본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

의미 연구를 위한 구어 말뭉치 구축 방식 제안

Construction d'un corpus oral pour la sémantique

손현정
한국프랑스어문교육학회|2020.09|프랑스어문교육 (Societe Coreenne d＇Enseignement de Langue et Litterature Francaises)|제70호|pp. 89-114

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

corpus의미론말뭉치구어 담화ELANTranscriberdiscours oralsémantique엘란트랜스크라이버전사규범conventions de transcription
주제분류프랑스어와문학

초록

본 논문에서는 의미 연구를 위한 다자간 구어 담화 연구에 활용될 수 있는 프랑스어 구어 말뭉치 구축 방식을 제안한다. 이 방식은 주석 도구인 트랜스크라이버(transcriber)로 구축된 원자료를 엘란(ELAN)으로 변환시킨 후 재전사하는 방식으로, 트랜스크라이버에서 주석하기 어려웠던 휴지부나 동시 발화, 래칭(latching) 등 발화 순서와 관련된 현상들을 표현할 수 있다는 장점이 있다. 본 논문은 다음과 같이 구성된다. 1절에서는 연구 목적을 간단히 소개하고, 2절에서는 의미론에서 구어를 연구해야 하는 필요성에 대해 살펴보겠다. 이제까지 의미론을 비롯한 언어학 연구는 주로 문어를 중심으로 이루어져 왔으나 프랑스어를 제대로 이해하기 위해서는 문어와 구어를 아우르는 언어학 연구가 필요하며, 본 절에서는 이러한 주장을 뒷받침하는 여러 논거들을 제시하겠다. 3절에서는 구어 연구에서 말뭉치가 차지하는 의미를 살펴보고, 4절과 5절에서는 본 연구에서 제안하는 엘란을 활용한 프랑스어 구어 말뭉치 구축 방식을 소개하겠다. 특히 5절에서는 담화 의미 연구를 위해 본 연구에서 고안한 구어 전사규범을 소개하도록 하겠다.

Abstract

Dans la présente étude, nous proposons de construire des corpus oraux en ayant recours à l'outil numérique d'annotation et de transcription ELAN. Pour ce faire, nous avons procédé à la conversion des données annotées de Transcriber vers ELAN. Ce dernier permet de représenter plus correctement les phénomènes linguistiques liés aux tours de parole et à la prosodie. Nous présentons et expliquons également les conventions de transcription que nous avons élaborées pour les recherches sémantiques et avons appliquées à la construction du corpus oral. Nous avons pris en compte les cinq facteurs principaux : le type de transcription, la prosodie, la prononciation, les tours de parole et l'écoute. Ces conventions représentent les énoncés en orthographe standard sans ponctuation. Elles disposent de l'alphabet SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet), un ensemble de caractères phonétiques basés sur UNICODE, qui se codent et se décodent plus efficacement sur ordinateur que l'API.

참고문헌 (25)

