프랑스어문교육학회
- 한민주, "한국 대학생의 프랑스어 학습 전략사용", 불어불문학연구, (46), pp.833~854 (2001), 한국불어불문학회
- BEACCO Jean-Claude, "Les dimensions culturelles des enseignements de langue", pp.192~ (2000), Hachette
- BESSE Henri, "Cultiver une identité plurielle", Le français dans le monde, (254), pp.42~48 (1993)
- BOUDON Michel, "La centration sur l'apprenant dans le cadre de l'enseignement - apprentissage du français langue étrangère", 한국프랑스학논집, 49, pp.153~180 (2005), 한국프랑스학회
- BOYER Henri, "Nouvelle introduction à la didactique du français langue étrangère", pp.239~ (1990), Clé international
- CUQ Jean-Pierre, "Une introduction à la didactique de la grammaire en français langue étrangère", pp.2006, Didier
- DESHAYS Elizabeth, "A bilingual child in a monolingual society in: L'enfant biblingue", pp.205~ (2007), Robert Laffont
- GALISSON Robert, "Où va la didactique du français langue étrangère? in: Études de linguistique appliqué, Revue de didactologie des langues-cultures", pp.9~34 (1990), Didier
- GALISSON Robert, "Un espace disciplinaire pour l'enseignement apprentissage des langues-cultures en France", Revue française de pédagogie, (108), pp.25~37 (1994)
- GALISSON Robert, "À la recherche de l'éthique dans les disciplines d'intervention in: Études de linguistique appliqué", pp.83~127 (1998), Didier
- LAFAYETT Robert C., "Teaching culture :s trategies and techniques", pp.65~ (1982), Center for applied linguistics
- MORAN Patrick R., "Teaching culture :per spectives in practice, Australia in: 문화교육", pp.245~ (2004), 경문사
- PORCHER Louis, "L'enseignement de la civilisation en question in: Études de linguistique appliqué", pp.39~49 (1982), Didier
- PORCHER Louis, "Français langue étrangère", pp.105~ (1995), Hachette éducation
- SEELYE H. Ned, "Teaching culture :S trategies for interculturalcommunication", pp.336~ (1993), National textbook company