  1. 강수영, "구어프랑스어의 사회언어학적 변이형 교육에 관하여- ne 탈락현상을 중심으로-", 프랑스어문교육, (24), pp.211~229 (2007), 한국프랑스어문교육학회
  2. 손현정, "프랑스어 MPA 다면자료 구축 연구", 불어불문학연구, (88), pp.693~720 (2011), 한국불어불문학회
  3. 손현정, "한국어 다면자료 구축 연구", 언어사실과 관점, 30, pp.55~80 (2012), 언어정보연구원[DOI]
  4. 손현정, "접속사 puis와 donc의 다면적 연구 - 구어 담화를 중심으로", 프랑스학연구, (72), pp.163~184 (2015), 프랑스학회
  5. 손현정, "프랑스어 디지털 언어자원의 현황과 활용 - 구어", 문어 말뭉치를 중심으로, 2016, pp.(55), 167~188[DOI]
  6. 손현정, "프랑스어 구어 담화 전사 규범 연구", 프랑스어문교육, (68), pp.157~181 (2020), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
  7. 손현정, "말뭉치 기반 담화의 언어정보학적 탐구" (2014), 박이정
  8. Barras, C., "Transcriber : Development and use of a tool for assisting speech corpora production", Speech Communication, 33, pp.5~22 (2001)
  9. Baude, O., "Corpus oraux, guide des bonnes pratiques" (2006), CNRS Editions
  10. Blanche-Benveniste C., "Approches de la langue parlée en français" (2000), Ophrys
  11. Blanche-Benveniste C., "Sémantique et corpus", pp.75~108 (2005), Lavoisier
  12. Blanche-Benveniste, C., "Le français parlé" (1987), Didier
  13. Blanche-Benveniste, C., "Le français parlé Etude grammaticales" (1990), CNRS Editions
  14. Danon-Boileau, L., "L'oral ou comment simplifier le travail d'écoute de l'autre", Cahiers du français contemporain, 1, pp.265~291 (1994)
  15. Delattre, P., "Les dix intonations de base du français", The French Review, 40(1), pp.1~14 (1966)
  16. Di Cristo, A., "La prosodie de la parole" (2013), de boeck solal
  17. Garcia-Landa, M., "L'oralité de la traduction orale", Meta, 30(1), pp.30~36 (1985)
  18. Melis, L., "Le français parlé et le français écrit, une opposition à géométrie variable", Romaneske, 25, pp.56~66 (2000)
  19. Mondada, L., "Techniques et interactions sur le terrain du linguiste. Le travail du chercheur sur le terrain", Cahiers de l'ILSL, 10, pp.39~68 (1998)
  20. Mondada, L., "Sémantique et corpus", pp.75~108 (2005), Lavoisier
  21. Morris, D., "Le langage des gestes" (1994), Marabout
  22. Ochs, E., "Developmental Pragmatics", pp.43~72 (1979), Academic Press
  23. Sacks, H., "A Simple Systematics for the Organization of Trun-Taking for Conversation", Language, 50, pp.696~735 (1974)
  24. Wittenburg P., "ELAN: a Professional Framework for Multimodality Research. Dans Proceedings of LREC 2006", Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (2006)
  25. Zang, W., "Latching", Rush-Through as a Turn-Holding Device and Its Functions in Retrospectively Oriented Pre-Emptive Turn Continuation:Findings from Mandarin Conversation, 2012, pp.49, 163~191

관련 논문AI추천

프랑스어 구어 담화 전사 규범 연구손현정한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2020 · 제68호프랑스어 디지털 언어자원의 현황과 활용 - 구어/문어 말뭉치를 중심으로손현정한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2016 · 제55호구어 전사 말뭉치 구축에 관한 현황과 쟁점안의정한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2018 · 제14권 제3호담화 연구를 위한 자료 구축의 문제 －비언어 요소의 담화 기능을 중심으로－김현강, 송재영언어정보연구원 · 언어사실과 관점2011 · 제27권 다면성과 다면 말뭉치에 대하여 - 다면 말뭉치 개발을 위한 기초 연구 -봉미경언어정보연구원 · 언어사실과 관점2011 · 제28권 프랑스어 대화의 잇대어 말하기(래칭) 분석 연구손현정프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2020 · 제74권

이 간행물의 다른 논문 (6건)

누보 박 2021 - 개혁의 핵심 의제와 외국어 시험 체제 분석 -윤선영pp. 7-29한국 대학학습자의 프랑스어 비문학텍스트 읽기과정에서 나타난 상위영역의 정보처리에 대한 연구 -안구의 원거리 역행도약 양상을 중심으로-홍승현, 박동열pp. 29-65Etude comparative du nom dépendant coréen Keot avec le nom atypique français Chose김미란pp. 69-88모리스 블랑쇼, '최후의 인간'에 나타난 ‘우리’ 연구서지형pp. 117-151장 스타로뱅스키 비평에서 메를로 퐁티의 영향이충훈pp. 153-179
원문 보기